I2 ADDENDA ET ERRATA
» était fait aux frais du chapitre. Lorsque tout était dis- » posé , on allait en procession , environ à deux heures » après midi , en la maison de la maîtrise des Fous, pour » y prendre PÉi^éque des Fous , monté sur un âne , que • l'on conduisait , au son de toutes sortes d'instrumens et » des cloches , jusqu*au lieu où était érigé le théâtre. Là, N il descendait de son âne , qui était paré d'une belle » housse et autres magnifiques hamachemens. Là, l'Eve- » que des Fous était revêtu d'une chape, mitre en tête, la » croix pectorale, les gants et la crosse à la main. Ainsi >» habillé , il montait sur le théâtre , s'asseyait à table avec » ses officiers; ib mangeaient et buvaient ensemble ce » qu'on leur avait préparé, suivant leur goût. C'étaient or- M dinairement les chanoines les plus qualifiés qui compo- » saient la maison des Fous. On remontait sur le théâtre N pour y boire et manger ; et pendant ce second repas, où » l'Ëvêque figurait principalement , les chapelains , les » chantres et les bas-officiers se divisaient en trois bandes. » La première restait autour de l'église et aux environs du M théâtre, comme pour y servir de sentinelles. I^a deuxième » était dans l'église même, y chantait certains mots confus >» et vides de sens , et faisait des grimaces et des contor- » sions horribles ; et la troisième parcourait le cloître et » les rues. Après le repas , ils allaient chanter, avec beau- >» coup de précipitation , les vêpres ; lorsqu'elles étaient » finies , deux chantres et le maître de musique, battant w la mesure , chantaient en musique un motet, dont voici M les paroles : Cantemus ad honorent , gloriam et laudem » sancti Stephani sœpè multo validas, maximis clamoribus » in istis dieùus, u6i gaudium, lœtitia etjuhilatio prodeum « in conspectu omnium, —Parteni portionis ad ùene mandu-
ADDENDA ET EBEATÂi 2l5
» candum capiasy sicut hic et unusquisquesponte, vultis ex >« vohis bihere àc potare et repotare potioncUlûs , qua sunt » suaçfissimas. — Tum amici et bene nati canclamate et n. pulsate prœconiis lœtisy quoniamfestum nostrum celebra- » mus et nos volumus exultare, cum summa lœtitia, — »> Ergo igitur deridete , superate iht^icem sine lacrjrmis et »> nunc et usque in finem. Amen, — Après ce motet, on » faisait une cavalcade devant et autour de Téglise , en- » suite dans les rues adjacentes , avec des hautbob, flûtes, » hai7)es, flageolets, basses, tanibomu, fifres et autres » instrumens faisant beaucoup de bruit. Après avoir par- » couru le cloître et les environs , ils allaient par toute la » ville, ayant en tête une troupe d^enfans portant des » flambeaux , des encensoirs et des falots. — Arrivés au >» marché ^ ils jouaient à la paume , adventantes simulfo- » rUmludunt.ad paùnam. Après le j«u, la danse et sur- » tout de grandes cavalcades recommençaient. Au retour, M une partie du peuple suivait les chanoines, et une autre, » réunie devant l'église , avec, des chaudrons et des mar- » .mites de cuivre et de fonte ^ frappait ces divers usteu- » siles l'un contre Fautr^,, et faisait un . chariy^ri ef- »> froyable|, en pqussant de Ipngs hurlemens. Pçnuia^t » cette symphonie burlesque , on sonnait toutes les clq-*- » ches , et le clergé s'habillait d'une manière grotesqi^e et, » bouflbnne. » ( Voy. la France pittoresque, t. Il , p. 2^26.)
Page 53.
Sur la pièce N° 4, on ^>e^tlire : ADORATE-NI.
Page 67.
Sur un second exemplwe de la pièce du N® 9 , ouToit
:2l4 ADOENDA ET KlIRATil.
que la figure de la Mort est précédée par la note /a /le rébus 9 mal exprimé sur le dessin y doîi être lu r la mort fait maint cœur marri.
Page 60 , avant le No 1 3.
Les cbapelains de l'église d'Amiens nommaient messes et obits à plomb ceu^ pour lesquels on faisait une distribu-p tion de méreaux de plomb ; distributiones in plumbo , comme on le voit dans le Juramentum suppositi seu distri'^ butons uniçersitatis càpetlanorum ecclesiœ ambianensis. (Ms. delà bibliothèque d'Amiens.)
Page66, ligne 23.
Cœur, lisez chœun Page 68 , ligne 2 , ajoutez : : . ; .'
Sur la pièce du N° zq » on n'aura peut-«lre voulu égu* rer qu'une monnaie appdée philippe ou florin d'or du duc de Bourgogne, Philippe le Bon.
Page 74, apréà le ptemièr alînëâ'.
Sur lès stalles de l'égKse âe €Iiâmpéaux en Bi'ie, édifi<;e du xîi" siètlè ', on voit , sculptées en bois, au milieu d'aUtres figures, bizarres^ trois têtes de fôti dans un même bonnet , une folie avec ses grelots ; ôii y feti^ouve aussi la truie qui filé. (Sfémoires de la Société dti Atitîqiuùres de Frttnçè , tSSS.) '
Page 89.
La devise de la pièce du N** 34 1 Considéra/te Utia agri , est tirée du vi^ chapitre de saint Mathieu ; elle s'accorde avec le ï^bus , et s'appU(|tie Wèn â xkxi Evêque des Iniâocens, revêtu d'habits éclatans ; et cependant il n'a pas filé, iln'a pas travaillé pour les avoir; mais c'est qu'il a été fa*^ vmisé parole sort, iliav^itJo\v^wt\6^^f/^nt}^'*^'< «^ ' "
ABDEKDA ET ERRAT A. 2l5
Page 83, avant le N* 37.
 Amiens, la paroisse de Saint-Germain est surnommée , je ne sais pourquoi , la paVbisse des Fous. Cela date de loin ; et, le 2 mai , veille de la fête de cette église^ les en£suis du quartiei: ont çoiitume 4'^llei[ ff^pper aux polîtes , en criant :
Saint-Germain coucou Chë Tparoisse d'efaë foiis.
On. leur donne quelques liards, avec quoi ils se régalent. I)s,plfV^fit le leiiden^aîii^j}^^^ l'église ,rU|ie coiu^çtniie/ie coucou avec une bouteille. On appelle coucou la primai vère à fleur jaune , primula veris.
P?gÇ^4 , ayantie N<».39.'^
La figure rectifié la descriprfiohxdé la pièeieilu Nf^38. .On; y voit un personnage assis , jetant des dés d'un cornet,
Ra6e.:§7»: .• - -.; ■■''■■ • :• • *./ : , »,: r-.r.
Sur la pièce du N^ ^ii4 <»^ -"P^ vo^ j sut le réhao ^ «ma. dame, un ours, une besace, w coin àirapper momifie, et
lire; ...
D'amour baise à ce coim ,,.,,.,;..
PagcQg. • " ■ ' ' ■ ' ' ■ - • -M -• .•; >r ta --u
Le commencement du rébus de la pièce du N*^ 55 pour-» rait peiit-ê^e.se lire : Vévéque au ^ers ; ber oU bers, "pofxr berceau. r '
' . . > r • t • ■ t ^ t I i r ii ■ ' . i , j
Il , (existe çnqore , ^k, Boulogne-sur->lVIer, des {^erso^nps de la famille Gosette: leurs armoiries spiit pareilles à celles c|u'on voit sur cette pièce, {Re^arqt^e^cofnm^ni^fiée
par M, le marquis Ljei'er), ..»,•;
2l6 AHMIfDA ET SU AT A.
Page loi .
Sur la pièce numérotce 58 , il faut , sans doute , lire sur la légende : epi innocentum.
Page lia, ligne to.
Dix^huitième siècle , lisez dix^septième.
Page 1 1 3 , ligne 2 .
De sa ville, lisez de la ville.
Page 116. '
A la pièce du N° 72 , ADDESERVT , Usez ADHESE- RVT.
Ibid.f ù la fin de la page.
Rabelais, au livre III , chap. xv de Pantagruel, pai*te d'un estomac agrwé, c'est à dire , rassasié de grain.
Page i32.
Sur la pièce du N° 79 , on voit les lettres rud sous unnœud oa lacs. Ge rébus peut «e lire : rude soûlas > c'est à dire , plaisir laborieux , coraaEie celui de chanter dans une > église.
Sur la pièce du N® 80 , on voit , non pas trois pièces de monnaie, mais trois dés, dans l'écusson.
Page i35. ' .■■..■ .,-■:
La légende de la pièce du N* 84 doit se lire : vii^e gui' bribe , c'est à dire , vive qui mendie ; briber, mendicàrè. Elle a peut-être été faite pouf quelque confrérie de gueux ou de mendians.
Il y avait , à Amiens , plusieurs confréries d'archers où arbalétriers , et la pièce du N® 85 peut s'y rapporter.
