AVE, MARIA

Deus f , in*adjutorium etc.

Ant. Dura esset Rex in accubitu suo, nardns mea dédit odorem suavitatis.

Ant. Pendant que le Roi était dans le lieu de son repos, le nard dont j'étais parfumée a répandu une agréable odeur.

PSACMÉ 109.

Dixit Dominus Domino meo : *Sedeadextrismeis,

Donec ponam inimicos tuos * scabellum pedum tuorum .

Virgam virtutis tuse emittet Dominus ex Sion : * dominare in raedio inimicorum tuorum.

Tecum principium in die yirtutistuae in splendoribus Sanctorum ; * ex utero an te "uciferum genui te.

Juravit Dominus, et non pœnitebit eum : * Tu es Sacerdos in aeternum secunoum ordinem Melchisedecli.

Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite,

Jusqu'à ce que je réduise vos ennemis à vous servir de marchepied.

Le Seigneur fera sortir de Sion le sceptre de votre puissance :

dominez au milieu de vos ennemis.

La souveraineté sera avec vous au jour de votre force, dans la splendeur des Saints ; je vous ai engendré de mon sein avant l'aurore.

Le Seigneur l'a juré, et il ne rétractera pas son serment -, Vous êtes le Prêtre éternel selon l'ordre de Melchisédech.

Le Seigneur est à votre droite, il brisera les rois au jour de sa colère.

Il jugera les nations, il consommera laruine de vos ennemis ; il écrasera sur la terre la tête d'un grand nombre.

Il boira dans sa course de l'eau du torrent, et c'est par là qu'il s'élèvera dans la gloire.

Gloire, etc.

Ant. Pendant que le Roi, etc.

Ant. Il mettra sa main gauche sous ma tête, et il m'embrassera de sa droite.

PSAUME i

Serviteurs de Dieu, louez le Seigneur, et célébrez son nom.

Que le nom du Seigneur soit béni, maintenant et dans tous les siècles.

De l'orient jusqu'à l'occident, Je nom du Seigneur est digne de louanges.

Le Seigneur domine sur tous les peuples, et sa gloire est audessus des cieux.

Qui est semblable au Seigneur notre Dieu, qui réside au plus haut des cieux, et abaisse ses regards sur tout ce qui est audessous de lui dans le ciel et sur la terre ? -

Dominus a dextris tuis, • confregit in die ira sua reges.

Judicabit in nalionlbns, implebit ruinas; * conquassabit capita in terra multorum.

Detorrente in viâbibet,'* propterea exaltabit caput

Gloria, etc.

Ani. Dum esset Rex.etc.

Ant. Laeva ejus siib capite meo, et dextera illius amplexabitur me.

Laudate, pueri, Dominum, * laudate nomen Domini.

Sit nomen Domini benedictum, * ex hoc nunc, et usque in sîEculum.

A solis ortu usque ad occasum , * laudabile nomen Domini.

Excelsus super omnes gentes Dominus, * et super cœlos gloria ejus.

Quissicut Dominus Deus noster, qui in altis habitat, * et humilia respicitia cœl« et in terr&?

A VÊPRES

Suscîtansaterrâ inopem, * et de stercore erigens pauperem,

Ut col]ocet eum cum principibu3, * cum principibus populi sui.

Qui habitare facit sterilem in domo, * matrem filioriim laetantem.

Gloria, etc.

Ânt.htBva, ejus, etc.

Ant. Nigra sum, sed formosa, filise Jérusalem; ideo dilexit me Rex, et introduxitme in cubiculum suum.

Il tire le faible de la poussière, il élève le pauvre du sein de l'abjection,

Pour le placer avec les princes, avec les princes de sou peuple.

Il donne à celle qui était stérile la joie de se voir, dans sa maison, mère de plusieurs enfants.

Gloire, etc

Ant. Il mettra, etc.

Ant. Je suis noire, mais je suis belle, ô filles de Jérusalem; c'est pourquoi le Roi m'a aimée et m'a fait entrer dans le lieu de son repos .

Laetatus sum in his quae dicta snnt mihi : * In domum Domini ibimus.

Stantes erant pedes nostri * iu atriis tuis, Jérusalem.

Jérusalem, quae sedificatur ut civitas, • cujus participatio ejus in idipsum,

Illuc enim ascenderunt tribus , tribus Domini; * testimoiiium Israël, ad coa« fitendum nomini Domini.

Quia illuc sederunt sedes in judicio, * sedes super domum David.

Je me suis réjoui de cette parole qui m'a été dite: Nous irons dans la maison du Seigneur,

Nous établirons notre demeure dans tes parvis, ô Jérusalem.

Jérusalem, ville auguste, cora.

mune patrie des serviteurs de Dieu, dont les diverses partie* forment un tout admirable.

Là sont montres les tribus consacrées au Seigneur, pom rendre hommage à son nom selon la loi d'Israël.

Là sont placés les sièges de justice, les trônes de la Maison de David.

Demandez la paix pour Jérusalem*, que ceux qui t'aiment, 6 cité sainte, jouissent de toutes sortes de biens.

Que la paix règne dans tes remparts, et l'abondance dans tes palais.

Asile de mes frères et de n\es amis, mes paroles sur toi étaient de» paroles de paix.

La maison du Seigneur notre Dieu est dans ton enceinte ; c'est pourquoi j'ai appelé sur toi tous les biens.

Gloire, etc.

Ant, Je suis noire, etc.

i4nf. L'hiver est passé, les pluies ont cessé; levez-vous, ma bienaimée, et venez.

Rogate quae ad pacem sunt Jérusalem, * et abundantia diligentibus te.

Fiat pax in virtute tuâ,* et abundantia in turribus tuis.

Propter fratres meos et proxinio? meos, * loquebar pacem de te.

Propter domum Domini Dei nostri, * quaesivi bona tibi.

Gloria, etc.

Ant. Nigra su m, etc.

Ant. Jam liiems transiit, imber abiit, etn-ecessit : surge, arnica mea, et veai.

Si le Seigneur ne bâtit luimême la maison, c'est en vain que travaillent ceux qui la consiruisent.

Si le Seigneur ne garde luimême la cité, c'est en vain que yeille celui qui la garde.

Inutilement vous vous lèverez avant le jour, vous qui mangez le pain de la douleur; ne vous levez qu'après le sommeil.

Que Dieu donne le repos à celui qu'il aime : les enfants sont unhé-

Nisi Dominas asdificaverit domum, * in vanum laboraverunt qui asdificant eam.

Nisi Dominus custodierit civitatem, * frustra vigilat qui custodit eam.

Vanum est vobis antelucem surgere : * surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris.

Gum dederit dilectis suis somnum : * ecce hœreditas

A VEPRES.

Doraini, filii ; merces, fructus ventris.

Sicut sagittae in maQu potentis,* ita filii excussoriiru.

Beaius vir qui implevit desiderinm suum ex ipsis ;* non confundetur, cum loquetur inimicis suis in porta.

Glorin, etc.

Ant. Jam liiems, etc.

Ânt. Speciosa facta es, et suavis in deliciis tuis, sancta Dei Genitrix.

vitage qui vient du Seigneur; la fécondité est une récompense.

Lesenfants des opprimés seront comme le-j flt'ches dans une main puissante.

Hcareux celui dont ils ont rempli les désirs ; il ne sera pas confondu, lorsqu'il répondra à ses ennemis dans les tribunaux d'Isniël.

Gloire, e

Ant. Déjà l'hiver, etc.

Ant. Vous êtes pleine de douceur et de charmes, sainte Mère de Dieu.

Lauda, Jérusalem, Dominum : * lauda Deumtuum, Sion.

Quoniam confortavit seras portarum tuarum * benedixit filiis tuis in te.

Qui posait fines tuos pacem ; * et adipe frumenti satiat te.

Qui emittit eloquium suum terras, *velociter currit sermo ejus.

Qui dat nivem sicut lanam, * nebulam sicut cinerera spargit.

Mittit crystallum suam sicut buccellas : * ante fa-

Jérusalem, louez le Seigneur i Sion, louez votre Dieu.

Car il a fortifié les barrières de vos portes; il a béni lesenfants nés au milieu de vous

Il a établi la paix sur vos frontières; il vous nourrit du froment le plus pur

Il envoie sa parole, et sa parole parcourt rapidement la terre.

Il fait tomber la neige comme des flocons de laine, et il répand les frimas comme la poussière.

11 couvre la terre de glace:

qui pourrait alors résister aux

rigueurs d'un froid extrême?

Il commande, et la glace se

fond : le vent du midi souffle, et ies eaux s"écoulent.

Il annonce ses oracles à Jacob, sa loi et ses jugements à Israël.

Il n'a pas agi de même avec toutes les nations, et il ne leur a pas manifesté ses ordonnances.

Gloire, etc.

Ant. Vous êtes, etc.

ciem frigoris ejus quis sus»

tinebit ?

Emittet verbum suam et Hquefaciet ea : * flabit spiritusejus,et fluentaqua.

Qui anuuntiat verbum suura Jacob, * justitias et judicia sua Israël.

Non fecit taliter omni nationi," et judicia sua non manifestavit eis.

Gloria, etc.

Ant. Speciosa facta, etc.

CAPITL'LE. — ECCLI., 24.

J'ai été créée dès le commencement et avant tous les siècles; je ne cesserai point d'être dans la suite de tous les âges, et j'ai servi le Seigneur sous ses yeux dans la maison Sainte.

i^". Grâces à Dieu.

Ab initio, et ante saecula creata sum, et usque ad futurum saeculum non desinam, et in habitations sanctâ coram ipio miniatravi.

^. Deo gratias.

HYMNE

Je vous salue, étoile de la mer, auguste Mère de Dieu, et toujours vierge, porte fortunée du âel.

Vous qui avez agréé le salut de l'Ange Gabriel, daignez, en changeant le nom d'Èe, nous établir dans la paix.

Brisez ies fers des coupables, rendez la Jumière aux aveugles,

Ave, maris Stella, Dei Mater aima, Atque semper virgo, Félix coeli porta.

Sumens illud Are, Gabrielis ore, Funda nos in pace, Mutans Evae nomen,

Solve vincla reis, Profer lumen caecis.

À VEPRES.

M al a nostra pelle, BoDa cuncta posce.

Monsira te esse raatrem, Suraai per te preces, Qui, pro nobis natus, Tulit esse tuus.

Vii'go singularis, Inter omnes mitis, Nos ciilpis solutos.

Miles fac et casios.

Vitani prœsta puram ; Iter para tutum ; Ut, videntes Jesum, Semper collœtemur.

Sit laus Deo Patri, Summo Christo decus, Spiritui sancto, Tribus honor unus.

Amen.

f. Diffusa est gratia in labiis tuis. i^\ Propterea benedixit te Deus in aeternum.

Ora pro nobis, sancta Dei genitrix,

If. Dt digai effîciaraur promissionibus CUristi.

chassez loin de nous les maux, demandez pour nous tous les biens.

Montrez que vous êtes notre mère, et que par vous reçoive nos prières celui qui, né pour nous, a bien voulu être votre fils.

Vierge incomparable , douce entre toutes les vierges, obteneznous , avec le pardon de nos fautes, la douceur et la chasteté.

Obtenez-nous une vie pure, écartez de notre chemin tout danger, afin qu'admis à contempler Jésus , nous goûtions les joies éternelles.

Louanges à Dieu le Père, louanges à Jésus -Christ Notre- Seigneur , louanges au Saint- Esi)rit : qu'un même et souverain hommage soit rendu à la sainte Trinité.

t. La grâce est répandue sur vos lèvres, if. Parce que Dieu vous a bénie pour l'éternité.

f. Priez pour nous , sainte Mère de Dieu,

Vf. Afin que nous soyons rendus dignes des promesses de Jésus-Christ

(Luc, 1, 5.)

Mon âme glorifie le Seigneur ;

Et mon esprit est ravi de joie en Dieu mon sauveur.

iUag'nifîcat * anima mea Dominum,

Et exultavit spiritus meus, * in Deo salutari mec.

Parce qu'il a regardé la bas- Quia respexit humilita-

sesse de sa servante ; car désor- tem aucillaa suae; * ecce

mais tous les siècles m'appelle- enim ex hoc boatam me

ront bienheureuse. dicentomnes generationes.

Car le Tout-Puis-iant a fait en Quia fecit mihi magna

moi de grandes choses; et son ' quipotensest, *et saactura

nom est saint,

Et sa miséricorde se répand de race en race sur ceux qui le craignent.

Il a déployé la force de son bras; il a dissipé les desseins que les superbes formaient dans leurs cœurs.

Il a renversé les grands de leurs trônes, et il a élevé les petits.

D a rempli de biens ceux qui souffraient la faim, et il a renvoyé vides et pauvres ceux qui étaient riches.

nomen ejus,

Et misericordia ejus a progenie in progenies, * timentibus eum.

Fecit potentiam ;n brachio suo; * dispersitsuperbos mente cordis sui.

Deposuit potentes de sede,*et exalta vit humiles,

Esurientcs iraplevit bonis, * et divites dimisit iuanés.

Il a pris sous sa protection Israël son serviteur, se t^ssouvenanl de sa miséricorde,

Snscepit Israël puerum guum, * recordatus misericordiae suae,

Sicut locutus est ad patres nostros, * Abraham et semiiii ejus in saecula.

Gloria, etc.

Ant. Beata Mater , et întacfa Virgo, gloriosa Regina mundi , intercède pro Dobis ad Dominum.

OREMUS

Concède nos famulos tnos , quae-umus. Domine Df!us. perpétua mentis et corporis saniiate gaudere; et gloriosa beatœ Marite semper Virginis intercessione , a proesenti liberari tristitià, et a3ternâ perfrui laetitiâ. Per.

f^ ÂmeiL,

Selon la promesse qu'il a faite à nos pères, à Abraham et à sa postérité pour toujours.

Gloire, etc.

i4/?MMère bienheureuse, Vierge toujours pure, glorieuse Reine du monde, intercédez pour nous auprès du Seigneur.

PRIONS

Seigneur notre Dieu, accordez, s'il vous plaît, à vos serviteurs, la santé continuelle de l'àme et du corps; faites que, par la glorieuse intercession de la bienheureuse Marie toujours Vierge, nous soyons délivrés des afflictions présentes , et que nous jouisrions de la béatitude éternelle. Par...

i^. Ainsi soit-iu

ORATIO SANCTiE VIRGINI

PRO ANIMABDS PURGATORU,

Languentibus in Purgatorio, Qui purgantur arilore nimio, Et torquentur gravi suppliclo, Subveniat tua compassio, 0 -Maria !

Summi Régis Mater et Filia,

Cujus supplpi omnipotentia, Per Fiiium impetral omnia, Sis defunctis semper propitiïi, 0 Maria !

A.<^ te, pia, suspiraiit mortui, Cupientes de pœnis erui, Et adesse tuo conspectui, ^terni«que gaudiis perfrui, 0 Maria!

Gementibus, Mater, accéléra :

Pietatis osteade viscera :

Illos Jésus, per sua vulnera.

Ut sauare digneiur iaipetra, 0 Maria !

Tu Tera spes ad te clamantium^ Ad te clamât turba credentium j Pro fratribus, ut places Fiiium, Et coeleste det eis prsemium, 0 Maria !

Fac lacrymœ quas, bona, respicis^ Quas funiiimus ad pedes judicis, Mox exstinL'uaol vim flamiuae viadieili Ut juiigantur choris angelicis, 0 Maria!

Et cutn fiet stricta discussio In tremendo Dei judicio, Judicanti supplica Filio, Ut cum sanclis uobis Bit portio, 0 Maria I

Amea,