SCENE III
La Reine, La Duchesse D'Albuquerque, Casilda, Don Guritan, Femmes de la Reine, Pages, Ruy Blas.
Tous entrent gravement. La duchesse en tête, puis les femmes. Ruy Bias
reste au fond du théâtre. Il est magnifiquement vêtu. Son manteau
15 tombe sur son bras gauche et le cache. Deux pages, portant sur un
coussin de drap d'or la lettre du roi, viennent s'agenouiller devant la
reiQe, à quelques pas de distance.
RUY BLAS, au fond du théâtre à part.
20 Où suis-je ! — Qu'elle est belle ! — Oh I pour qui suis-je ici ?
LA REINE
à part.
C'est un secours du ciel !
Haut.
25 Donnez vite î . . .
Se tournant vers le portrait du roi.
Merci, Monseigneur !
A la duchesse.
30 D'où me vient cette lettre?
Madame, D'Aranjuez, où le roi chasse.
328 Modem French Readings.
LA REINE
Du fond de Tâme Je lui rends grâce. Il a compris qu'en mon ennui J'avais besoin d'un mot d'amour qui vînt de lui ! 5 Mais donnez donc.
LA DUCHESSE, avec une révérence, montrant la lettre.
L'usage, il faut que je le dise.
Veut que ce soit d'abord moi qui l'ouvre et la lise.
10 LA REINE
Encore ! — Eh bien, lisez !
La duchesse prend la lettre et la déploie lentement.
CASILDA,
à part.
15 Voyons le billet doux.
lisant.
" Madame, il fait grand vent et j'ai tué six loups. Signé, Carlos."
20 LA REINE
à part.
Hélas !
DON GURITAN, à la duchesse.
25 C'est tout?
Oui, seigneur comte.
CASILDA, à part.
30 II a tué six loups ! comme cela vous monte L'imagination! Votre cœur est jaloux.
Tendre, ennuyé, malade? Il a tué six loups!
Buy Bias. 329
LA DUCHESSE, à la reine en lui présentant la lettre. Si Sa Majesté veut? ...
LA REINE, 5 la repoussant.
Non.
CASILDA, à la duchesse.
C'est bien tout?
Sans doute.
Que faut-il donc de plus ? Notre roi chasse ; en route Il écrit ce qu'il tue, avec le temps qu'il fait. C'est fort bien.
15 Examinant de nouveau la lettre.
Il écrit? non, il dicte.
LA REINE, lui arrachant la lettre et l'examinant à son tour.
En effet,
20 Ce n'est pas de sa main. Rien que sa signature !
Elle l'examine avec plus d'attention et paraît frappée de stupeur. A part.
Est-ce une illusion? c'est la même écriture
Que celle de la lettre !
Elle désigne de la main la lettre qu'elle vient de cacher sur son cœur.
25 ^ Oh ! qu'est-ce que cela ?
A la duchesse.
Où donc est le porteur du message?
LA DUCHESSE, montrant Ruy Bias.
30 II est là.
LA REINE
se tournant à demi vers Ruy Bias.
Ce jeune homme?
330 Modem French Readings.
C'est lui qui l'apporte en personne.
— Un- nouvel éeuyer que Sa Majesté donne A la reine. Un seigneur que de la part du roi 5 Monsieur de Santa-Cruz me recommande, à moi.
LA REINE
Son nom?
C'est le seigneur César de Bazan, comte 10 De Garofa. S'il faut croire ce qu'on raconte, C'est le plus accompli gentilhomme qui soit.
Bien. Je veux lui parler.
A Ruy Bias.
15 Monsieur . . .
RUY BLAS, à part, tressaillant.
Elle me voit!
Elle me parle ! Dieu ! je tremble.
à Ruy Bias.
Approchez, comte.
f DON GURITAN,
regardant Ruy Bias de travers, à part.
25 Ce jeune homme ! écuj^er î ce n'est pas là mon compte. Ruy Bias pâle et troublé approche à pas lents.
LA REINE, à Ruy Bias.
Vous venez d'Aranjuez?
30 RUY BLAS
s 'inclinant.
Oui, Madame.
Le roi Se porte bien?
Ruy Bias s'incline, elle montre la lettre royale. 5 II a dicté ceci pour moi?
RUY BLAS
Il était à cheval, il a dicté la lettre ...
Il hésite un moment.
A l'un des assistants.
10 LA REINE
à part, regardant Ruy Bias.
Son regard me pénètre.
Je n'ose demander à qui.
Haut.
15 C'est bien, allez.
— Ah! —
Ruy Bias, qui avait fait quelques pas pour sortir, revient vers la reine.
Beaucoup de seigneurs étaient là rassemblés? A part.
20 Pourquoi donc suis-je émue en voyant ce jeune homme ?
Ruy Bias s'incline, elle reprend.
Lesquels ?
RUY BLAS
Je ne sais pas les noms dont on les nomme. 25 Je n'ai passé là-bas que des instants fort courts. Yoilà trois jours que j'ai quitté Madrid.
à part.
Trois jours !
30 Elle fixe un regard plein de trouble sur Ruy Bias.
RUY BLAS, à part.
C'est la femme d'un autre ! ô jalousie affreuse !
— Et de qui ! — Dans mon cœur un abîme se creuse.
332 Modem French Readings,
DON GURITAN, s 'approchant de Ruy Bias.
Vous êtes écuyer de la reine? Un seul mot.
Vous connaissez quel est votre service? Il faut
5 Vous tenir cette nuit dans la chambre prochaine,
Afin d'ouvrir au roi, s'il venait chez la reine.
RUY BLAS
tressaiUant.
A part.
10 Ouvrir au roi ! moi !
Haut.
Mais ... il est absent.
DON GURITAN.
15 Peut-il pas arriver à l'improviste ?
Le roi,
Quoi!
DON GURITAN, 20 à part, observant Ruy Bias.
Qu'a-t-il?
LA REINE
qui a tout entendu et dont le regard est resté û.x.é sur Ruy Bias. Comme il pâlit !
25 Ruy Bias chancelant s'appuie sur le bras d'un fauteuil.
CASILDA, à la reine.
Madame, ce jeune homme Se trouve mal ! . . .
30 RUY BLAS
se soutenant à peine.
Moi, non ! c'est singulier comme
Ruy Bias. 333
Le grand air . . . le soleil ... la longueur du chemin . . .
A part.
— Ouvrir au roi !
Il tombe- épuisé sur un fauteuil, son manteau se dérange et laisse voir 5 sa main gauche enveloppée de linges ensanglantés.
CASILDA.
Grand Dieu, madame, à cette main Il est blessé !
LA REINE
10 Blessé !
CASILDA.
Mais il perd connaissance.
Mais vite, faisons-lui respirer quelque essence !
LA REINE, 15 fouillant dans sa gorgerette.
Un flacon que j'ai là contient une liqueur . . .
En ce moment son regard tombe sur la manchette que Ruy Bias porte
au bras droit.
A part.
20 C'est la même dentelle î
Au même instant elle a tiré le flacon de sa poitrine, et dans son trouble elle a pris en même temps le morceau de dentelle qui y était caché. Ruy Bias, qui ne la quitte pas des yeux, voit cette dentelle sortir du sein de la reine.
25 RUY BLAS
éperdu.
Oh!
Le regard de la reine et le regard de Ruy Bias se rencontrent. Un silence.
LA REINE, 30 à part.
C'est lui !
RUY BLAS
Sur son cœur !
334 Modem French Readings,
LA REINE, à part.
C'est lui !
RUY BLAS, 5 à part.
Faites, mon Dieu, qu'en ce moment je meure!
Dans le désordre de toutes les femmes s'empressant autour de Ruy Bias, ce qui se passe entre la reine et lui n'est remarqué de personne.
CASILDA, 10 faisant respirer le flacon à Ruy Bias.
Comment tous êtes-vous blesse? c'est tout à l'heure?
Non? cela s'est rouvert en route? Aussi pourquoi
Vous charger d'apporter le message du roi?
LA REINE, 15 à Casilda.
Vous finirez bientôt vos questions, j'espère.
LA DUCHESSE, à Casilda.
Qu'est-ce que cela fait à la reine, ma chère?
20 LA REINE
Puisqu'il avait écrit la lettre, il pouvait bien L'apporter, n'est-ce pas?
CASILDA.
Mais il n'a dit en rien 25 Qu'il eût écrit la lettre.
LA REINE, à part.
Oh! '
A Casilda.
30 Tais-toi !
CASILDA, à Kuy Bias.
Votre Grâce Se trouve-t-elle mieux?
Ruy Bias. 335
RUY BLAS
Je renais î
LA REINE, à ses femmes.
5 L'heure passe,
Rentrons. — Qu'en son logis le comte soit conduit.
Alix pages au fond du théâtre.
Vous savez que le roi ne vient pas cette nuit? Il passe la saison tout entière à la chasse. 10 Elle rentre avec sa suite dans ses appartements.
CASILDA, la regardant sortir.
La reine a dans F esprit quelque chose.
Elle sort par la même porte que la reine en emportant la petite cassette 15 aux reliques.
RUY BLAS, resté seul.
Il semble écouter encore quelque temps avec une joie profonde les dernières paroles de la reine. Il paraît comme en proie à un rêve. Le 20 morceau de dentelle que la reine a laissé tomber dans son trouble est resté a terre sur le tapis. Il le ramasse, le regarde avec amour et le couvre de baisers. Puis il lève les yeux au ciel.
O Dieu ! grâce.
Ne me rendez pas fou !
25 Regardant le morceau de dentelle.
C'était bien sur son cœur !
Il le cache dans sa poitrine. — Entre don Guritan. Il revient par la porte
de la chambre où il a suivi la reine. Il marche à pas lents vers Ruy
Bias. Arrivé près de lui sans dire im mot, il tire à demi son épée, et la
30 mesure du regard avec celle de Ruy Bias. Elles sont inégales. Il remet
son épée dans le fourreau. Ruy Bias le regarde faire avec étonnement.
336 Modem French Readings.
