TERMES EMPLOYES DANS LE TEXTE

Ban. Hameau, village.

Chao ou Chai. Titre des chefs de province et de principauté, et des membres de leur

famille. Généralement héréditaire, se dit aussi du territoire: Luan Chau, canton

de Luan.

Déovan. Nom annamite de la famille des chefs du pavs de Lai. auquel chaque

membre ajoute son petit nom : Déovanseng, Déovanlri, etc. DiENBiENPHu. Nom annamite du canton dont le nom thaï est Muong Theng. Hat. Petit rapide.

Hos. Nom généralement donné aux Chinois au Laos. Kaluong. Titre siamois : envoyé royal, commissaire. Kam. Titre des familles des chefs thaïs de l'Ouest du Tonkin. On y ajoute le petit

nom : Kamseng. etc.

Keng. Rapide.

Khmer. Cambodgien.

KoLN. Titre des fonctionnaires siamois ou laotiens de W rang. LouANG. Titre des fonctionnaires siamois ou laotiens de 3° rang. Mé-nam. Mère eau, fleuve.

Mé-nam Chaophya. Fleuve royal. C'est le fleuve du Siam. Mé-nam-Khong. Fleuve de Khong. du nom du petit village thaï de Khong sur sa rive

droite à sa sortie de la Chine, où il est connu sous le nom de Kiéou-loung-

Kiang. Dans la pratique on supprime généralement nain dans .Mé-nam Khong. Nam. Eau, ruisseau, rivière.

Nasg. Appellatif poli des femmes et des jeunes filles. Nang Kangrey. Héroïne d'une légende populaire du Cambodge et du Laos. Voir

Etudes diverses, vol. I, pages xxix et suivantes. Nmof ou N'hivu. Nom de la famille thaïe peuplant le petit royaume de Xieng-Tong

(Birmanie).

Par. Confluent.

Phalangsès. F'rançais.

Pou EuN. Nom de la famille thaie habitant le Traninh pays à l'Est de Luang-Prabang.

Pra. Titre des fonctionnaires siamois ou laotiens de a» rang.

Phya. Titre des fonctionnaires siamois ou laotiens de i" rang.

QuAN. Titre annamite.

QuANG-Si. Province chinoise.

QuANG-ToNG. Province chinoise.

Ratcha. Royal, prince.

RoTHtsEN. Héros de la même légende populaire que Nang-Kangrey.

Shans. Nom de la famille thaïe peuplant la région au Nord de Xieng-Tong, rive gauche du Mé-Rhong.

Sao. En langage populaire, vingt, et par extension jeune fille, jeune peuple, les Sao- Thaïs sont les Thaïs du Siam.

Satou. Titre de prêtre bouddhiste, chef de bonzerie.

Sip soNG. Douze. Muong Sip song chau thaïs : pays des douze cantons ou principautés thaïs. Muong Sip song Pohn na : pavs des douze mille rizières.

Thaï. Nom de la race répandue notamment du Yunnam au golfe de Siam. Elle comprend un grand nombre de familles dont plusieurs sont citées dans ce volume. Les Shans, les Nhious, les Youns, les Lues, les Laos, les Thaïs blancs, les Thaïs noirs, les Thaïs rouges. Ces trois dernières qui habitent l'Ouest du Tonkin sont distinguées par la couleur de leurs vêtements (blanc, indigo foncé et rocou).

Thao. Titre laotien équivalant à Chao.

Wat. Bonzerie.