FIN

Nota. — Le mot buffle, que lon rencontre dans tout le corps de l'ouvrage, est la (raduction exacte et lillérale du mot anglais buffalo. Cependant le buffle de l’Amérique du Nord n’est autre chose que le bison. Ce dernier mot existe dans la langue anglaise, mais les Américains s'en servent rarement. I parait qu'il y a cependant deux espèces de vaches ; l’une indigène, l’autre d’origine afrigaine, La première devrait être appelée bison en anglais comme en français, mais ce nom n’a pas prévalu. Cet animal, quelle que soil son origine, est indistinctement appelé buffalo par les Américains, soit qu'ils parlent anglais ou français. Gest le motif qui nous a fait préférer le mot bujlie à celui de bison.