ACTE III, SCÈNE II

Thibaut. Sa pauvre mère, qui a nom Parrette, est dans un lit, malade, il y a six mois.

Sganarelle, tendant la main comme pour recevoir de Purgent. Que voulez- vous que j'y fasse?

Thibaut. Je voudrions,^ monsieu, que vous nous bail- 5 lissiez queuque petite drôlerie pour la garir.

Sganarelle. Il faut voir de quoi est-ce qu'elle est malade.

Thibaut. Elle est malade d'hypocrisie, monsieu.

Sganarelle. D'hypocrisie? 10

Thibaut. Oui.

[In a long speech made up of mangled médical and physiological terms Thibaut makes known his wife's symptoms.]

Sganarelle, tendant toujours la main. Venons au fait, mon ami, venons au fait.

Thibaut. Le fait est, monsieu, que je venons vous prier de nous dire ce qu'il faut que je fassions. 15

Sganarelle. Je ne vous entends point du tout.

Perrin. Monsieu, ma mère est malade, et v'ià deux écus que je vous apportons, pour nous bailler' queuque remède.

Sganarelle. Ahl je vous entends, vous. Voilà un 20 garçon qui parle clairement, et qui s'explique comme il faut Vous dites que votre mère est malade d'hydropisie, qu'elle est enflée par tout le corps, qu'elle a la fièvre, avec des douleurs dans les jambes, et qu'il lui prend parfois des syncopes et des convulsions, c'est-à-dire des 25 évanouissements.

Perrin. Hél oui, monsieu, c'est justement ça.

Sganarelle. J'ai compris d'abord vos paroles. V01

avez un père qui ne sait ce qu'il dit. Maintenant vous me demandez un remède?

Perrin. Oui, monsieu.

Sganarelle. Un remède pour la guérir ?

S Perrin. C'est comme je Tentendons.^

Sganarelle. Tenez, voilà un morceau de formage^ qu'il faut que vous lui fassiez prendre.

Perrin. Du fromage, monsieu ?

Sganarelle. Oui, c'est un formage préparé, oli il entre 10 de Tor, du corail et des perles, et quantité d'autres choses précieuses.'

Perrin. Monsieu, je vous sommes bien obligés, et j 'allons li faire prendre ça tout à l'heure.

Sganarelle. Allez. Si elle meurt, ne manquez pas de 15 la faire enterrer du mieux que vous pourrez.