Officium syriacum, fol., cotté 91, prisé

Page 27, note 1. — M. P. Perdrizet a donné quelques détails sur le voyage de M. de Monceaux à Ba'albek dans la Revue des études anciennes, juillet-septembre 1901, t. III, p. 228-23l.

Page 33. — Il est encore question du voyage de MM. de Monceaux et Laisné dans une lettre, du i4 septembre 1678, écrite par le P. Barnabe à Guillet et insérée par ce dernier aux pages 162-163 de ses Lettres escrites sur une dissertation d'un voyage de Grèce publié par M. Spon (Paris, 1679, in- 12).

Une seconde lettre de M. de Monceaux est conservée en copie dans le ms. français 17196, fol. 239-239 v°; en voici le texte presque intégral. Elle est datée f du Mille, le 27 juillet 166977 :

Après un séjour de i5 jours à Napoly, nous partismes pour Athènes. Je vous ay mandé que nous attendions un passeport du Grand Seigneur, sans lequel nous ne pouvions marcher demy journée sans péril et que, si nous

l'avions eu, au lieu de monter à Athènes, nous serions descendus à Sparte, aurions entièrement parcouru le Pëloponèse, avant que d'entreprendre la visite des pays qui sont au dessus de l'isthme, qui faisoient aussy partie de la Grèce. J'av escrit avec assez d'exactitude nostre route pour me dispenser de vous en marquer les particularités dans une lettre, et le départ précipité d'une polaque, à qui je la confie et qui n'attend que l'embarquement de ses mariniers pour mettre à la voile, ne me permet pas de vous escrire le détail de nos aventures.

Il suffit pour le présent de vous apprendre qu'à six lieues de Napoly, tirant y l'est, nous fusmes veoir la ruine de Thyarcos, où il ne reste pas une pierre l'une sur l'autre, mais où nous trouvasmes les plus délicats profils d'architecture que j'aye veu de ma vie, quoiqu'en petit nombre et en une confusion terrible , car il est presque impossible d'y distinguer les parties du dorique d'avec l'ionique que par les restes des chapiteaux qui se découvrent entre les autres pierres. Nous partismes de Napoly pour Athènes le at)* du passé, vismes les ruines de Tyrinthe, ne pusmes rien descouvrir de Micènes, vismes la célèbre Argos un jour entier, où je ne trouvay pas une colonne, pas un seul morceau d'architecture, pas la moindre pierre profilée du bon temps. Je n'y trouvay rien de ce bon temps , à l'exception d'une masse de pierre , qui a esté autrefois arc de triomphe, dépouillé de tous les ornements, et quelques murailles d'un temple de brique, ou, pour mieux dire, je n'y vis que la situation. Je n'y vis pas mesme le fleuve Inaque, que l'ardeur de la saison avoit desseiché et qui ne fait icy figure que de torrent.

Cinq lieues au delà , en se détournant un peu du chemin de Corinthe , nous couchasmes dans un vallon au pied de trois colonnes doriques, qui sont encore sur pied et au milieu des ruines d'un temple très considérable , mais dont le nom du dieu, à qui il estoit dédié, est aujourd'huy inconnu aussy bien que celuy de la ville, dont il ne reste aucuns vestiges. Ce pourroit estre Clyconas, si les distances que Pausanias et Strabon en donnent sont justes. De ces trois colonnes, où j'arrestay un jour pour en prendre les mesures exactes et lever le plan du temple ensevely sous les ruines, je le fis le mieux que je pus, avec la fidélité que vous me recommandez. Il n'y a de là que cinq lieues de chemin jusques à Gorynthe; nous y arrivasmes de bonne heure et je vous dois dire et ne pas oublier que ce fut le i""" juillet, qui pensa estre le dernier de ma vie. Le cady nous ayant envoyé prendre à minuit dans un jardin, où nous estions couchez, par quarante personnes, j'y fus seul respondre de notre conduitte devant ce juge et la hardiesse avec laquelle je luy parlay aida à nous tirer du pas ou la timidité, qui accompagne d'ordinaire ceux qui paroissent devant ces gens-là, nous auroit laissé. Mais je n'avançois rien, si elle n'eût esté soustenue

ADDlTrONS ET CORRECTIONS. 1197

d'une lettre, cpe nous avions adroitement tirée de l'amliassadeur turc, ((ui asseuroit tous les cadis jusques à Larisse, que nous l'avions accompagné jusques dans le vaisseau et que nous allions retrouver notre and)assadeur à la Porte. Il dit là dessus que l'ambassadeur du Grand Seigneur avoit couché chez luy, que nous n'estions pas du nombre de ceux qui l'accompagnoient et partant que la lettre estoit supposée. Il avoit raison et nous estions mal, si je n'avois respondu sur le champ que nous avions pris le devant en diligence pour obliger les vaisseaux à l'attendre, parce qu'ils avoient escrit à la Porte que, passé le i5% ils mettroient à la voile, lassés de tant de retardement, et qu'en effet, si nous n'eussions esté à Napoly un jour avant l'ambassadeur, il n'y avoit plus d'embarquement pour luy; ce qui luy ayant paru assez vraysemblable , après avoir releu plusieurs fois la lettre , il dit à nostre drogman que je pouvois dire que je l'avois échappé belle, puisque sans elle il m'auroit fait pendre le lendemain à la pointe du jour, comme un espion. Considérez, s'il vous plaît, Monsieur, le bonheur que nous eusmes de ce qu'il ne fit pas enlever nos bardes , la lettre de l'ambassadeur turc nous auroit-elle sauvés , si on les avoit trouvées farcies de plans , de veues et de profils , dont deux de mes tablettes se trouvoient chargées et que je laissay tomber sous ma veste en me levant, priant un Père Capucin, que nous avions avec nous, de les enterrer au pied d'un arbre aussy bien que tous mes dessins et papiers, dont le moindre faisoit ma condamnation. Enfin j'en échapay avec confirmation du proverbe , que non licet omnibus adiré Corynthum.

Jamais, au reste, ville n'a esté plus désolée. Je n'y vis pour toute antiquité que douze colonnes doriques fort grossières. Le chasteau, l'Acrocorynthe , est le plus fort de l'Empire, mais il est moderne et basty des ruines de l'Amphythéâtre et Stadirfm. Je vous remettray quelques plans, que j'y ay dérobé, des ruines, qui sont assez curieux. Je vous rendray compte de la muraille de l'Istme, dont il reste encore quelques assises, et de la tranchée commencée pour isoler le Peloponèse. Toutes ces choses sont marquées dans ma relation avec exactitude.

Vous aurez aussy une sépulture antique, que j'ay trouvée à quatre lieues de Vlégare, dont vous n'aurez rien du tout parce qu'il n'en reste pas une pierre de l'ancienne ville, et que celle-cy est la plus ruinée de toutes celles de la Grèce; elle est à neuf lieues de Corynthe, et Cypre, qui est à quatre lieues de Mégare, mais oii il n'y a pas une seule maison, më donne suject de dire plusieurs choses des superbes ruines de ses temples, où véritablement j'ay veu dans les marbres qui restent tout ce que peut faire le ciseau de Phidias d'admirable. H n'y en a pas une qui ne soit singulièrement belle et qui ne méritast d'estre portée en nos quartiers.

Athènes n'est qu'à trois lieues tirant à l'est; nous y arrivaspaes le 3" au soir

1198 MISSIONS AKCHEOLOGIQIIES.

et y avons séjourné jusques au ah". Nous n'en serions partis de deux mois, tant il y a de belles choses à y veoir. Le temple de Pallas est encores entier dans le chasteau et, moyennant un présent, nous nous en faisions ouvrir la porte, bien que la place soit fort jalousée par l'avare gouverneur. Geluy de Thésée est encores entier et j'en ay les mesures fort exactes; 17 colonnes des trois cent fameuses, que dressèrent douze roys, y sont encores sur pied. La Maison des Vents s'y voit encores ; j'en ay les mesures et l'élévation. L'on y voit encore ia façade d'un palais admirable, dont j'ay les mesures; un arc de triomphe de Thésée et d'Adrien; un trophée de Trajan; la Lanterne de Démostliène, qui est le plus entier des bastimens que j'aye veu et le plus délicatement travaillé. J'en ay encore les mesures fort exactes ainsy que de quelques autres ruines très considérables. Mais je n'ay rien du chasteau, et j'espérois avoir aiissy facilement les mesures du temple de Pallas que de celuy de Thésée; mais, malheureusement pour nous, les affaires de Candie ayant esclatté en ces quartiers, nous avons esté obligez de l'abandonner. L'escrivain ou secrétaire du cady est venu nous avertir qu'on avoit résolu de nous arrester, que toute la ville murmuroil hautement contre nous, que nous y passions pour espions.

Un autre avis vint que les ordres estoient partis de mettre aux fers nostre ambassadeur et toute la nation. Ensuite passèrent i3 galères au cap Colonne, qui publièrent une grande défaitte de nos gens en Candie, qu'elles portoient le frère du Roy avec six cent personnes au Grand Seigneur, dont les Turcs devinrent si insolents que nous n'osions plus passer par les rues de celte ville, non pas mesme avec nostre janissaire. Enfin le ah' un courrier vint donner avis qu'on avoit arresté un vaisseau marchand à Nègrepont et que le consul s'estoit sauvé, estant party un mois auparavant pour France. Il ne restoitplus que M. Giraut, de Lyon, de qui nous avons receu beaucoup de courtoisies pour les choses que nous avons eu à faire dans l'exécution de nos ordres, qu'on a dépouillé assez légèrement du consulat françois et qui, s'estant aussytost trouvé revestu du consulat anglois, au moyen de son barat, est icy en seureté comme faisant les affaires des Anglois, qu'on craint d'irriter. Bien qu'il pût deffendre les Anglois, son pouvoir ne s'estendoit pas sur nous, et mesme avec le passeport du Grand Seigneur nous pouvions estre punis comme espions, outre que nous ne l'avions pas, bien que nous eussions chargé un drogman, qui retournoit en poste de Napoly à Larisse, [d'une lettre] pour Monsieur l'ambassadeur, qu'il doit avoir receûe de bonne heure, quand mesme il en auroit esté party, veu qu'un capigi, arrivé le 28' à Athènes, nous asseura l'avoir trouvé onze jours auparavant à Rodosto, à cinq journées de Gonstantinople. S'il avoit obtenu le passeport, que son drogman Fontaine, qui est allé en

France, disoit avoir veu, il est à croire qu'il nous i'auroit envoyé à Athènes, puisque, par la lettre que je luy escrivis, je luy marquois que nous l'attendrions, et qu'en cas qu'il ne nous l'envoyast pas, nous serions obligés de nous retirer, nous estant engagés à payer un homme exprès, qui nous l'apporteroit. Nous le devions attendre au moins i5 jours, après la lettre escrite de Napoiy, car de là à Larisse le drogman n'eût esté que quatre jours à venir en poste et n'en fut pas davantage pour retourner . . .

Nous nous voyons donc sans passeport, ny mesme espérance d'en avoir. Lien que M. Delahogue'^^, qui voyage ici depuis quelque temps de son chef, il y a huit mois , en a luy mesme obtenu un du caïmacamp , avec sept piastres qu'il a données de présent à son homme d'affaire. Dans le fort de notre inquiétude le cady et le voïvode d'Athènes envoyèrent quérir M. Giraut, l'avertirent de faire partir en diligence un vaisseau marchand , de peur que les ordres ne leur vinssent de l'arrester; avis intéressé, ne voulant pas, après avoir vendu du fromage à ce marchand, qui est de contrebande, qu'on s'apperçeust de leur négoce, en les déchargeant une autre fois, ce qui leur auroit fait perdre leur charge et leur teste. Dans ce péril extrême, nous nous sommes embarqués à la dérobée avec des craintes furieuses d'estre arrestés, carie bruit couroitpar la ville qu'on avoit envoyé sur le champ des gens pour se saisir des François, mais heureusement nous avons gagné le bord. M. Giraut par amitié nous voulut accompagner pour, en cas d'aventure, gagner les gens, qui nous auroient voulu prendre, à force d'argent, qu'il portoit sursoy. Nous avons eu toutes les peines du monde à pouvoir embarquer les quarante deux manuscrits grecs et la caisse où est la figure de marbre, que nous vous envoyons.

Enfin, Monsieur, nous estions à table dans le vaisseau, hors de crainte, lorsqu'il vint un ordre au consul, de la part du voïvode et du cady, d'arrester le vaisseau et l'empescher de partir. Je crois, à vous dire le vray, qu'ils l'avoient receu de la Porte dès le matin , mais que l'intérest des fromages les avoient empeschez de l'exécuter. Le consul sortit aussytost et ala dire à ces gouverneurs qu'il n'avoit pu, qu'il s'estoit mis à la voyle malgré luy, ainsy que nous fismes après l'avoir mis en terre. Un Capucin mesme, qui fait mission en Grèce, en loua Dieu de se veoir tiré d'un si fâcheux pas , bien qu'il eût barat et pouvoir du Grand Seigneur d'exercer sa mission par toute la Grèce.

Enfin, Monsieur, par un vent aussy favorable que nous le pouvions désirer, nous sommes arrivez en un jour à cette isle, bien qu'elle soit esloignée de cent vingt-cinq mille d'Athènes et ne sçavons où donner de la teste, car de monter en haut il n'y a pas d'apparence , si la nation y est arrestée. Nostre argent cepen-

^'^ Cf. plus haut, p. 190, note a.

dant et cciuy du Roy est entre les mains des R. P. Jésuistes. D'aller à Alep, ou à Sayd , ou au Caire , ii est encores plus dangereux ; car, si à Constantinople on crève un œil aux François, ils sont gens à en crever deux. De rester au Mille, après le départ des corsaires , qui n'y sont que pour partager quelques prises , et de passer trois mois dans les montagnes avec les habitans, qui appréhendent que le capitaine bâcha ne les vienne enlever, ce seroit une fâcheuse extrémité, car dans cette isle , hors la ville , il n'y a pas un arbre , ny une maison pour se mettre à couvert. Enfin jamais l'on n'a esté plus embarrassé que nous le sommes. Je sçaurois fort bien prendre le party de Venise, sans cet argent, car il n'y en a point d'autre à prendre; nous vous le manderons par la première commodité.

Page 52. — Un reçu de 1,000^, à valoir pour ses voyages en Italie, daté du 2 mai 1675 et signé de Vaillant, se trouve dans le dossier 2908, pièce 56, du ms. français 29892.

Page 6à. — Wanslebeu avait reçu un passeport du roi quelques jours avant son départ ;

Passeport pour le s' Vanslebe, allant par ordre du Roy en Levant.

De par le Roy.

A tous gouverneurs et nos lieutenants généraux en nos provinces et armées, gouverneurs particuliers de nos villes et places, intendants desdites provinces , baillifz , seneschaux , prevostz , juges ou leurs lieutenans , maires , consuls et eschevins de nosdites villes, capitaines et gardes de nos ponts, ports, péages et passages, et tous autres nos officiers, justiciers et sujetz qu'il appartiendra, salut. Le sieur Vanslebe s'en allant par nostre ordre en Levant pour y faire recherche des livres rares et autres curiositez pour l'enrichissement de nostre Ribliothèque, nous voulons et vous mandons très expressément que vous ayez à le laisser passer par tous les lieux de vos pouvoirs et jurisdictions sans permettre qu'il luy soit fait ny donné aucun empeschement, mais au contraire toute faveur et assistance, si besoin est et que vous en soyez requis, car tel est nostre plaisir; prions et requérons les roys, potentats, princes, républiques et autres nos bons amys, alliez et confédérez, sur les terres desquels ledit sieur Vanslebe aura à passer, de le laisser aller, séjourner et revenir, sans luy faire aucun trouble ny empeschement, mais au contraire luy donner toutes les assistances dont il pourra avoir besoin pour exécuter les choses que nous luy avons ordonné, of-

frant de faire le semblable en pareil cas, quand nous en serons requis de leur part. Donné à Saint-Germain-en-Laye le premier avril 1671 ^".

Page 147. — Les deux lettres suivantes de Colbert à Wansleben peuvent être jointes à la correspondance de ce dernier :

XXXI «^^ — COLBERT A WANSLEBEN.

Versailles, le 9 3 septembre 167/i.

J'ay esté bien aise de recevoir vostre lettre, dattée de Constantinople, le 9* aoust dernier, mais vous debvez estre plus sujet à l'advenir de m'escrire et vous debvez observer de faire un journal de tout ce que vous ferez en exécution de l'Instruction que je vous ay donnée et m'envoyer ce journal par toutes les occasions favorables que vous trouverez. Vous debvez estre asseuré que je donneray tous les ordres nécessaires pour vous faire tenir tout le secours dont vous aurez besoin par M. l'ambassadeur du Roy à Constantinople et par tous les consuls des Eschelles, et que je donneray les mesmes ordres pour faire payer tout ce qu'ils vous fourniront, tant pour les achapts que vous ferez que pour vos appointemens.

Je n'ay point encore receu le livre que vous avez fait, intitulé V Eglise d' Alexandrie; je seray bien aise de le voir lorsqu'il sera arrivé; mais, comme vous ne me faites point sçavoir par quelle voye vous l'avez envoyé, je ne puis donner aucun ordre pour le faire venir.

Sur toutes choses je vous recommande de travailler toujours à vous bien acquitter de tous les poincts contenus en votre Instruction et de faire toutes les recherches que vous trouverez possibles pour recouvrer de bons manuscrits ^^\

X\\]TEB — COLBERT À WANSLEBEN.

Saint-Germain-en-Laye, 10 novembre 167^4.

Je suis bien satisfait du compte que M. Carcavy m'a rendu des achapts que vous faites ; il faut que vous continuiez toujours de vous appliquer à ces recherches et que vous m'envoyiez plus souvent ce que vous aurez achepté. Je n'ay point encore receu votre Histoire de l'Eglise d'Alexandrie, et ne sçay pas mesme par quelle voye vous me l'avez envoyée ; ne manquez pas de me le faire sçavoir et de

(^^ Archives du ministère de la Marine, B*3, foi. 75 ¥"-76. — <*) Archives du ministère de la Marine, B'ô, fol. i64 et v".

!lilTIO:IALE.

1202 MISSrONS ARCHEOLOGIQUES.

m'informer exactement de tout ce que vous ferez par les occasions des vaisseaux marchands ([ui partiront de Constantinople ^'l

Page 161. — La lettre suivante de Colbert à Wansleben peut être insérée dans la correspondance de ce dernier comme les deux précédentes ;

XXXVP^^ — COLBERT A WANSLEBEN.

Versaiiies, 17 août 1675.

Vous verrez, par le duplicata cy joinct de la lettre que je vous ay escrite le It" du mois passé ^'^\ tout ce que vous devez faire pour la recherche des manuscrits et autres curiositez contenues en vostre Instruction, à quoy j'adjousteray seulement que les directeurs de la Compagnie de Levant ayant donné ordre à leur correspondant à Constantinople de vous payer la somme de deux mil livres, à compte de ce qui vous est deub de vos appointemens, il est bien important, aussytost que vous l'aurez receue, que vous partiez pour retourner au Caire, et, qu'en passant dans la Sirie et la Palestine , vous fassiez les achapts de manuscrits que vous proposez ^^l Et, pour vous en donner les moyens, j'escris aux consuls d'Alep et de Seyde de vous fournir l'argent dont vous aurez besoin; mais, en cas qu'ils en fissent quelque difficulté, vous pourrez vous adresser au sieur Magy^'^^, qui donnera les ordres nécessaires pour le payement de ces manuscrits.

Pages 182, 3" ligne du bas, et 183, ligne 1, lire Delacroix, au lieu àe de La Croix. . ; ..,. ...

Page 197, note 1. — Un recueil d'inscriptions grecques formé par Jacob Spon se trouve dans ie ms. Suppl. grec 1077, provenant d'Emm. Miller. — Un voyageur anglais, le D"" John Covel, se trouvait en Orient en même temps que Spon; des extraits de son journal ont été publiés récemment dans Eaily voyages and travels in the Levant (London, for the Hakluyt Society, iSgS, in-8°). On ne lira pas sans intérêt la lettre suivante de Spon à Covel, datée de Lyon, le 1" décembre 1678, el conservée au Musée britannique, addit. ms. 22910 , fol. 180 et 181 :

Monsieur, j'ay bien eu du déplaisir de ne m'estre pas trouvé à Lyon lors que vous y avez passé. Si j'avois eslé averty de vostre venue, je me serois hasté de

''^ Archives du ministère de la Marine, B* 6, (*^ David Magy était consul au Caire; voir

fol. i7oelv°. aussi le chapitre VII. — Ces ordres ne de-

'^' Lettre XXXVI, du 4 juillet 1676. vaient pas tarder à être révoqués par Colbert;

(*) Archives du ministère de la Marine, B«7, cf. les lettres XXXVII et XXXVIII, plus haut,

fol. io3 v"*-to4. p. 161 et 162.

revenir plus tost du voyage que je faisois en Daufiné, pour pouvoir vous y rendre mes très humbles services. Je loue Dieu de vous savoir de retour de vostre course en bonne santé. Faites-moy l'honneur de me conserver vostre amitié; je ne désespère pas d'avoir un jour l'honneur de vous voir en Angleterre : cependant je vous prie de m'apprendre ce que vous avez veu de plus curieux dans vostre voyage touchant les antiquitez et principalement les inscriptions. J'ay appris que vous aviez copié celle de la porte du vieux chasteau de Smyrne, que je serois bien aise de voir. Si vous donnez au public quelque relation de vostre voyage, je vous prie de m'en donner avis, afin que j'en face venir. On m'a envoyé une relation angloise de Saraos, Patmos, Icaria et du mont Athos ^^K Vous me ferez plaisir de me dire si la description de ce mont Athos y est bien fidelle, mais je souhaiterois bien de savoir si vous avez veu tant de manuscripts comme on dit qu'il y a. Voyez si en échange je suis capable de vous rendre service et disposés absolument de moy, comme d'une personne qui fait gloire d'estre, Monsieur, vostre très humble et très obéissant serviteur. ' • '

[P. S.] Je vous prie d'assurer de mes très humbles respects le brave Mons"" Ricaut, .que je suis bien fasché de n'avoir pas aussi veu. J'arrivay le jour qu'il partit. Je vous prie aussi de saluer M. Wheler.

(^Au dos :) A Monsieur Monsieur Gouvel, F. M. D. L., à Londres.

Pages 228 et 237. — Les extraits suivants de lettres de Colbert à M. Arnoul, intendant des galères à Marseille, complètent, les deux premiers, la note 3 de la page 228 :

M. Carcavy m'a dit qu'il n'avoit point receu un ballot de livres et de médailles acbeptez pour la Bibliothèque du Roy par le P. Vanslebe et par le sieur Delacroix , lequel vous luy avez escrit avoir fait partir il y a environ deux mois . . . Mandez-moi aussi si vous avez receu un ballot de livres que le sieur Du Pont, consul d'Alep, a escrit audit sieur Carcavy avoir envoyé il y a plus de cinq mois. . . (Versailles, U août lôy^)^^^

Pour responce à la lettre que vous m'avez escrit, du a/i* du mois passé, sur le sujet des envoys de Levant, j'attends les deux quaisses de livres et les deux

") Cf. Ém. Legrand, Bibliogr. hellén... au (jaliand, qui porte le n* 27^ de la coltection

xrii' siècle (189/i), t. II, p. 342-348, 407. — Hamillon à la Bibliolhèque royale de Berlin. Aux traductions françaises citées de cette œuvre '-' Archives du ministère de la Marine, 8*6»

de Joseph Georgirène, il faut ajouter celle de fol. 109 ¥"-110.

petits ballots de médailles que vous me debvez envoyer. . . (Versailles, 1 1 septembre 1674)^'^

Les suivants se rapportent à la page 237 : - fs- <»

Le sieur Sauvan, consul de Chypre, m'escrit par sa lettre du 1 5' juin, qu'il envoyé une quaisse de manuscrits sur le vaisseau du capitaine Gasche. Comme je ne sçay pas si c'est un des deux ballots qui sont à présent à Lyon , je ne laisse pas de vous en escrire . . .

Le sieur Dupont, consul d'Alep, me fait aussi sçavoir, par sa lettre du i5* may, qu'il envoyé par le même capitaine Gasche une quaisse de livres avec des médailles et médaillons ; ne manquez pas de me mander si cette quaisse vous a esté délivrée et si ce n'est pas une des quaisses qui sont îi Lyon.

Je vous envoyé des lettres que j'escris à M. Vanslebe et aux consuls de Chypre et d'Alep , lesquelles vous leur ferez tenir par la première occasion . . . (Versailles, 9 3 septembre 1 6 7 4 ) ^^^

Le même jour, Colbert écrivait aussi à Dupont, consul d'Alep :

Je vous recommande tousjours de vous appliquer à la recherche des livres manuscrits, médailles et autres curiositez, suivant les mémoires que je vous ay envoyé. . . ^^K

Et, le même jour encore, à Sauvan, consul de Chypre :

J'ay veu une lettre que vous avez escrit à M. Carcavy, du 1 5' juin, par laquelle vous luy faites sçavoir que vous luy envoyez une quaisse de manuscrits en parchemin par la voye du capitaine Gasche et que vous avez trouvé une belle agathe , que vous avez remis entre les mains de M, de Nointel. Sur quoy je suis bien aise de vous dire que vous devez rechercher avec soin tout ce que vous pourrez trouver de manuscrits, conformément au mémoire que je vous ay envoyé, ensemble les médailles, agathes et autres curiositez, mon intention estant que vous m'en donniez advis directement, sans en donner part à qui que ce soit, et que vous conserviez bien tout ce que vous trouverez pour me l'envoyer par les occasions des vaisseaux françois qui navigueront à votre Eschelle. Au surplus , il est nécessaire que vous m'escriviez plus souvent sur cette matière et sur tout ce qui regarde le commerce ^*l

'" Archives du ministère de la Marine, B'^6, t^) Archives du ministère de la Marine, 8*6,

fol. i63. fol. i65 v°.

W Ibid., fol. i64 v'-iGS. (*) Ibid., fol. 166 et 166 v".

ADDITIONS ET COURECTIONS. 1205

Puis, de nouveau à Dupont, sans doute peu de jours après :

J'ay receu la quaisse de livres , ensemble les médailles que vous avez adressées à M. Arnoul par la voye du capitaine Gasche. Continuez à faire une recherche exacte de toutes sortes de manuscrits et de médailles, et observez d'en faire le choix avec tout le soin et l'application possible. Je suis satisfait des manuscrits que vous avez envoyé , hiais vous debvez prendre garde de ne plus envoyer de livres imprimez, ces livres s'estant trouvez icy, où ils sont à meilleur marché qu'à Alep. A l'esgard des médailles vous verrez par le mémoire cy joinct ce qui doit estre observé pour le choix des dites médailles, à quoy vous ne manquerez pas de vous conformer. Au surplus mon intention est que vous me donniez advis directement de tous les achapts que vous ferez. . . ^^K

Et enfin à M. Arnoul, de Saint-Germain-en-Laye , le 28 novembre 167^ :

J'ay veu par une lettre que le s"^ Dupont, consul d'Alep, m'a escrite qu'il debvoit tirer sur vous une lettre de change de 869 escus, qu'il a dépensé pour achapts de livres. Faites-moy sçavoir si vous avez acquitté cette somme et si vous n'avez rien payé depuis pour les achapts que ledit sieur Dupont a fait.

Il est nécessaire aussi que vous me fassiez sçavoir si vous avez fait payer au sieur Brousson , qui est employé au Caire à la recherche des livres et manuscrits , la somme de mil livres, à compte des achapts qu'il fait par mes ordres ^^'.

On peut aussi ajouter ici une lettre, ainsi que le texte d'instructions pour la recherche des manuscrits et médailles, adressées par Colbert au sieur Brousson, consul au Caire, de Saint-Germain-en-Layp, le 12 septembre 167/i :

J'ay appris par M. Carcavy que vous avez desjà achepté quelques livres en conséquence des ordres qu'il vous a donné de ma part, ne manquez pas de me les envoyer le plus promptement qu'il vous sera possible et de continuer de faire une recherche exacte de toutes sortes de manuscrits et de médailles avec tout le soin et l'application qui vous sera possible. Je vous envoyé pour cela le mémoire de tout ce que vous devez observer dans ces achapts, tant pour le choix des manuscrits que pour celuy des médailles ; appliquez-vous à suivre exactement le contenu audit mémoire et faites en sorte surtout de recouvrer le hvre dont vous parlez à M. Carcavy, qui traicte de l'Egipte et de ses roys; ne manquez pas de

'•^ Archives du ministère de la Marine, B® 6, (*J Archives du ministère de la Marine, B*6,

fol. 167 v'-i68. — Cf. plus haut, p. 338, la fol. 170; il y en a une seconde copie aux

circulaire de Colbert aux consuls du Levant. fol. 170 v°-t7i.

me l'envoyer par la première occasion qui se présentera. Au surplus mon intention est que vous me donniez advis directement de tous les achapts ({ue vous ferez, sans en donner part à qui que ce soit, et que vous conserviez bien tout ce que vous trouverez pour me l'envoyer par les occasions des vaisseaux françois qui navigueront en Alexandrie. Je serois bien aise aussi que vous m'escrivissiez sur cette matière le plus souvent que vous pourrez ^'l

Ménoire pour le sieur Brousson.

Le sieur Brousson doibt observer que parmy les livres des langues orientales, comme aussi des grecs , ceux qui ne contiennent que de simples prières ne sont d'aucune considération , et qu'il n'en faut point prendre , s'ils ne se rencontrent dans un marché d'autres manuscrits et qu'on ne puisse pas s'en empescher. deux qu'on estime icy davantage sont les livres d'histoire, de mathématiques et de médecine ; les plus anciens en quelque langue que ce soit sont ordinairement les meilleurs , et ceux qui sont escrits sur du parchemin , particulièrement les grecs, sont plus considérables que ceux qui ne sont escrits que sur du papier. L'on peut trouver bon nombre de ces grecs au Mont Sinaï, dont on a diverses relations, et ledit sieur Brousson s'appliquera pour avoir de ces manuscrits à surmonter les diflicultéz qui pourroient arrester ceux qui n'ont pas comme luy les mesraes connoissances et le mesme crédit dans le pays.

A l'esgard des médailles , il doit en continuer la recherche et en ramasser le plus qu'il pourra de touts métaux, mais il faut qu'elles soient nettes et qu'on puisse du moins lire les inscriptions qui sont aux deux revers ; les plus grandes , de quelque métail que ce soit, sont les meilleures, celles oii il y a deux testes et celles qui ont des revers oii il y a plusieurs figures sont bonnes. Les Pescennius et les Othons sont rares ; les impératrices , excepté les Faustines et les Sabines , sont plus rares que les empereurs; les médailles grecques sont encore assez bonnes, mais les petites du Bas-Empire, c'est à dire depuis l'empereur Constantin sont si communes, particulièrement en bronze, qu'on n'en fait point d'estat ^'^K

Page 2^6. — Sur les véritables causes delà disgrâce de Nointel, voir plus haut la note 3 de la page 196.

Aux envois de manuscrits grecs faits à Colbert, il faut ajouter encore les quatre

<'' Archives du ministère de la Marine, B*6, fol. 17 et ^^ — Cf. aussi plus haut, p. 25o. — '*) Ibid., fol. 171 v"- 17 g.

volumes suivants adressés de Conslantinople à Paris sans doute par un jésuite missionnaire :

Mémoire pour les à manuscripts qui ont esté envoyez de Conslantinople au R. P. Verjus^'l

1. Le premier est manuscript grec et latin de S. Jhean Damascène de orlhodoxa fide , dont la version latine est toute différente de celle de Billius, quoy- (ju'elle ne soit pas si élégante; par la manière de tourner le grec mot à mot, elle semble avoir esté faicte par quelque relligieux grec. Le manuscript commance par le chapitre 6* de cœlo du livre second de orthodoxa Jîde et contient tous les autres livres qui traictent de ce sujet. (Grec 899.)

2. Le 2^ est un volume in folio, escrit en parchemin, de S. Grégoire de Nazianze, qui peut estre fort utile pour son antiquité, quoyque tous les traictés en soient desjà imprimés dans un autre ordre; en voicy la table : Aôyos Sevrepo^ sis rà ayiov Tl(xcr-)(jx, sis tvv xaivrjv Kvptaxtfvf sis T))v Ilsvrt]}i6<Tlïiv, . . .'Ufsp) (^lAOTtloûyJaSf d7ro\oyï}Tixbs tîjs sis tov Uévlov (pvyrfs ivsxsv. (Grec 5*^9-)

3. Le 3% qui est in-8°, contient divers traictés des PP. et des anciens; il commence par les 8 homélies de S. Grégoire de Nysse sur les 8 béatitudes, avec cinq autres du mesme Père sur le Pater. . . Il y a ensuite quantité d'autres petits traictés et principalement plusieurs lettres du docte Libanius à Julien l'Apostat, dont quelques unes ne seront peut estre pas imprimées. (Grec 1000.)

A. Le k° est un traicté de Cantacusène, en forme de dialogue contre les Juifs, lorsque d'empereur il se fit religieux, avec un autre qui porte pour tiltre : BiQ^iov Xsyo(xévov Èp^âv. Les doctes examineront si ce manuscript se peut attribuer à Cantacusène ^^\ (Grec 1275.) ,,..

Page 27/1. — On peut aussi citer ici la lettre du sieur PouUard, vice-consul de France à Tripoli de Syrie, écrite au comte de Pontchartrain et contenant une relation abrogée du voyage de deux français, Girard et Sautet, à Palmyre (2 octobre 1705), publiée par M. Paul Perdrizet dans la Revue des études anciennes, juillet-septembre 1901, t. III, p. 233-235.

A la copie de cette lettre est joint un beau dessin des ruines de Palmyre par P.-J. Mariette (1763), ajouté dans Texeraplaire, conservé à la bibliothèque de l'Institut, de l'édition française des Ruines de Palmyre de R. Wood (Londres, 1753, gr. in-fol.).

Page 284. — Aux documents cités, relatifs à la malheureuse mission en

f^^ Antoine Verjus, jésuite, procureur des missions du Levant, mort en 1706. — ^'' BiLliotlièque nationale, ms. tatin 9363, fui. 85 bi».

Ethiopie de Le Noir du Roule, on peut ajouter c«'ux qui se trouvent aux archives du ministère de la Marine, dans le volume B' 6, fol. 81 , 99, 106, 110 v°, etc.

Benoit de Maillet semble avoir eu un instant un émule dans la recherche des manuscrits en Egypte. Un jésuite missionnaire, le P. Antoine-Marie Nacchi, né en Chypre et qui, retourne' en Orient en 1697, devait mourir supérieur ge'néral des missions du Levant, en 1766, écrivait au général des Jésuites, à Rome, une lettre date'e du Caire, le 20 mai 1698, et dont le P.Léonard de Sainte-Catherine nous a conservé la copie dans un de ses recueils (Bibl. nat. , ms. français 3o3io, foL ii5):

«lo non ho mancato di far diligenza per 11 iibri ed altre curiosità di oui V. R. prima délia mia partenza da Rorna mi parlo. Ma infm adesso non ho trovato cosa che sia di consideratione.

«In Smirne, nel tempo che vi passai, vi trovai Iibri, ma ordinarii, e seppei essere del sacco di Scio. In Gonstantinopoli dicono Irovarsi alcuni (di quali manchiamo) nella libraria del Gran Signore, ma si corne non è permesso a Cristiani, non si sa che cosa siano. Oltre [se] v'è stato qualche cosa di buono, Franzesi, che sono avidissimi di simili cose, Thanno irasmesso in Francia.

rQuI poi in Egitto, nella Tebaïde superiore, nell' antico monasterio di San Antonio abbate , vi è una stanza piena de' manoscritti antichi di monaci e di santi Alessandrini ed eretici; ma non sono più d'uso per esser scritti in caractère egizio e copto, la quai iingua s'è perduta. Qui penso potersi trovar e ricavare belle memorie, ma ci manca l'Edipo di questa sfinge. Con denari si havrebbero dalle mani de' monaci, i quali per allro ne sono gelosissimi. Vedro ancora appresso il vescovo greco, abbate di monte Sinai, d'havere qualche altre cognizione , e con altra commodità ne daro parte a Vostra Reverenza ...»

Page 289. — Aux citations relatives à la colonne de Pompée et aux projets de son transport en France, on peut ajouter l'extrait suivant d'une lettre de Paul Lucas à Tabbé Bignon, datée de Marseille, le 99 juin 171/1 :

Il est arrivé depuis quelques jours en cette ville [Marseille] le petit neveu de feu M. de Vauban ; il doit s'embarquer sur le premier vaisseau qui doit aller en Egypte. Le bruit court qu'il va dans ce pays avec des ordres de la Cour pour faire enlever la Colonne de Pompée, qui est en Alexandrie. Je ne suis pas jaloux de l'honneur qu'il espère avoir de l'avis que j'ai donné de faire passer ce beau monument en France; c'est que j'ai peur qu'il ne réussisse pas dans sa commission par les difficultés qu'il y a à traiter cette affaire. Les peuples de ces pays là ne se gouvernent pas comme les autres, d'autant plus

qu'il faut mener cette entreprise avec tout le secret possible. Le voilà découvert; tout le monde en parle à Marseille '^l

Page 312. — La Relation envoyée de Tripoli touchant les antiquités de Lebida ou Leplis magna, publiée dans le Mercure galant, de mars iGgi, p. 199-219, a été réimprimée et commentée par M. R. Gagnât, dans le tome LX (6* série, t. X) des Mémoires (1899) de la Société des antiquaires de France, p. 68-78.

Page 350, ligne i3, lire : agathe.

Page 436. — Deux ans auparavant déjà, Tabbé Rignon avait pris soin de faire dresser une liste de titres de manuscrits arabes à rechercher dans le Levant. Une copie de cette liste, qui offre les titres des ouvrages en arabe, avec la traduction française en regard copiée par Ruvat, est conservée dans le ms. nouv, acq. franc. 54/n, fol. 366-383. — Un autre tfMémoire instructif des choses qu'il faut faire et des livres que Ton peut avoir à Conslantinoplew, qui semble avoir été rédigé par Etienne Fourmont, à la demande de Tabbé Rignon, vers le même temps, et certainement pour la mission de Tabbé Sevin, se trouve dans les papiers de Leroux- Deshauterayes, neveu de Fourmont. (Ribl. nat. , ms. nouv. acq. franc. S^kfi, fol. 285-293.)

Page khS. — Le patriarche de Jérusalem, dont il est question à plusieurs reprises dans la correspondance de Sevin, est le célèbre Chrysanthe Notaras (-{- 1731), sur lequel on peut consulter entre autres la ^eos'XXvvtxti (piXoXoyia de M. G. Sathas (Athènes, 1868, in-8°), p. /i3i-Zi35.

Page 479. — Dans un recueil de dessins à la plume de Pier-Leone Ghezzi, exécutés à Rome, en 17^7, et aujourd'hui conservés au cabinet des estampes de la Ribliothèque nationale , on trouve deux dessins représentant, l'un w M. de Lironcourt , consul au Caire,?) et tfM. l'abbé d'Orvalle,?? et l'autre l'abbé d'Orvalle seul. Une reproduction du premier de ces dessins accompagne l'article consacré à ce recueil par M. H. Rouchot dans la revue L'Art, n° du 28 mai 1901, p. 206.

Page 622. — On peut ajouter ici quelques extraits de la correspondance de Michel Fourmont avec l'abbé Délia Rocca, qui lui écrivait de Constantinople , le i*"" mars 1780 :

Véritablement M. l'abbé Sevin a été heureux dans la recherche qu'il a fait de manuscripts, et ce bonheur [il] se l'a procuré par ses belles manières. . .

Jusqu'à présent nous n'avons pas reçu aucun manuscript de la Syrie, quoyque Fami, à qui j'en avois écrit et fait écrire par Son Excellence en dernier lieu, me marque qu'il en avoit écrit à plusieurs couvents du Mont-Liban et qu'il

W Bibliothèque nationale, ms. nouv. acq. franc. 801, fol. 36 v°-37.

lUPBlHEItlE IfATlOTCALE.

1210 MISSIONS ARCHÉOLOGTOUES.

n'avoit pas encore reçu de réponse. Enfin M. l'ahbé Sevin espère d'en avoir aussi des pays de Galdéc et de la Géorgie '^' . . .

Michel Fourmont lui répondait de Sparte, le 27 mai 1 780 :

Je suis bien aise de sçavoir que Monsieur Sevin ait fait une grande moisson de livres à Gonstantinople. Je ne doute point qu'il ne se soit attiré l'amitié et l'estime de Messieurs les Gonstantinopolitains; ils ont trop de goust, et il a trop de douceur et de politesse pour qu'il en arivât autrement. Mais permettes moy, Monsieur, de ne pas vous en croire tout à fait sur ce que vous me dites de vous mêmes, il y a là un peu trop de modestie chrétienne. Je suis étonné que vostre ami de Syrie ne vous ait point encore donné de ses nouvelles. J'en suis chagrin; car c'est là le païs des grands livres. Tout ce que l'on pourra jamais trouver dans la Grèce, détruite comme elle est, ne sera jamais que commun; j'en ay de grandes preuves. Je no me suis chargé d'aucuns livres, parce qu'ils étoient de celte espèce ; ils ne nous auroient rien appris. Je n'ayme point à achepter pour achepter seulement; si j'agissois autrement, je marquerois peu de goust. Au deffaut de livres, j'ay cherché les matériaux propres pour en faire.

On dira toujours que j'ay été heureux dans cette recherche; il y a eu pour cela une bénédiction du ciel sur ma mission. Sans compter Hermione et Trœzene, sans faire mention de la forteresse d'Argos, que j'ay abbattues et où j'ay trouvé bien des choses curieuses, la seule Sparte en est une grande preuve. Plus de 35o marbres inscripts le témoignent à haute voix. Je les ay tirez du plus bas de ses fondements; je n'y ay pas laissé pierre sur pierre. J'ay, comme vous voyez, Monsieur, bien des raisons de rendre grâces à Dieu de ce qu'il a daigné donner un si bon succès à mes travaux. J'ay aussi bien de quoy et vous remercier de la joye que vous voulés bien m'en marquer, et du souhait que vous avés fait d'une plus ample moisson encore. Ce n'est pas seulement de ces choses dont je vous suis obligé; mais c'est de m'en avoir procuré le moyen. Sans votre recommandation auprès de Monsieur vostre beau frère, le seigneur Sotiraki, drogman-bey de Morée, s'il ne m'avoit pas fourni les fonds nécessaires, et s'il n'avoit pas parlé perpétuellement de moy à la cour du inuhassil , je n'aurois pu rien faire. Vous êtes donc. Monsieur, le principal moïen dont Dieu s'est servi pour cela; je reconnoistray aussi votre bonté pour moy et celle du seigneur Sotiraki éternellement.

J'en ay i.nc nouvelle obligation. On abbat point de ville et surtout Sparte: Ton n'y trouve pas tant de belles choses, sans qu'il en coûte. L'argent alloit donc

t') Bibl. nat.,n)8. Supplément {jrcc 29;), fol. i35-i3G.

ADDITIONS ET CORKECTIONS. 1211

me manquer; j'ay eu recours au seijjneur drogman-beï, et il ma envoyé 2 00 piastres, à compte de 800, dont je luy promettois de luy envoyer des lettres de change de la façon qu'il voudroit. Il a fait plus; il a voulu me donner 9 bourses. J'envoye mon drogman pour les recevoir et luy remettre en main deux letttres de change, chacune de 5 00 piastres payables en iselotes neuves par les députez du commerce de France à Gonstantinople. J'écris pour la même chose à Son Excellence, à qui je vous prie de montrer ma lettre et à Messieurs les députez. Il faut que je vous avoue que je suis au dernier degré de joye d'avoir détruit d'aussi fameuses villes dans une profonde fin comme dans une guerre. C'est pour la France, c'est pour Son Excellence, c'est pour moy une gloire nouvelle; vous y participez. Monsieur, et le seigneur Sotiraki en a sa sa bonne part. Je vous prie, Monsieur, de ne point interrompre vostre commerce de lettres en Syrie, en Palestine, en Egypte et en Arménie pour les livres, quand bien même nous ne serions pas icy. Son Excellence se fera toujours un plaisir et un honneur, comme ses prédécesseurs, de vous fournir les fonds nécessaires pour cela parce qu'il n'y a guères que la France qui pense juste à présent sur ces choses. Je suis, etc. ^^'. . .

Page 663. — Le consul d'Athènes, Gaspary, continuait, après le départ de Fourmont, à le tenir au courant des découvertes d'antiquités faites à Alhèoes; on en aura la preuve dans les quelques extrails qui suivent de leur correspondance. Le 7 janvier 1730, Gaspary écrit à Michel Fourmont :

La peste qui commence à se publier en ce pays m'enpêche de pouvoir vous servir comme je le souhaiterois pour les inscriptions. Je n'ay jamais eu un plus grand chagrin que dernièrement. Mon fils vient me dire que chez ce garçon turc, qui venoit quelquefois nous voir, parent du voïvode, il y avoit dans le jardin du kharem une ambouchure d'un puit qui estoit escrit tout autour. Nous y fûmes et je pris deux hommes avec moy pour en déterrer la moitié, les terres ayant crues. Mais, comme elle étoit séparée en deux, voulant l'ôter de sa place, la terre manqua et elle s'affessa. Et, par un miracle du Seigneur, mon fils, voulant en retenir un mourceau, qui estoit justement la moitié, peu s'en falu qu'il n'alât après elle dans le puit, qui a 7 à 8 brasses d'eau. Je voulois faire nettoyer le puit, mais comment ellever en haut ce grand poid par des gens ignorants, et surtout que les machines nous manquent.

Enfin, Monsieur, au premier jour je vous envoyerai quelques inscriptions que j'ay déterré, faisant accommoder et applanir ma petite cour, qui aboutit à

•^) Bibl. nat., ms. Supplément grec 396, fol. 188-189.

i'églize de S' Dimilri, où est cette enciennc porte. Je n'y comprend que le nom d'Adrien, et pour le reste je vous le laisse à l'expliquer ^'^ . ,

Michel Fourmont lui n'pondait peu après :

Vous m'avés fait plaisir de m'envoyer le fragment de marbre qui s'est rencontré dans votre cour. Si vous en trouviés encore, pendant que je seray dans ces provinces, vous m'obligerés beaucoup de me les envoyer. Je suis très fâché que la peste soit à Athènes; apparemment que la ville est désertée, messieurs les archontes étant à la campagne.

Depuis que j'ay eu l'honneur de vous écrire, j'ay été dans la Schaconie; ce sont de bien terribles montagnes, que j'ay parcourues au travers des neiges et dans le plus grand froid. J'ay ensuite pris le chemin de Mothon, de Coron, de Calamate et de Zarnatha, en Magne. Les hommes sont là comme ailleurs; ils ont seulement plus de courage, plus de finesse d'esprit que les autres Grecs. Je ne m'en étonne pas; la pauvreté donne de l'invention et l'air salubre qu'ils respirent, les nourritures simples qu'ils mangent ne contribuent pas peu à leur former le charactère. Le peu de communication qu'ils ont avec les étrangers est la cause qu'on y parle la langue grecque plus purement qu'ailleurs, et l'on pourroit encore faire de ce peuple de forts grands hommes et pour les lettres et pour la guerre.

J'ay partout trouvé des inscriptions et des médailles; mais il n'y a aucun livre. C'étoit le lieu où l'on pouvoit croire qu'il y en avoit, mais ils en ont fait des cartouches; le parchemin leur a servi et leur sert encore à bourrer leurs fusils. Ainsy, Monsieur, après de longues fatigues, j'ay pris le chemin de Messène, de Leontari, pour venir à Sparte. Cette ville était anciennement trop considérable pour qu'il ne s'y trouvât pas encore de précieux restes. Je mourois d'envie d'y faire fouiller; j'ay trouvé dans messieurs les Mistriotes toute la politesse du monde, et Grecs et Turcs m'ont montré dès le premier moment que je leur ferois plaisir d'y mettre la main. Je me suis servi de cette bonne disposition et j'ay mis des ouvriers pour travailler. Depuis plus de deux mois, vingt, trente, et quelquefois quarante ouvriers y creusent, et il ne s'est point rencontré de jours que je n'aye trouv)^ six, dix et quinze des plus belles inscriptions que l'on voye dans la Grèce. Cette ville est proprement une carrière de marbres inscripts; ç'auroit été un trop grand dommage de les laisser ignorez, et ilfaloit que ce ne fût pas un autre que moi qui leur fît voir le jour; ma mission, plus autorisée qu'aucune autre ne l'a jamais été , auroit manqué de cet honneur, ce qui auroit peu convenu à ma manière de penser ^2'. . .

t'^ Bibl. naU, ms. Supplément grec 996, fol. iZlt. — W Tbid., fol. 186 v»-i87.

Dans une autre lettre de Gaspary à Michel Fourmont, écrite d'Athènes, le 20 novembre 17.30, on lit encore :

Je vous envois quelques inscriptions que j'ay trouvé nouvelement; j'espère d'en faire un volume par le moyen des maîtres massions, que je vous envoyerai dans la suite . . . '^'.

Page 687. — Sur Tambassade du comte de Castellane à Constantinople , il faut consulter le mémoire récemment publié par M. François Rousseau dans la Revue des questions historiques, octobre 1901, p. 410-637.

Page 724. — On peut rapprocher de la tentative faite par Guérin, pour obtenir des manuscrits du Mont Athos, un autre projet que proposait, quelques années après, un sieur Carioly, dans une lettre, datée de Livourne, le 7 novembre 1788 :

Monseigneur, Les éminantes vertus de Vostre Grandeur, soutenues par un jugement des plus éclairés, m'on déterminé hardiment à rendre un comte exat des voyages que j'ay fait dans les peïs des Turc, comme de l'inclination particulière quy m'y a forcé. J'ose me flater, Monseigneur, que Vostre Grandeur aura plus d'égar à ma bonne volonté qu'à un très foible mérite et la dexcision, dont Vostre Grandeur fera , me sera un secours innépuisable.

Je partis de Paris, sans qu'ils me feu posible, quelle précaution que j'usse peut prendre, de recevoir les ordres de Vostre Grandeur. Je veins à Gène et je m'enbarquay pour Salonic, avec l'embition d'étudier la politique des Turc, la force et leurs puissances, et de faire un plan des Mairs noires, de toute i'Archipelle, quy feu juste et distein, et je banis de mon embition tout ce quy avoit estoit dit des voyageur quy m'on précédé. Avec un tel projet, de Thesalonic je feus à Monte Santo, où j'ay veu plus de quatre cent milles manuscrit ancien, quy estoit fait par les docteur de l'eglises, comme de plusieur historiens de l'Empire des Grec, tous sur le vélein, escrit en grec littéral, lesquels ses religieux estiment beaucoup, que cependant n'est pas difficilie d'avoir, et j'en démontreray la posibilité à Vostre Grandeur, lorsqu'elle ordonnera.

De la je feus à Constantinople ; j'ay parcouru toutes les Mairs noires et toute I'Archipelle, avec une espèce de galiotte que j'avais acheptée, et finalement j'en ay pris tous les plans en particuliers et je prens la liberté de vous envoyer celuy du canal de Constantinople, dont j'estime de toute justesse. Il est vray que Vostre Grandeur le trouvera mal dessiné ; mais je n'ay jamais apris le dessein ; pour l'exposition géométrique je m'en pique. J'envoy aussy à Vostre

''^ Bibt. nat., ms. Supplément grec agS, fol. io5 v°.

12U MISSIONS ARCHEOLOGIQUES.

Grandeur un livre imprimé en turc par le fameux Ibraim Effendi , quy contien l'histoire des Mers noires comme de la Méditeranné. J'ay conservé l'amitié de ce illustre homme comme celle de Moro Gordato, qu'y est l'interprète du Grand Seigneur et de l'illustre Gerachi, gendre de l'ancien preince de Moldavie. Il me sont estroit en amitié et j'ay fait tout possible pour la cultiver. J'ay veû la bibliotèque du Grand Turc par le crédit de ces trois mesieur, les Décades de Tite-Live s'i trouven et je donneray des moyens seurs à Vostre Grandeur pour en avoir de fidelles copies, si elle le juge à propos.

Je feray quelles séjours à Livorne pour maitre cent et septante plan en critiques des pilotes praticien de ce peïs, et j'ay jugé que Livorne est le port le plus convenable. Si Vostre Grandeur daigne s'informer de moy le Père Costel, Jésuiste, au colège de Louis-le- Grand, instruira Vostre Grandeur, à laquelle je m'atacheray, avec tout la respect immaginable, etc. ^^'.

Page 7/i0, note st. — Il faut ajouter ce que dit de Charles de Peyssonnel M. Auguste Boppe dans les Consulats du Levant, I. Smyme (Nancy, 1902, in-S"), p. 9-1 3.

Page 745, ligne 10, lire : Peyssonnel adressait.

Page 784, ligne 1, lire : avec toutes.

Page 804, note 2. — Il faut ajouter ce que dit du voyageur Granger M. Paul Perdrizet dans la Revue des études anciennes, juillet-septembre 1901, t. III, p. 288a/19.

(') Bibt. nat., ms. français 393 35, fol. 118-131.