SCÈNE III
Don César, Eut Blas.
DON CESAR
Sur ma foi, 5 Je ne me trompais pas. C'est toi, Ruy Bias !
RUY BLAS
C'est toi, Zaf ari ! Que fais-tu dans ce palais ?
10 J'y passe.
Mais je m'en vais. Je suis oiseau, j'aime l'espace. Mais toi! cette livrée? est-ce un déguisement?
RUY BLAS
avec amertume.
15 Non, je suis déguisé quand je suis autrement.
DON CÉSAR
Que dis-tu?
RUY BLAS
Donne-moi ta main que je la serre, 20 Comme en cet heureux temps de joie et de misère Où je vivais sans gîte, où le jour j'avais faim. Où j'avais froid la nuit, où j'étais libre enfin ! — Quand tu me connaissais, j'étais un homme encore. Tous deux nés dans le peuple, — hélas! c'était l'aurore! 25 Nous nous ressemblions au point qu'on nous prenait Pour frères ; nous chantions dès l'heure où l'aube naît, Et le soir, devant Dieu, notre père et notre hôte, Sous le ciel étoile nous dormions côte à côte !
Ruy Bias. 295
Oui, nous partagions tout. Puis enfin arriva L'heure triste où chacun de son côté s'en va. Je te retrouve, après quatre ans, toujours le même, Joyeux comme un enfant, libre comme un bohème, 5 Toujours ce Zafari, riche en sa pauvreté, Qui n'a rien eu jamais et n'a rien souhaité ! Mais moi, quel changement! Frère, que te dirai-je? Orphelin, par pitié nourri dans un collège De science et d'orgueil, de moi, triste faveur !
10 Au lieu d'un ouvrier on a fait un rêveur.
Tu sais, tu m'as connu. Je jetais mes pensées Et mes vœux vers le ciel en strophes insensées. J'opposais cent raisons à ton rire moqueur. J'avais je ne sais quelle ambition au cœur.
15 A quoi bon travailler? Vers un but invisible Je marchais, je croyais tout réel, tout possible, J'espérais tout du sort ! — Et puis je suis de ceux Qui passent tout un jour, pensifs et paresseux, Devant quelque palais regorgeant de richesses,
20 A regarder entrer et sortir des duchesses. — Si bien qu'un jour, mourant de faim sur le pavé, J'ai ramassé du pain, frère, où j'en ai trouvé : Dans la fainéantise et dans l'ignominie. Oh ! quand j'avais vingt ans, crédule à mon génie,
25 Je me perdais, marchant pieds nus dans les chemins, En méditations sur le sort des humains ; J'avais bâti des plans sur tout, — une montagne De projets; — je plaignais le malheur de l'Espagne: Je croyais, pauvre esprit, qu'au monde je manquais . . . —
30 Ami, le résultat, tu le vois : — un laquais !
296 Modem French Readings.
DON CÉSAR
Oui, je le sais, la faim est une porte basse ; Et, par nécessité lorsqu'il faut qu'il y passe, Le plus grand est celui qui se courbe le plus. 5 Mais le sort a toujours son flux et son reflux. Espère.
RUY BLAS
secouant la tête.
Le marquis de Finlas est mon maître.
10 DON CÉSAR
Je le connais. — Tu vis dans ce palais, peut-être?
Non, avant ce matin et jusqu'à ce moment Je n'en avais jamais passé le seuil.
15 DON CÉSAR
Vraiment ?
Ton maître cependant pour sa charge y demeure?
RUY BLAS
Oui, car la cour le fait demander à toute heure. 20 Mais il a quelque part un logis inconnu.
Où jamais en plein jour peut-être il n'est venu ;
A cent pas du palais. Une maison discrète.
Frère, j'habite là. Par la porte secrète
Dont il a seul la clef, quelquefois, à la nuit, 25 Le marquis vient, suivi d'hommes qu'il introduit.
Ces hommes sont masqués et parlent à voix basse.
Ils s'enferment, et nul ne sait ce qui se passe.
Là, de deux noirs muets je suis le compagnon.
Je suis pour eux le maître. Ils ignorent mon nom.
Bwij Bias. 297
DON CÉSAR
Oui, c'est là qu'il reçoit, comme chef des alcades, Ses espions ; c'est là qu'il tend ses embuscades. C'est un homme profond qui tient tout dans sa main.
5 RUY BLAS
Hier, il m'a dit: — Il faut être au palais demain, Avant l'aurore. Entrez par la grille dorée. — En arrivant il m'a fait mettre la livrée. Car l'habit odieux sous lequel tu me vois, 10 Je le porte aujourd'hui pour la première fois.
DON CÉSAE, lui serrant la main.
Espère !
RUY BLAS
15 Espérer ! mais tu ne sais rien encore.
Vivre sous cet habit qui souille et déshonore,
Avoir perdu la joie et l'orgueil, ce n'est rien.
Être esclave, être vil; qu'importe? — Écoute bien:
Frère î je ne sens pas cette livrée infâme, 20 Car j'ai dans ma poitrine une h3Tlre aux dents de flamme
Qui me serre le cœur dans ses replis ardents.
Le dehors te fait peur ? si tu voyais dedans î
DON CÉSAR
Que veux- tu dire?
25 RUY BLAS
Invente, imagine, suppose.
Fouille dans ton esprit. Cherches-y quelque chose D'étrange, d'insensé, d'horrible et d'inouï, Une fatalité dont on soit ébloui !
30 Oui, compose un poison affreux, creuse un abîme
298 Modem French Readings.
Plus sourd que la folie et plus noir que le crime, Tu n'approcheras pas encor de mon secret.
— Tu ne devines pas ? — Hé ! qui devinerait ? — Zafari! dans le gouffre où mon destin m'entraîne,
5 Plonge les yeux ! — je suis amoureux de la reine !
DON CÉSAR
Ciel!
RUY BLAS
Sous un dais orné du globe impérial, 10 II est dans Aranjuez ou dans TEscurial,
— Dans ce palais, parfois, — mon frère, il est un homme Qu'à peine on voit d'en bas, qu'avec terreur on nomme ; Pour qui, comme pour Dieu, nous sommes égaux tous ; Qu'on regarde en tremblant et qu'on sert à genoux ;
15 Devant qui se couvrir est un honneur insigne ;
Qui peut faire tomber nos deux têtes d'un signe \\
Dont chaque fantaisie est un événement ;
Qui vit seul et superbe, enfermé gravement
Dans une majesté redoutable et profonde, 20 Et dont on sent le poids dans la moitié du monde.
Eh bien! — moi, le laquais, — tu m'entends, — eh bien! oui.
Cet homme-là ! le roi ! je suis jaloux de lui !
DON CÉSAR
Jaloux du roi!
25 RUY BLAS
Hé oui ! jaloux du roi ! sans doute.
Puisque j'aime sa femme !
Oh ! malheureux !
Buy Bias. 299
RUY BLAS
Écoute.
Je l'attends tous les jours au passage. Je suis
Comme un fou. O ! sa vie est un tissu d'ennuis, 5 A cette pauvre femme ! — Oui, chaque nuit j'y songe ! —
Vivre dans cette cour de haine et de mensonge,
Mariée à ce roi qui passe tout son temps
A chasser ! Imbécile ! — un sot ! vieux à trente ans !
Moins qu'un homme ! à régner comme à vivre inhabile. 10 — Famille qui s'en va ! — Le père était débile
Au point qu'il ne pouvait tenir un parchemin.
— Oh ! si belle et si jeune, avoir donné sa main A ce roi Charles deux ! Elle ! Quelle misère !
— Elle va tous les soirs chez les sœurs du Rosaire. 15 Tu sais ? en remontant la rue Ortaleza.
Comment cette démence en mon cœur s'amassa, Je l'ignore. Mais juge ! elle aime une fleur bleue
— D'Allemagne. . . — Je fais chaque jour une lieue, Jusqu'à Caramanchel, pour avoir de ces fleurs.
20 J'en ai cherché partout sans en trouver ailleurs.
J'en compose un bouquet ; je prends les plus jolies . . .
— Oh î mais je te dis là des choses, des folies ! — Puis à minuit, au parc royal, comme un voleur,
Je me glisse et je vais déposer cette fleur 25 Sur son banc favori. Même hier j'osai mettre
Dans le bouquet, — vraiment, plains-moi, frère ! — une lettre ! La nuit, pour parvenir jusqu'à ce banc, il faut Franchir les murs du parc, et je rencontre en haut Ces broussailles de fer qu'on met sur les murailles. 30 Un jour j'y laisserai ma chair et mes entrailles.
300 Modem French Readings.
Trouve-t-elle mes fleurs? ma lettre? je ne saî. Frère, tu le vois bien, je suis un insensé.
DON CESAR
Diable ! ton algarade a son danger. Prends garde. 5 Le comte d'Onate, qui l'aime aussi, la garde Et comme un majordome et comme un amoureux. Quelque reître, une nuit, gardien peu langoureux, Pourrait bien, frère, avant que ton bouquet se fane, Te le clouer au cœur d'un coup de pertuisane. — 10 Mais quelle idée ! aimer la reine î ah çà, pourquoi ? Comment diable as-tu fait?
RU Y BLAS
avec emportement.
Est-ce que je sais, moi !
15 — Oh ! mon âme au démon, je la vendrais pour être Un des jeunes seigneurs que, de cette fenêtre. Je vois en ce moment, comme un vivant affront, Entrer, la plume au feutre et Forgueil sur le front ! Oui, je me damnerais pour dépouiller ma chaîne,
20 Et pour pouvoir comme eux m'approcher de la reine Avec un vêtement qui ne soit pas honteux î Mais, ô rage! être ainsi, près d'elle! devant eux! En livrée ! un laquais ! être un laquais pour elle ! Ayez pitié de moi, mon Dieu !
25 Se rapprochant de don Ce'sar.
Je me rappelle.
Ne demandais-tu pas poiu-quoi je l'aime ainsi, Et depuis quand? . . . — Un jour. . . — Mais à quoi bon
ceci
30 C'est vrai, je t'ai toujours connu cette manie !
Ruy Bias. 301
Par mille questions vous mettre à l'agonie !
Demander où? comment? quand? pourquoi? Mon sang bout î
Je Taime follement! Je l'aime, voilà tout!
DON CÉSAR
5 Là ! ne te fâche pas.
RUY BLAS, tombant épuisé et pâle sur le fauteuil.
Non. Je souffre. — Pardonne.
Ou plutôt, va, fuis-moi. Va-t'en, frère. Abandonne 10 Ce misérable fou qui porte avec effroi
Sous l'habit d'un valet les passions d'un roi !
DON CÉSAR, lui posant la main sur l'épaule.
Te fuir! — moi qui n'ai pas souffert, n'aimant personne, 15 Moi, pauvre grelot vide où manque ce qui sonne.
Gueux, qui vais mendiant l'amour je ne sais où,
 qui de temps en temps le destin jette un sou,
Moi, cœur éteint dont l'âme, hélas ! s'est retirée,
Du spectacle d'hier affiche déchirée, 20 Vois-tu, pour cet amour dont tes regards sont pleins,
Mon frère, je t'envie autant que je te plains !
— Ruy Bias ! —
Moment de silence. Ils se tiennent les mains serrées en se regardant tous les deux avec une exi^ression de tristesse et d'amitié confiante. 25 Entre don Salluste. Il s'avance à pas lents, fixant un regard d'attention profonde sur don César et Ruy Bias, qui ne le voient pas. Il tient d'une main un cliapeau et une épée qu'il dépose en entrant sur un fauteuil, et de l'autre une bourse qu'il apporte sur la table.
DON SALLUSTE, 30 à don César.
Voici l'argent.
A la voix de don Salluste, Ruy Bias se lève comme réveillé en sursaut et se tient debout, les yeux baissés, dans l'attitude du respect.
302 Modem French Readings,
DON CESAR, à part, regardant don Salluste de travers.
Hum ! le diable m'emporte.
Cette sombre figure écoutait à la porte.
5 Bah ! qu'importe, après tout !
Haut à don Salluste.
Don Salluste, merci.
Il ouvre la bourse, la répand sur la table, et remue avec joie les ducats qu'il range en piles sur le tapis de velours. Pendant qu'il les compte,
10 don Salluste va au fond du théâtre, en regardant derrière lui s'il n'éveille pas l'attention de don César. Il ouvre la petite porte de droite. A un signe qu'il fait, trois alguazils armés d'épées et vêtus de noir en sortent. Don Salluste leur montre mystérieusement don César. Ruy Bias se tient immobile et debout près de la table comme
15 ime statue, sans rien voir ni rien entendre.
DON SALLUSTE, bas aux alguazils.
Vous allez suivre, alors qu'il sortira d'ici, L'homme qui compte là de l'argent. — En silence, 20 Vous vous emparerez de lui. — Sans violence. — Vous l'irez embarquer, par le plus court chemin, A. Dénia. —
Il leur remet un parchemin scellé.
Voici Tordre écrit de ma main. — 25 Enfin, sans écouter sa plainte chimérique.
Vous le vendrez en mer aux corsaires d'Afrique. Mille piastres pour vous. Faites vite à présent. Les trois alguazils s'inclinent et sortent.
DON CESAR, 30 achevant de ranger ses ducats.
Rien n'est plus gracieux et plus divertissant Que des ecus à soi qu'on met en équilibre.
Il fait deux parts égales et se tourne vers Euy Bias. Frère, voici ta part.
Diable !
Ruy Bias. 303
RUY BLAS
Comment !
lui montrant une des deux piles d'or.
Prends ! viens ! sois libre !
DON SALLUSTE, qui les observe au fond du théâtre, à part.
RUY BLAS
10 secouant la tête en signe de refus.
Non. C'est le cœur qu'il faudrait délivrer. Non, mon sort est ici. Je dois y demeurer.
DON CESAR
Bien. Suis ta fantaisie. Es-tu fou? suis-je sage? 15 Dieu le sait.
n ramasse l'argent et le jette dans le sac qu'il empoche.
DON SALLUSTE
au fond du théâtre, à part, et les observant toujours.
A peu près même air, même visage.
20 DON CÉSAR
à Ruy Bias.
Adieu.
RUY BLAS
Ta main !
25 ns se serrent la main. Don César sort sans voir don Salluste, qui
se tient à l'écart.
