EN LANGUE DES CRIES

Eokosisit mina ewiotawit mina Celui que ayant un fils, et celui qui ayant un pére, et emiosit Manito owigowionik.

celut qui est bel Esprit, en son nom Pitone Ekeesi ikik.

Lizin. Qu'il en soit ainsi.

Noetauan Kkitsi kijikok epiàn pitone méwäitsikatek.

nt-Esprit, ÿn | nuit nnanigtoep. NNOErE PUR dans le grand ciel étant assis oh ! qu’il soit estim” st soit: kKiwigowin, pitone otitamomakak kitibeitsikewin; kagkakomi- ton nom! Oh! qu'il arrive ton empire! peut-il être isuits e natotakawigan kitsi kijikok pitone eheesi kitz'zigtaen comme toi élant écouté dans ie grand ciel ol ! qu'il en soit Ta volonté iji waskitaskamik. Anots kakijikak. miinà Tkogkiowa ainsi sur la terre, Dans ce moment qu'il est jour, donne- ” L'aus-nôs le népakioejiganiminan mina lalwaw kijigake. Tanisi nagzikamoot nous notre pain et toutes les fois qu’il est jour. Comme

Ka iji kasena mawagakik ka ki metsitota kogankit ekusi nous avons efJucé à ceux qui nous ont fuit du mal, de même tji kasinamawinan eki matsitotamank. Pisiskeiminän

nos offenses,

és, ; ae Er D makapi effacenous ayant fait mal. Fais attention à nous me kitsi eka matei mamitonei tamank. Jiekatenamawinan : afin quon ne pense pas mal, lloiyne de nous emanigtoep.

Kamayatok.

su soit-ul.

tout malheur,

Pitone Ekeesi ikik.

Qu'il en soit ainsi.

ni (1) Traduit par M. Thibault, missionneire parmi les Cries,

NOTRE PÈRE

EN LANGUE POTOWOTOMIE. (1)

Tchibiatikonikewin. — Le signe de la croix.

Olinosowinig weosimit, ipi wekwissimit, ipi menojuwc- Au nom du Pere, et du Fils, et du Saintpisit Mennito.

Esprit.

Ape iw nomikug.

Ainsi soit-il,

Nosinan wakwik ebiyin ape kitchitwa kitchilwa wenitamag kitinosowin, enakosiyin ape piyak kitewetako tipu wakwig, ape tepwetakou chote kig. Fgom ekijikiwog michinag mamitchiyak punigetedwichinag kego kachi Kichiinakineyi pouigeledweiket woye kego kachi kichiimidgin, Kinamochinag wapatadiyak chitchiikwan nenimochinag meyanck waotichkakoyakin.

Ape iw nomikug.

(1) Traduit par le P. Hocken, missionnaire de la Compagnie de Jésus. La mission des Potowotomies compte environ quinze cents chrétiens,

T'OiT.

| menojuwct du Saint-

omikug.

oit-il,

a kitchilwa kitewetako Fgom ekijiinag kego kego kachi chitchiikwan

iomikug.

à Compagnie viron quinze