PRÉFACE DE LA TROISIÈME ÉDITION ALLEMANDE

Si les élèves, et même les chanteurs de carrière, pouvaient seulement se convaincre de ceci: que le son chanté doit être cherché dans la résonance de leur propre corps, c'est à dire dans la caisse thoracique et la tête, et non dans l'espace environnant, où ils doivent simplement chasser leur souffle,

pour produire des voix fortes et d'amples sonorités! Notre corps est à la fois l'instrument et le résonateur dont nous devons apprendre à jouer. Nos muscles sont les cordes qu'il faut apprendre à tendre et accorder, et notre âme est l'animatrice de notre art. Comme les tuyaux de l'orgue, par leurs conformations et l'action des soufflets, offrent à l'instrument des ressources inépuisables de sonorité, de hauteur et d'expression, nous devons, avec nos organes d'émission et de résonance, créer des moules vivants pour tous les sons, toutes les hauteurs. Comme l'on monte un rouage pour mettre en action toutes les parties de l'instrument, nous avons, nous les chanteurs, à régler de façon précise tous les organes participants, avec leurs muscles, et à les disposer pour le travail afin que dans le moindre lied, la phrase la plus brève, notre machine renouvelle sans cesse ses combinaisons et se maintienne en activité. La moindre inattention, la plus faible déformation, — comme il s'en produit par la prononciation des paroles, — suffit pour gâter l'agencement artistique de l'instrument ou sa musicalité.

Notre art du chant est chose merveilleuse, merveilleux notre rouage humain, et c'est une merveille incomparable qu'une belle voix humaine, ayant ce privilège de faire écho à tout ce qui émeut notre cœur. Notre devoir d'artistes est d'apprendre le maniement précis de notre instrument, pour employer au service de l'art idéal le plus pur de notre humanité.

Grunewald, Janvier 1922.

Ligaments vocaux

L'étude de la technique artistique comporte toujours quelque exagération. Mais ce n'est point de l'effort superflu, le but étant d'évoquer, exprimer, faire sentir à distance, avec toute sa délicatesse, toute sa complication, ce que l'on ressent en soi de plus profond et de plus subtil. La technique d'art, régie par l'esthétique de l'âme, deviendra réalisatrice de pure beauté: c'est seulement ainsi qu'elle donnera l'illusion d'être instinctive.