Ânonymi chronologia universalis, in-4*. [Ms. grec
15. Jacobi monachi de beata Virgine sermones; volumen belle scriptum, cum figuris, in-8". [Ms. grec 1208.]
16. Ânonymi machinée et tormenta militaria, cum figuris; volumen latiae scriptum, in-folio. [Ms. latin 7^39.]
Lé 3i mai suivant, Louvois lui accusait réception de cette liste et
l'engageait à hâter la conclusion du marché (^':
J'ay reçu la lettre que vous avez pris la peine de m*écrire, le 10 du mds de mars dernier. Je vous suis extrêmement obUgé du soin que vous avei ea de faire chercher les livres curieux du pays où vous estes , qui pourroiènt Ml* bellir la Bibliothèque du Roy. Dez que vous me manderez que vous avez payé les quatre cens escus que vous avez oflfert pour les seize volumes, contenus aiii catalogue que vous m'avez adressé, je les feray payer icy à qui vous désirerez^, et cependant j attendray celuy des livres orientaux que vous me faites es* pérer.
En même temps, le succès de cette première négociation détenni*
^^) Bibl. nat, ms. fr. 7169, fol. 3i6 v*. S' Ferraud, pour plusieurs iniûasen||lp
(*) On lit dans les Comptes des bâtiments grecs, qui ont este envoyez du Levant ppMT
du Roi, publies par M. J. Gaiffirey (t. II, M. Girardin, ambassadeur à ia Porte« poar
col. iQoo): (ri687, ^ novembre. — Au ladite Bibliothèque,. . • i67i*.i»
naît Louvois à envoyer à Girardin, le 5 juillet 1687, des instructions détaillées, rédigées par Thévenot, pour la recherche des manuscrits orientaux '*' :
Mémoire mentionné en la lettre ci^-dessus, dressé pour la Bibliothèque du Ray, â V occasion d^une lettre de M. Girardin, daitée de Constantinople, le lo mars 1 68 j.
Si M' l'Ambassadeur envoyé le catalogue des livres orientaux, dont il parle dans sa lettre, il est à souhaiter quon prene garde qu'il soit écrit correctement, caries fautes d'un copiste ne se peuvent point corriger dans un catalogue de livres, et là copie, que l'on en a déjà envoyée, est si pleine de fautes qu'on n'en sçauroit tirer aucun usage, le copiste turc qui l'a faite ayant estropié tous les mots arabes et persans qu'il n'entendoit pas.
Dans la liste des manuscrits grecs, que M"" l'Ambassadeur a envoyée, il y en a un sous le titre de Hieronis^^^. C'est apparemment un des ouvrages d*Héron, et, comme l'édition de cet auteur faite à l'Imprimerie royale est sur le point de paraître, il serait à souhaiter de l'avoir au plutost.
Et, en général, puisque M'' l'Ambassadeur a la commodité de tirer de Constantinople des hvres orientaux, ceux que Ton a raison de souhaiter d'avantage pour la Bibliothèque du Roy sont les livres très anciens de trois sectes dont il est parlé dans l'Aicoran; j'entens les livres sacrés des Adorateurs du feu, qu'ils appellent Atesch perest, ceux des Sabiés ou Caidéens et enfin ceux de Braménes. Celuy des Adorateurs du feu se peut avoir en persan, ou traduit en arabe. Les livres des Sabiés ou Caidéens ont esté traduits, comme Maynionides nous l'aprend, et les Juifs sçavans ayderont à les découvrir, car Maymonides explique par ces livres des Sabiés plusieurs endroits du Deutéronome; ces Sabiés.sont les mesmes que les Chrétiens de S^ Jean, qui sont à Bassora. Les livres de Braménes, ou Gimnosophistes, non plus que ceux de ces deux sectes, que je viens de dire, n'ont point encore paru en Europe, et, à cause de leur antiquité et de la grande
^*) Bibl. Dat., ms. franc. 7 169, fol. Siy v*- acheter à prix raisonnable et de me les en-
3So. Ce mëinoire ëtait accompagne du bil- voyer avec un mémoire de ce qu'ils auront
let suivant do Louvois, en date du 5 juillet co&të, afin que j'en bsse remettre Targent
1687 : trie vous adresse un mémoire de la à qui vous le désirerez, n qualité des livres que l'on souhaileœit pour ^*^ Ms. grec i64a. — F..es [^eterum ma-
la Bibliothèque du Roy. Je vous supplie à ihematieorum opéra de M. Thévenot devaient
mesure que vous en trouverez de les faire paraître seulement en 1693.
nranuBiB BAnoiAU.
esteDdue de cette secte dans l'Orient, ils méritent que Ton les fasse chercher soigneusement. Il faut dire encore qu'ils seroient d'un grand secours pour les missions orientales, car une grande partie de l'Asie est encore aujourd'hui infectée de cette secte ; il s'en est fait une traduction en langue arabe. Les trois livres marquez cy-devant méritent qu'on fasse la dépense de les faire copier, si on ne peut les avoir autrement ^^^.
Après ces livres, qui sont les plus rares et les plus curieux, qu'on puisse tirer de Constantinople, il faudroit faire chercher:
Des Tables astronomiques faites par un Eben Jonnes, qui étoit d'Égipte, et tous les livres d'astronomie et d'observations célestes.
La Géographie d'Abulféda, à cause qu'elle se doit imprimer icy.
Lo traité de Héron, de la manière de tirer et lever les fardeaux.
L'Histoire des animaux d'Iben al Demiry, et tout ce que l'on pourra tirer pour l'histoire naturelle.
Le Trésor de géographie de Jacouti, et en général tous les autres livres qui se pourront rencontrer de géographie.
Tous les historiens du royaume de Maroc.
L'Histoire universelle de Benacati.
Les dix tomes de l'Histoire de Noweiri, car il est plus connu sous ce nom que sous celui de Imam Ahmed, fils de Abd el Vahabi, surnommé Al Bekhri Atteirai; c'est une histoire universelle des dvnasties de l'Orient.
Celle d^Ebcn Athir.
L'Histoire universelle, ou Tacuim el Boldàn d'Ismael Abulfeda.
L'histoire des Tartares, celle de Catay , le Rousnahmé, ou voyage à la Chine; toutes relations de voyages, descriptions de pays, etc.
Le Basnamé, ou livre de fauconnerie, et en général tous les livres d'arts qui apprennent à faire quelque chose.
La Vie des philosophes et mathématiciens par Iben Cofti.
Toutes les traductions qui ont esté faites de la langue [en blanc) ^ ou Nabal, en arabe, car ce sont toutes traductions de livres très anciens.
Faut encore le iMoré Menochim de Rabbi Moises, en arabe, comme il a esté composé par son autheur.
Outre les livres cy-dcssus, on peut prendre générallement tous les livres,
('^ Voir plus haut, p. a33, la mention des manuscrits sabëens acquis par de La Croix el le P. Ange de S. Joseph.
ceuï, en siriaque ou en arabe, qui traitent de la théologie positive et qui ont esté faits par des Chrétiens; tout ceux qu'on trouvera écrits en caractères samaritains; tout ce qui se trouvera d'ouvrages des Juifs Caraïtes, car de ces dernières sortes de livres , il s'en trouve fort peu et il y en a fort peu dans les bibliothèques de l'Europe.
La dilligence de collationner une copie avec l'original est encore plus nécessaire dans les manuscrits orientaux que dans les autres langues.
Trois jours après l'envoi de ce Mémoire^ Louvois adressait à Girardin une nouvelle lettre, lui demandant des renseignements plus détaillés sur les manuscrits qu'il avait choisis et sur ceux qu'on pouvait espérer rencontrer encore dans la bibliothèque du Sérail f ^' :
Tai receu, avec la lettre que vous avez pris la peine de m'écrire le lo du mois de mars, le mémoire des quinze volumes que le Père Besnier et le S' Marcel ont tirez des auteurs grecs, qui vous ont été aportez de la Bibliotèque du Grand Seigneur. Puisque vous pouvez en avoir communication avec facilité, je serois bien aise que le Père Besnier en fist un catalogue plus ample, dans lequel il marquast par forme d'extrait quelque chose de ce qui peut donner connoissance des matières qui sont contenues dans chaque volume, avec son jugement à peu près du temps qu'il y a qu'ils sont écrits, marquant si ils sont en parchemin ou en papier, comment ils commencent et finissent, et les autres particularitez qui peuvent indiquer le mérite de chaque manuscrit.
Il seroit même à désirer que vous pussiez obliger le renégat italien, avec lequel vous estes en commerce, à chercher exactement dans la Bibliotèque ottomane s'il n'y a point.un catalogue de tous les Uvres qu'elle contient, et, en cas qu'il y en ait un, de tâcher à l'achetter de lui, ou de le porter h vous le prêter pour le faire copier et l'envoier icy, afin que l'on puisse voir s'il serait possible de connottre ce qu'il y a de bon dans les livres arabes, turcs et persans.
Je vous suplie de prendre garde que le catalogue in-folio des livres orientaux que vous espérez avoir ne soit pas le même que le s' Galland a envoyé icy, qui n'est point le catalogue général de la Bibliotèque ottomane, mais
'') Bibl. Dat, ms. fraoçais 7170, fol. 34 et verso. Cf. Notices et extraits, t. VUI, n, p. 10-1 1.
bien un particulier^^'. Cependant le s' Thévenot travaillera à un nouveau catalogue des livres orientaux que je désirerois qui fussent dans la Bibliothèqae du Roy pour vous l'envoyer et voir s'ils ne sont point dans celle du Grand Seigneur.
Girardin répondait au Ministre, le i5 septembre suivant, en lui annonçant l'envoi des manuscrits '^^ :
Les lettres que vous m'avés fait l'honneur de m'écrirc les 3i may, is juin, 5 et 8 juillet m'ont esté rendues les 98 du mois passé et 8 du courant, avec un Mémoire des livres orientaux qu'on pourroit aciieter pour la liUfliotlièque du
Je me suis, Monsieur, exactement informé de ce qui concerne celle du Grand Seigneur, et je puis vous assurer qu'elle est sans ordre et sans catalogue. Les manuscrits grecs ne consistoient qu'en soo volumes, ou environ, et le Père Besnier, après les avoir examinez, n'a trouvé que ceux, dont j'ay pris la liberté de vous envoyer le mémoire, qui méritassent d'en estre tirez pour la Bibliothèque de Sa Majesté. Tous les autres, mal conditionnez et qui ne contiennent que des auteurs imprimez depuis longtemps, ont néanmoins esté vendus sur le pied de 100^ chacun; ainsy il n'en reste plus de cette langue dans le Sérail.
J'ay sceu que le catalogue que le S' Galland a envoyé est mal écrit et peu étendu, c'est pourquoy je n'ay point balancé à donner i5o escus de celuy que j'ay trouvé et qu'on peut dire unique dans cet empire, puisque c'est proprement un bibIiothécaii*e général des livres orientaux. Il est très bien écrit, sur du papier de soye, enrichy d'ornemens, et, s'il faloit le faire copier du mesme caractère, il couteroit beaucoup davantage. Je l'envoyeray à Smyme, avec les seize volumes grecs par un vaisseau anglois, qui doit partir dans peu de jours^ et, attendu la guerre que nous avons contre les Algériens, je feray consigner le balot qui vous sera adressé à M. le chevalier de Mené ^^^ qui doit s'y rendre incessamment avec deux vaisseaux de guerre de Sa Majesté. J'y joindray aussi
(*) Allusion à la Bibliographie de Hadji- qu on vient de lire. Cf. cependant ia fin de
Khalfa. Cf. plus loin, p. a63, note 1. celte leUre.
^*^ Bibl. nat., nis. français 7170, fol. ^*^ Sur le voyngc du chevalier de Mené,
135*197. ^^ ^^^ Mdné, voir la Revue d'hiêloirediplo-
'*^ I^ Mémoire, redigd par Thévenot, lîwft^/ie (1893), (. VU, p. 196.
un in-folio grec, nouvellement imprimé en Moldavie contre les hérétiques, et touchant In foy unique et orthodoxe des Chrétiens et autres matières de religion, traitées par un Grec schismatique. Le Père Besnier m'a dit avoir déjà envoyé un premier tome de la mesme nature, dont par conséquent la suite m'a paru nécessaire; celuy-cy m'a coûté sept écus, de sorte que tous lesdits livres reviennent à 1671**, que je vous suplie de faire payer à M. Ferrand, lieutenant particulier, mon beau frère, qui est chaîné de ma procuration générale.
En attendant le mémoire de M. Thévenot des livres orientaux que vous désirez pour la Bibliothèque du Roy, je travailleray, Monsieur, à rechercher ceux mentionnez dans celuy que vous m'avez fait l'honneur de m'adresser par vostre lettre du 5 juillet.
Le même jour, Girardin écrivait à Thévenot, en résumant la lettre qu^ venait d'adresser à Louvois '^^ :
Quoyque je ne doute point. Monsieur, que M' le marquis de Louvois ne vous fasse informer de ce que j'ay l'honneur de luy écrire touchant les livres orientaux, je sois bien aise de profiter de cette occasion pour lier commerce avec une personne de votre mérite. Je vous adresse pour abréger matière un extrait de ma lettre à mondit S"" de Louvois. Le balot y mentionné sera consigné à mon frère de Vauvré, qui est intendant de la marine à Toulon, lequel prendra soin de le faire conduire à Paris en bon estât.
Je vous prie , Monsieur, de particulariser le plus que vous pourez les livres dont vous m'envoyerez le mémoire et de me marquer mesmes les prix que vous estimerez qu'ils peuvent valoir, afin que je sois en état de mieux réussir. Je lis un peu le 45^, je me connois à la beauté de l'écriture, et il sera dificile de me tromper, lorsque je seray aydé de vos lumières. Je trouveray mesmes des facilités, que d'autres ne pourroient avoir, pour examiner tout ce qu'il y aura de plus curieux et le faire achetter à bon prix. Tout est à présent à vendre à Constantinople, où il n'y a rien de plus rare et de plus estimé que l'argent.
Vers le même temps, le P. de La Chaise, connaissant le zèle de Girar-
^'^ BiM. nat., ids. français 7170, fol. 65 et verso. Cf. Notices et extraits, t VIII, u, p. là et t5.
din pour la recherche des manuscrits, lui écrivait aussi, le â3 ootohrp 1687, en faveur de Le Nain de Tillemont, qui travaillait alors à ta grande vie de saint Louis '^^ : J
J'oubliois, Monsieur de vous faire ime très humble prière, dont je suischar^ par de& gens de très grande considération , qui font travailler h une vie adin|i« râblé de S^ Louis. Ils sont persuadez qu'il y a en différens endroits de l'Empiré ottoman, comme en Egypte et en Syrie, des manuscrits qu'on pourroit tirer par votre autorité et par vos lumières, ou du moins des extraits ^^K
Mais, quinze mois après à peine, Girardin mourait à Gonstantinople, le 1 5 janvier 1689 f^', et il ne paraît pas que les instructions nouyelles'.
^'î Bibl. nat., ms. français 717a, p. 6a.
^*î On peut rapprocher de ces textes le passage suivant de G. Oudin, Trias dissertationum criticarum (Lugd. Batav., 17171 in-S"*), a* partie, p. 60-61 : trAnno eodem 1688. quo Ducangias mortuus est, advecti sunt Constantinopoli ad Regiam Bibliotbecam codices mss. grssci triginta circiter, optimœ notas, inmembranisanliquissimis, quos omnes ex faumanitate iaudabilis vici Nicoiai Clément, tum temporis librorum Regiœ Bibliolhecse sub domino Thevenot, Bibliothecœ prœside , custodis , qui illos omnes ocuiis nostris inspiciendos atque manibus contrectandos in Bibliotheca per otium voluit, ut de iilorum antiquitate ex scripturft, ex membranft, ex compacturA veleri judicium certius ferre possemus, anteqnam illi omnes in pluteos cum manuscriptis aliis recenserentur atque Catalogo iusererentur.
Omnes iUi veteres ac sœculorum plurium ob antiquitatem , sed chartaceus nuilus, qui bac ratione recentem œtatem codicis demonstraret. . .
(tHos inter codices mss. recenter in BibUothecam Regiam Constantinopoli advectos,
singularis mihi notœ et observanCkai^ fia codex Homeri antiquissimus, qoadratis Vir teris scriptus, membraneus, in-i\ upanf pedem altus, ex pergameno valiaiBâiio, cujus compactura singularis ita in'loi^ ludinem protendebatur, ut ofaïaià éâêfA excederet, atque ratione istA cam diil ia Bibliothecam immissus, solus tabifaun integram longitudine suA implere et ooàqpare posset; cui me similem alibi vidisie mm-^ quam memini. '
(T Inter iUosquoque iïerotfoliM ms» opIfaiMB notœ, de quo, ut quidem credidernat .{|a Historta critica reipub. litterarÙB, Unoo VD, art. XII. in Nuntiis Htterariis, pag. hBi i ttM' Berg^erus, de Leipsig, 6oiitmiie.^6djours à travailler à sa nouvdle édiàim d*Hédote, ... on consulte pour lui up itejmi* scrit de la Bibliothèque du Roi de Erance, venu de Grèce depuis quelques amiées^ el qu'aucun de ceux qui ont travaHë néf cet ancien historien n'a vu. »
(') Archives des Affaires étnagkm^ Turquie, volume ai, folios io6« 107 al lia; Consulats, Constantino[de (17 jm»' vier 1689). j ♦
que lai avait envoyées Louvois, aient en Teffet que Ion en attendait. Les quinze manuscrits grecs, choisis dans la bibliothèque du Sérail par le P. Besuier, un manuscrit latin, un manuscrit arabe (^) et un livre imprimé étaient arrivés à Paris au commencement de Tannée précédente, peu après le retour en France du P. Besnier; ils étaient accompagnés de Fétat suivant qui en donne la liste (^) :
Catalogue des manuscrits contenus en deux caisses, envoyées de Constantinople pour la Bibliothèque du Roy, ce. , . febvrier 1 688.
1. Un Piutarque, grec, in-folio, sur gran'd vélin, d'environ 4oo ans. [Ms. grec 167Q.]
2 . Quelques trailtés d'Hippocrate , grec , grand in-folio , sur papier, d'environ 3oo ans. [Ms. grec 21 44.]
3. L'histoire de Zonare, gr., in-fol., sur papier, environ 3 00 ans. [Ms. grec 1715.]
4. Les Epistres de S' Paul, avec des notes, folio, sur vélin, de plus de 4oo ans, gr. [Ms. grec 3 2 4.]
5. L'Iliade d'Homère, sur papier moderne, grec, in-fol. [Ms. grec a 685.]
6. Les œuvres de Platon, in-fol., sur vélin, bien escrît, 4oo ans ou environ. [Ms. grec 1809.]
7. Dion Chrysostome, in-folio, sur papier, environ a5o ans. [Ms. grec agSS.]
8. Les Tableaux de Philostrate et d'autres ouvrages du même, in-fol., sur vélin, 4oo ans. [Ms. grec 1696.]
9. Quelques opuscules de Xénophon, Platon, Aristote, Héron, Ptolémée, Appian, et Diodore, in-fol., sur papier, aoo ans. [Ms. grec i64q.]
10. Ptol(îmée mathemat. , in-fol. sur papier, 200 ans. [Ms. grec 2891.]
11. L'Histoire d'Hérodote, sur vélin, in-fol., 3oo ans. [Ms. grec i633.]
(^^ Ce manuscrit arabe, qui n^est pas cite drie (ms. franc. 7170, fol. 7) : (rJ ai achète
dans la notice de Villoison, est tons doate ce jour là [4 septembre 1687], pour Ja Bi-
Texemplaire du Lexique bibliographique de bliotfaèqae du Roy, uo catalogue de livres
Hadji-Khalfa , qui porte aujourd'hui le n* ySS turcs , persiens et arabes , moyennant 1 5o
du fonds arabe de la Bibliothèque nationale, piastres; il a été voie au Gadileskier Fez
et dont la provenance est connue par une Oullah par son fils.« Cf. plus haut, p. sGo.
lettre de Girardin au vice-consul d'Alexan- ^^^ Bibl. nat., ms. latin 17174, foi. 4 /i.
m MISSIONS ARCflÉObiQlGlQUESjr
.il%^: Hifitoir€s et CF0iiique3 ^ George Syncellusi, etovin-rAî^surxéiûl^lQDeiH viflQDi.Aoo aBs.{M8. grec i76;4,] .. .... . s .,. : •.) ^.irrjf^
^3.. Recueil de traittés de physiquQ, detiuédecine, etc^.,, dpnt ^iJ[fT^PI^}fg ouvrage sont les Apborismes d'Hippocrate , in-4% sur papi^, â,Q(^ ajMi^{[M|||ft grec ââ56.1 i m , , .r
Xà. Livre imprimé en grec, sur papier, in-folio, à Giasi en jnolqavie, de Siméon, archevesque deThessalonique, des tiérésies, 1680I [Départementaeè
Imprimés, 0,19.] dî Ô 'i'
15. Des machinés et instruments de guerre, avec des (iguresVi^r ^itilie^ min, in-fol., d'environ 200 ans. [Ms. latin yaBg.] {*.'■'•» ; "»
