Le dictionnaire talanga et samouscredam

18. Le Rougou Vedam, en trois livres , écrits sur des feuilles de palmier.

Dans une autre lettre à Fourmont, on trouve encore la mention d'un dernier envoi de livres indiens fait à la Bibliothèque royale par le P. Le Gac, de Pondichéry, le 3 0 février 1789 :

J'envoye cette année bien des livres à M" de la Compagnie pour la Bibliothèque royalle; j'en envoyé le catalogue à M"" l'abbé Bignon et à M' l'abbé Raguet. Il y en a en langue samouscroutam, en bengali, en malabare, en thangou et en pei'san. J'espère que nous trouverons ce qu'il y a de plus curieux dans ce genre parmy les Indiens. Il faut à présent avoir des gens qui les entendent, ce qui ne me paroît pas si facile. Car pour ce qui est des Védams, dont j'en ay déjà envoyé deux, il y a peu de Brames, même parmi ceux qui passent pour chastri, c'est à dire pour gens habiles, qui les puissent bien entendre.

Au sujet de ces livres j'ay, Monsieur, une prière à vous faire; vous vous souviendrez sans doute que vous eûtes la bonté de faire dire à \P Le Noir, que son intention [étoit] que nous conservassions icy une copie de tous les livres que nous envoirions en France, laquelle copie seroit faite aux frais de la Compagnie, pour les raisons que vous lui apportâtes alors. Je vous supplie. Monsieur, de me donner un certificat par écrit de la permission, qu'il nous donna en votre présence et de laquelle je me suis servi jusquesà présent. Gomme nous sommes dans un tems où l'on cherche à mordre sur tout, onpourroit, peut-estre, dans la suite , nous chicaner sur cette permission , dont on diroit que l'on ne se souvient plus, comme je vois qu'il arrive icy sur bien d'autres choses. Dans ce cas un témoignage comme le vôtre nous metlroit à couvert de tout reproche et fermeroit la bouche . . . ^^\

Quelques jours auparavant, le 90 janvier 1782, l'abbé Bignon avait ^'' Bibl. nat., ms. nouv. acq. fraaç. 6556, fol. i63 et v°.

écrit au P. Lp Gac pour le rtMuercier de ses précMents envois et lui demander de continuer ses recherches :

Recevés, je vous suplie, mon Révérend Père, mes plus sincères et mes plus vifs remercieniens, soit pour les livres nialabares et indiens que vous m'avës envovés pour la Rihliothèque du Roy, on 1729 et 1780, soit pour la lettre que vous m'avés fait l'honneur de m'écrire le 9 5 janvier de l'année dernière et que je n'ay reçue qu'au mois d'aoust passé. Quelque empressement que j'eusse de vous témoigner ma reconnoissance, il ne m'a pas été possible de le faii"e plutôt et je n'ay pu profiter que de l'occasion du départ des vaisseaux de la Compagnie. Tout ce que vous m'annonciez par votre lettre s'est trouvé dans la caisse qui me fut remise, il y a trois jours, par M" de la Compagnie des Indes, et étoit exactement conforme au mémoire que vous m'en avés envoyé. ' p î»'

La même (compagnie m'a fait remettre le mémoire des sommes qu'elle a payées jusqu'à présent à vous ou à vos Pères, tant à Pondichéry qu'à Chandernagor, non seulement pour ces nouveaux achats, mais encor pour ceux que vous avés eu la bonté de faire en 1799 et 1780 et que j'ay reçus en i 780 ou 1781. Rien n'est plus juste que de les rembourser et c'est ce que je vais me mettre à portée de faire incessamment; mais je vous avoueray tout naturellement que j'ay été surpris d'une somme de 1,676 roupies, revenant argent de France à /i,090*^, qui ont été avancées par le Rureau de Chandemagor, pour les acquisitions que vous vous proposés encor de faire. Tout ce que j'en puis, aj)rès une avance si considérable, c'est de m'attendre à une ample moisson et c'est à quoy je vous suplie le plus instament de veiller avec votre sagesse ordinaire. La seule grâce que j'aurois à vous demander après cela, ce seroit, dans vos mémoires des livres que nous devons à vos soins, d'ajouter en marge, autant qu'il sera possible, le prix de ce que chaque volume aura coûté et l'état des sommes que Messieurs les Directeurs de la Compagnie des Indes auront ou avancées ou remboursées pour ces achats ou pour ces dépenses; ce seroit le moyen de me mettre en état de parler à la Cour avec plus de connoissance de cause et du mérite des ouvrages que vous nous procurés et du service que vous rendes en cela à la Ribliothèque de Sa Majesté. Il ne me reste qu'à vous suplier de continuer vos recherches et d'être bien persuadé de toute la reconnoissance avec laquelle je suis, etc.'*^

'■' Bibl. nat., ms. fi-ançais 9 9335, fol. 1^7 v".

ENVOIS DE LIVRES DE L'INDE (1728-1732). 8/i7

Le même jour, l'abbé Bignon avait adressé la lettre suivante rr à Monsieur Le Noir, commandant général de la Compagnie dans les Indes, à Pondichéry n, qui avait efficacement secondé les recberclies du Pêne Le Gac:

Il m'a bien fallu attendre , Monsieur, le départ des vaisseaux de la Compagnie pour avoir l'honneur de répondre à votre obligeante lettre du 26 janvier de l'année dernière, que je n'ai reçue qu'au mois d'aoust. Mais je n'ay garde de laisser échaper cette occasion de vous témoigner toute ma reconnoissance de l'attention que vous avés daigné avoir à la prière que j'ay pris la liberté de vous faire, par une lettre du mois de décembre 1729, et des soins que vous avés pris en conséquence pour procurer à la Bibliothèque de Sa Majesté les livres indiens que nous avons reçus , en deux envois, en 1780 et par un troisième en 1781. Monsieur Hardancourt^^^ m'a remis le mémoire de ce que la Compagnie a avancé pour l'acquisition que le R. P. Le Gac a faite de ces livres. Ces créances consistent en 489^ 16' 8**, pour les livres qui ont été achetés en 1799 et en 1780, et en 6^7^ /i% pour ceux qui ont été achetés en dernier lieu et qui viennent de m'être envoyés par le même Monsieur Hardancourt. Il me semble, Monsieur, que je vous dois par raport à une partie de ces livres des remerciemens particuliers.

Ceux que le Père Le Gac m'annoncoit par sa lettre de même date que la vôtre, à laquelle i! avoit joint un mémoire de ce qu'il m'adressoit sous le nom de Monsieur l'abbé Raguet, me vinrent dans une caisse séparée et ce que j'y ai trouvé étoit entièrement conforme à son mémoire. Mais la Compagnie m'avoit fait remettre, huit jours auparavant, un grand volume et un petit in-folio, 2 volumes in-/i°, un livret de 7 feuillets in-i2°, avec un gros roulleau de six poulces de largeur, le tout écrit en caractères syriaques , et je crois que ce sont les livres des Chrétiens de Saint-Jean de la coste de Malabar, dont vous me faites l'honneur de me parler dans votre lettre, puisqu'ils ne sont pas les mêmes que ceux que le Père Le Gac a fait charger sur le dernier vaisseau de Pondichéry venu en France. J'aurois seulement souhaité que vous m'eussiés envoyé une simple note de ces volumes; mais ce ne sera pas chose difficile à reconnoître. Quoi qu'il en soit, rien n'est plus juste que de rembourser à la Compagnie ce qu'il en a coûté pour l'achat de ces

^'' Directeur de la Compagnie des Indes. .Ici . of.<

8A8 MISSIONS ARCHEOLOGIQUES.

livres; mais je vous avoueray que j'ay été extrêmement surpris de trouver, par Je dernier article du mémoire de Messieurs de la Compagnie, que les Pères Jésuites ayent pris d'avance dans la caisse de Chandernagor une somme aussi forte que celle de 1,675 roupies, faisant argent de France â,090**. Ce qui aufnncnte mon étonnement, c'est que ni vous, Monsieur, ni le Père Le Gac n'en avés donné aucun avis dune créance si considérable, quoique vos lettres du a 5 janvier 1781 soient postérieures d'un jour à celles que le Conseil de Pondichérv a écrites à la Compagnie pour luy faire part de cette nouvelle. Au reste, cette avance, dès qu'elle a été payée, sera remboursée avec la même fidélité que les autres et je ne puis donc qu'admirer l'excès de votre zèle, qui vous a porté à accorder aux missionnaires, en cette occasion, les secours qu'ils nous ont demandés comme nécessaires pour remplir plus parfaitement la commission dont ils se sont bien voulu charger. Mais j'ose vous suplier pour l'avenir d'agir avec eux avec un peu plus de réserve; je serois fâché que la Compagnie des Indes pût croire que je voulusse abuser de la complaisance qu'elle a d'entrer dans mes vues, et d'ailleurs le Roy fait tant d'autres dépenses pour sa Bibliothèque que nous ne sçaurions trop ménager la bonne volonté oiî est Sa Majesté de faire des acquisitions dans des pays si éloignés. Je ne prends pas la liberté de vous recommander. Monsieur, de veiller à ce que cet argent soit dans la suite utilement employé; je suis si persuadé de vôtre prudence, que je ne sçaurois m'imaginer que vous ayés consenti qu'on fît cette créance sans en avoir eu les plus fortes raisons et je me flatte que, par le retour des premiers vaisseaux, nous recevrons de quoi nous féliciter d'avoir contribué si amplement et si généreusement à l'enrichissement de la Bibliothèque du Roy^^l

Sur ces entrefaites, deux nouveaux envois de manuscrits étaient arrivés à Paris, de Pondichéry et de Chandernagor, les 1 6 et 2/1 janvier 1 782 ; ils sont également mentionnés dans le Journal de l'abbé Jourdain :

Le 16 janvier, reçu pour la Bibliothèque quelques livres des Chrétiens de Saint-Jean, dans l'Inde, envoyés de Pondichéry par M. Le Noir, suivant sa lettre d'avis du 28 janvier 1781 :

1° Un grand volume in-folio , relié avec une couverture de toile sale; '*' Bibl. nat., m», français aaaSS, fol. i45 v''-i47.

ENVOIS DE LIVRES DE L'INDE (1728-1732). 8/i9

2° Autre volume petit in-folio , non relié, consistant en douze cahiers;

3° Autre volume in-â", mal broché;

4" Autre volume in-/i% non broché, consistant en quinze cahiers;

5° Un livre de cinq feuillets in-8°;

6" Un rouUeau de six poulces de large et fort épais. ,

Le a/i dudit, reçu une caisse de livres indiens, envoyés par les Jésuites missionnaires de Ghandernagor, au royaume de Bengale, et venue par les derniers vaisseaux de la Compagnie des Indes. Ces livres sont écrits en langue samskrite ou samscroudam, en caractère bengali, et sur des feuilles de palmier.

1 . Ahniktotto, rites propres des Bracnianes. — Anilcpreôglotto , pratique de ces mêmes rites.

2. Sraddhotot, cérémonies des funérailles et des sacrifices pour les morts.

— Sraddhopreôgtot , pratique de ces mêmes cérémonies.

3. CItudditotto , des impuretés légales et des purifications.

à. Zonmachomiio , cérémonies du huitième jour après la naissance. — Ekadochitot, cérémonies du deuxième de la lune. ti

5. Kirtitot, de quelques cérémonies propres à certains jours. — Basiuzagtot, du sacrifice de 62 divinités. — Grohozagtot, des sacrifices en l'honneur des planètes.

6. Dourgasatot, du culte de la déesse Dourga. — Dourgasapreôgtoto , pratique dudit culte.

7. Bortopertichla , des mérites de certaines œuvres saintes. — Motadipertichta, éloge des choses sacrées. — Bortopreog, pratique de plusieurs œuvres saintes.

8. Dacotot, de l'administration de la justice. — Porikkatot, des sermens.

— Pracochsittilot, de la pénitence après le péché.

9. Molomachtot, cérémonies du mois immonde, ou du 1 3'' mois. — TtttîtoUo, distinction des jours bons et mauvais.

10. Chouskartot , choses à observer à la naissance et dans l'éducation des enfants. — Beobohartot, de la civilité par rapport à chaque caste. —^ Oudèflw/of;, des noces.

11 et 12. L'histoire de Ramen,avec un recueil des cérémonies et des sacrifices pour les morts. .iM iUl.O.

IttrniMEItlE NtTIOtALC,

MISSIONS ARCHÉOLOGIOIES.

1 3. Plus un volume in-folio, eu persan, intitulé : Kllaln Damna, (\m contient des fables.

14. Plus un volunu* in-'i", aussi en pers;«n, qui est une histoire des anciens rois de Tur<|uest;in. I««quel volume est intitulé : Tacaloutt Clianama.

Le tout remis à M. Fourniont l'aîné '".

D'autres envois de manuscrits de l'Inde se succédèrent encore en iy33, 173/1 et 1735, jusqu'en «737, par les soins du P. Le Gac

^'' Piihiié «lans les Méinoirex de la Société de rhixtoire de Paris ( 1 898 ) . t. X\ . p. a 60- 'j6i ; II" 319 et aao. — H y a deux antres ropies de cette liste dans les mss latin 17175, fol. 3 1 et v" et 66-92, et nouv. ac<|. français 5449, fol. 7 et v°. Le m«^nie ét^it d«' ces manuscrits, rëdigë par Etienne Fonnnonl, en latin, se trouve ibid., fol. 7 b et c, et est intitidé : Librt indici in India a mingionariin Societatin Jem empli atque e Bengalâ in liibliolhecam Reffiain allatianno t j'ia. dette liste est précédée de la note suivante, •paiement de la main d'Ktienne Founnont :

Monitum de libris indicis.

Cnm India regio latissinia sit g-entesque in eà habitent et antiqnae et diversissinia;, variœ etiam earum, ut qtiivis perspicit et lingnse et opiniones philosophiœ et religiones: hinc quc-e ad systemata deorum mère iodica , qualia apud Malabares, apud Coro'mandelenses. Carnatœ , Ghandemagorœae rejieriimtur; ea cave putes apud Siaiuenses, apud Peguanosinler se similia inveniri. Sicut crgo dootrinœ eorum non eaedem, ita libri omnino alii, imo tantum abest ut eùdem Imguà scripti sint atque easdeni sententias ronipleclanlur. ut contra toto fere cœlo différant. Oui t'x aniiquâ Indiâ hue advecti sunt numéro, ut videbis, ((uamplnrimi; eos, acceptis tani nostris, tuui priesertim

illiistriss. Pauli Bignonii epistolis, in Gallias miseninl viri 5. D. Signard, amicus meus. D. Le Noir, D. de Lolliere, Missionuni extranearum sacerdos, R, P. Le Gac, R. P. Pons, missionarii e Societate Jcsu, clariss. vir, amicus item noster, Didier, illuc a Rege, utSocietatem Indicain ejusque commei-cium tuereliw, niissus.

In eo autem felices fuimus, quod ex iis omnibus nullus esset. (piiaut non lilteratus ipse, aut non amantissimus litlerarum foret, aut ad aniplificandam Bibliothecam Regiam ardentissimus. Caeteruni lectorem duabus de rébus monitum voluoius:

1° Gum hi libri in ipsâ Indià al) anno 1737 ad 1786, idque a doctis viris certo quodam ordine selecti sint, eos hic in uniim locum, observatâ niliilominus materiarum differeiitiâ , contributos omnes ea ratione fuisse, ([uia ex magnà seu antiquâ indiâ, id est Brahmanum patrià cuncti advenirent.

3° Dislinguendos ergo fuisse et reipsâ distinctos a nobis. qui ex aliis Indiarum partibns, Siamo puta et Pegû allait jam fnerant, et sive a|)ud Regem, sivc apud Biguoniuni, sive apud JB. Missionarfos pxtran<*os jam inveniebantur. 1 , . .

Itaquc illos,quia mère Indici, hic haberi: cœleros, quia gentium sunt Sinis ac Tarlaris propiorum, cunctos etiam posl libres Sinicos

et de M. Le Noir, commandant général de la Compagnie des Indes à Pondichéry, crde la part des jésuites missionnaires à Bengale, Garnate, Chandernagor et Pondichéry (^)^. On trouvera en appendice les listes des livres indiens ainsi reçus en différents envois par la Bibliothèque et qui constituèrent un fonds de a 8 7 volumes, bientôt sommairement décrits à la lin du tome ï*''" du Catalogue des manuscrits publié en 1789(^1

et imâ cum Tartaricis reponi debuisse , unde observatus ordo fuerit duplex, aller temporiim, bibliothecarum aller. Ut ut sit in hoc eodem catalogi tomo uuâ simul haec omnia et absque uHâ difficultate quaîsitâ statim comparebunt.

^'' Joui'nal de i'abbë Jourdain, publié dans les Mémoires de la Société de l'histoire

de Paris (iSgS), t. XX, p. 969, n° 266; cf. p. 280, n° 337. — H y a des catalogues méthodiques de ces manuscrits et livres indiens, rédigés par Foui-mont, en minute et copies, dans le ms. latin 17176 , fol. 1-20, 92-48 et 49-60.

'*^ CatalogHS codiciitn vianuscriptoruiH Bibliothecte rpgiœ, t. 1, p. 434-448.

f; -U:>ii ' r.

■» wfB^'m-'v^mmfimf^iiMmm^/iùu

tm*'mmmimm^.,-»-^^*^m*>m-m».*~ ^ >* <«