TRADUCTION

ffl 1^

là

Légation Japonaise, WASHINGTON (D. C.) le 28 décembre 1889. M. A. A. Marks,

Cher Monsieur, Je porte depuis cinq ans une jambe artificielle avec pied en caoutchouc.

82 Membres Artificiels de A. A. Marks, New-York,,

de votre fabrication, et je suis heureux de vous-dirfi qu'elle m'adonne entièresatisfaction. Je recommande chaudement votre fabrication, et j'en parlerai avec plaisir à ceux de mes compatriotes similairement affligés, quand je retournerai au Japon. Votre dévoué, K. Saigo.

Napanee, Ontario (Canada).

M 'étant servi pendant dix-huit ans d'une de vos jambes artificielles, et en ayant porté deux, antérieurement, d'une autre fabrication, je puis parler par expérience. Je suis convaincu qu'il n'y a pas de jambes artificielles égales aux vôtres, surtout sous le rapport de la durabilité, attendu qu'il n'y a pas> de coude-pied ou de ressorts d'aucune sorte à même de se détacher, et la personne se sent toujours protégée contre ces sortes d'accidents, qui menacent ceux qui portent des membres d'une autre fabrication. . Le piedert. caoutchouc remplace le coude pied dans une très large mesure, et il est si doux et si élastique, qu'on n'entend pas ce pas lourd et bruyant produit par les porteurs d'autres appareils à coudes-pied mécaniques.

Mon amputation se trouve à environ trois pouces audessous du genou. Je marche tellement bien que certaines personnes de ma connaissance qui: m'ont connu pendant des années ne se doutaient pas que j'eusse perdu un membre, jusqu'à ce que je leur eus dit. Je prends grand plaisir à recommander vos jambes artificielles avec pieds en caoutchouc à ceux que leur infortune leur impose cette nécessité. J. P. Hanley,

Agent de la Compagnie du Grand-Tronc.

St. Thomas (Indes occidentales).

J'ai porté une jambe artificielle, avec pied en caoutchouc, de la fabricatior^ Marks, pendant trois ans, et je me plais à lui reconnaître tous les méritesdans la fabrication de membres artificiels, à savoir : la durabilité, l'aisance et la simplicité. Je n'ai pas encore dépensé un sou en réparation depuis que j'ai cette jambe, et je l'ai soumise à assez de rudes épreuves pour pouvoir parler de sa supériorité en connaissance de cause. Je fais des milles à pied sans me servir de canne. Je me livre aux plaisirs ordinaires du sport et parcoure collines et vallées sans fatigue et sans gêne

R. D. MOTHERSILL.

49 NoRWooD Street, Belfast (Irelande).

Le 24 novembre 1874, je tombai du mat d'un navire dans la baie Delaware, et je me cassai les deux jambes du même coup, une d'elles était dans une condition telle que le docteur O'Neil, de l'Hôpital Universitaire de Philadelphie, conseilla l'amputation, qui fut pratiquée à quelques pouces audessous du genou. Je sortis de l'hôpital en 1875 et allai me fixer chez un ami habitant Baltimore. Vers la fin de mai 1875, je remis à un pasteur, le Rév. C. Mcllfresh, qui s'intéressait aux gens de mer, une somme d'argent que j'avais économisée. Il me conseilla de faire l'acquisition d'un membre artificiel, et à cet effet il me conduisit chez un de vos agents à Baltimore qut me prit rnesure, en ajoutant qu'il allait vous transmettre l'ordre. La jambe arriva et je l'ai toujours portée depuis. Je voudrais en avoir une autre en tout semblable. La jambe que je porte a un pied en caoutchouc pour amputation audessous du genou. Il est regrettable que vous n'ayez pas d'agent ici, car il n'y a qu'un fabricant de membres artificiels, et on ne saurait comparer ses produits aux vôtres pour la durabilité, la finesse d'exécution, et le confortable.

Samuel McKee.

Hôpital de Jésus et de Marie, Naples (Ital/e).

Je commence à faire de grands progrès dans la manière de porter et me

servir du membre artificiel que vous m'avez si bien construit. Cela marche

à merveille, et les petits inconvénients des premiers jours ont insensiblement

disparus en proportion que je me familinrise avec l'appareil. C'est-à-dire

Membres Artificiels de A. A. Marks, New-York. 8t

avec le temps et l'exercice. Je désire m'en faire faire une seconde, et je ■compte bien faire le voyage de New-York pour faire personnellement votre <:onnaissance. Dr. Alfonso di Vestea.

Santa Rosala (Mexique).

Ayant eu le malheur de perdre ma jambe gauche, mon ami, le Dr. C. H. Pisher, m'informa que dans votre ville on y fabriquait des membres artificiels, je m'entendis avec ce monsieur pour me procurer un de ces membres importants, et j'en reçus un des meilleurs, fabriqué dans votre étabHssement et dont je me suis constamment servi depuis.

Quand je remis l'ordre j'étais loin de m 'imaginer qu'une jambe artificielle pouvait devenir un aussi parfait substitut de la naturelle pour la marche, î'équitation et même la danse. Je croyais la chose tout au plus bonne à dissimuler l'infirmité, et éviter de produire cette impression pénible que l'on éprouve à la vue d'un estropié. Ne fût-ce que pour votre satisfaction et la mienne, je me permettrai de dire ici, que d'après l'expérience que j'en ai fait, le pied en caoutchouc donne à la jambe une supériorité incontestable, parce <ju'il combine la simplicité de construction avec la stabilité et l'aisance dans ]a marche, sans parler de sa grande durabilité.

Antonio Alarcon.

Cerro Blanco, Carrizal Bajo (Chili), S. A. J'éprouve un vif et véritable plaisir à vous dire que la jambe artificielle <}ue vous avez faite pour mon fils lui sied on ne peut mieux, et qu'il est à ^ême de s'en servir avec beaucoup d'aisance. Il faut aussi que je vous remercie des bons avis que vous nous avez donnés au sujet des bandages et -que nous avons suivis avec les plus heureux résultats. Mon fils me prie de vous présenter ses meilleurs sentiments de gratitude pour le bonheur qu'il a éprouvé par votre intermédiaire, et quant à moi je ne puis qu'ajouter que ma reconnaissance est à la fois sans bornes et éternelle. E. T. Martin.

San José (Costa Rica), A. C.

Répondant à votre honorée lettre du 26 octobre dernier, j'ai l'avantage dé vous informer qu'après vous avoir envoyé les mesures pour mon bras gauche, amputé à environ deux pouces de l'épaule, je reçus de votre maison, ch janvier 1885, un bras artificiel qui me sied à merveille. Par ce fait que ma profession m'oblige de paraître souvent en public, je puis mieux apprécier que tout autre l'immense service que vous rendez à l'humanité,

José Monge Reyes.

Davey Street, Hobart (Tasmania).

Ayant porté la jambe artificielle que vous m'avez fabriquée il y a environ "quatre mois, je crois de mon devoir de vous écrire pour vous exprimer combien j'apprécie hautement votre fabrication, et combien elle mérite le succès. Vous comprendrez sans peine qu'au commencement j'éprouvai quelque difiîculté à marcher, ne m 'étant servi que de béquilles pendant quatre ans .auparavant. Je suis heureux de pouvoir dire qu'à présent je fais ma lieue rsan's la moindre fatigue. Le pied en caoutchouc m'a rendu des services que j'étais loin de m'attendre. Croyez que je vous suis certainement obligé pour le confort et le bonheur dont je jouis à présent.