MOÏSE

relevées par Spinoza. J'en ai tant à relever après lui que mes propres preuves suffisent et au delà'.

Tout d'abord Moïse , dont le vrai nom est Mosché, n'aurait pas écrit les quatre premiers livres en troisième personne, tandis que dans le Deuléronome il parle toujours en première personne, sauf une ou deux fois pour le récit, qui n'est pas de lui, de l'approche de sa mort. Partout, dans les quatre livres du Pentateuque, il est dit : n Et Jéhovah parla à Moïse. » Dans le 5" livre, au contraire, il est toujours dit : n Jéhovah me dit (Elaï). » a Et j'implorai Jéhovah » « Jéhovah m'appela, n

Si Moïse avait écrit lui-même les cinq livres,

1. Je n'ai pas besoin d'ajouter que l'hébreu est presque ma langue maternelle , que j'ai publié à l'âge île dix-huit ans un traité en langue rabbinique et que rien de la science allemande e>.i'-gétiqiie ne m'est inconnu.

Je traduis moi-même les textes hébraïques et chaldéens à mesure qu'ils se présentent. Parfois pourtant la clarté et l'essence de l'idée exigi-ni le teste même, soit en lettres hébraïques, soit en lettres latines. Peu m'importe que ma traduction s'accorde avec celle des autres. Je traduis presque littéralement. Je défie n'importe quel hébraîsant de me prouver un faux on "ne intercalation,

e LES LIVRES DE DIEU,

ou il aurait continué de se nommer en troisième personne, ou bien il aurait toujours parlé par je et par mo/'.

Moïse n'a cerlainement pas dit de lui-même* : a Et l 'homme Mosché était le plus humble des humains. »

S'il avait donné celle preuve d'immodestie, il n'eût pas, dans le même chapitre, témoigné de son orgueil pour se donner un démenti. Car, versets 4, 5, 6, 7, 8, 9 et 10 de ce même chapitre, il fait punir sa sœur Miriam pour une médisance au sujet de la femme Kouschite qu'il venait d'épouser, et parce que, d'accord avec Aaron, Miriam prétendait posséder aussi bien que son frère l'esprit de Dieu.

De deux choses l'une. Ou Moïse n'a pas dit qu'il était humble, ou bien il ne s'est pas préoccupé de sa sœur au point de faire intervenir Dieu lui-même qui, à la voix de Moïse, fil un miracle et frappa Miriam de lèpre.

Puisque nous venons de prononcer le mol

1 . Cette contradiction a été citée par Spinoza, c'est h seule que je répète d'après lui.