PREMIER APPENDICE
QUELQUES CHARTES DU XIII e SIÈCLE.
L'importance des trois chartes de Marguerite, comtesse de Flandre, nous a engagés à les reproduire textuellement. Il est vrai que M r . Dicgerick les a déjà publiées dans ses analectcs yprois (1), mais cet ouvrage tiré à un nombre restreint d'exemplaires étant rare, nous avons cru bien faire de les éditer de nouveau. D'autant
plus que des chartes originales dont nous donnons l'exacte reproduction, diffèrent quelque peu des copies qui en ont été faites dans le cartulairc de la ville d'Ypres, d'après lequel Monsieur Diegerick les a publiées.
Nous y ajouterons l'analyse de deux chartes de la même époque.
LA COMTESSE DE FLANDRE MARGUERITE DE CONSTANT1NOPLE, ET SON FILS GUY ACCORDENT AUX FRÈRES-PRÈCHEURS UN PRÉ ET UNE PARTIE DE LEUR JARDIN, POUR Y BATIR LEUR COUVENT.
Nous Margherito comtesse de Flandres et de Haynau, et nous Guis ses fiers cuens de Flandres, et marchis de Namur, volons que tout sachent que nous pour lonneur de nostre Seigneur Jhu-Christ et pour le proufit de nostre terre, et especiaument de nostre vile d'Ipre, et pour le remède de nos anmes, de nos anasseurs et de nos successeurs, avons douneit et donons pour faire et pour estorer une maison a Ipre del ordene des frères Preecheurs, lier en nostre preit et en nostre gardin ki sont à Ipre et leur avons diviseit leur liu et commandeit à bousner (J) ensi ko ci après est escrit, c'est a savoir ke no leur avons donei et donons tout nostre preit ki seit
(1) Borner.
derrière nostro cuisine à Iprc, très le f'osseit ki est derrière nostre cuisine si avant comme li preis sestent, juskes seur la creste dou fosseit de le vile per devers occident, et toute le creste si avant et ensi come nous le tenons iuskes al eauwe dou fosseit de le vile: et leur avons ausi donneit tout le preit devant dit tout ensi comme il s'estent iuskes à le creste de nos fosseis devers medi, et toute le creste iuskes al eauwe de nos fosseis, mais le fosseit qui est entre nostre cuisine et le preit, retenons nous et voie de cuine 'pies dehors, et si donons as frères del ordene des Preecheurs devant dis, tout le fosseit ki est entre le preit devant dit et nostre gardin, si come il sen va outre devers occident iuskes à la creste dou fosseit de le vile d'Ipre devant dit. Et si donons à ces meemes frères de nostre gardin très le motelele la ou nous avons un praiel, si come se gardin sestend devers occident, iuskes sur le fosseit de le vile et le creste iuskes al eauwe dou fosseit de le vile, ensi come no le tenons sauf ce ke le creste ou ne pourra mie abattre ne empirer le fortereche. Et leur donons de no gardin devant dit, si avat come il s'estent des le motelete devant dite, droit à ligne iuskes a no fosseit ki est devers septentrion et tout nostre fosseit ki la est, et le creste si come il sestendent avant par devers occident mais nous retenons a nostre aes (1) et a oes nos hoirs le motelete et tout le gardin si come il s'estent et crestes et fosseis, et tout ce ki deseure nest nomeit et voulons
(l) Usage,
kc li frcre devant dit facent clore le liu devant dit ensi como il est divisci descure si ke li closure sera li bousne (1) entre nous et caus. Et si avons octrye et octrions as frères devant dis, ke ils puissent faire et avoir un pont seur no fosseit ki est devers medi et devers Lille, par quoy ils puissent avoir voie de leur preit devant dit le quel no leur avons donnci parmi le pont devant dit ens le vile d'Ipre. Et pour ke ces choses soient fermes et estables avons no faict cest escrit seeler de nos saieaux. Ces lettres furent données en Tan del incarnation nostre Seigneur Jhesu-Christ mil deus cens soissante et voit le samedy après le jour S' Jehan Decollatie.
Original sur parchemin, muni des seaux de la comtesse et du comte son fds, avec contre-scel en cire brune pendant à lacets de soie rouge.
(t) Borne.
MARGUERITE DE CONSTANTINOPLE, COMTESSE DE FLANDRE ET SON FILS GUY ACCORDENT AUX FRÈRES-PRÈCHEURS LE FOSSÉ SITUÉ ENTRE LEUR JARDIN ET LES MURS DE LA VILLE, AINSI QUE LES TERRES Y ADJACENTES (1269).
Nous Margherite comtesse de Flandres et de Haynau, et je Guis ses fiuz quens de Flandres et marchis de Namuyr, faisons à scavoir à tous, ke nous, nostre fosseir qui est entre nostre gardin ke nous avons à Ipre et nostre vile de Ipre, vers le nord, tout ensi comme il sestent de orient en occident et toute la terre joignant au devant dit fosseit vers la vile de Ipre ausi avant kele apertient à nous par boen dcssouire avons donnei à le maison et au liu del ordene des frères Prêcheurs ke nous avons fondei pour Deu et en aumosne en nostre liu et en nostre gardin d'Ipro devant dit, et pourront li devant dit frères le devant dit fosseit remplir sans contredit et sans emprecbement dautrui a lor plaisir et à lor volontei, et faire voie pour venir au liu de la devant dicte maison. Et li devant dit frères doivent faire à lou coust un mur de quarreaus de douze pies de haut sur la rive dou devant dit fosseit tout ausi auant que li fosseis sera remplis et la voie s'estendre d'orient en occident iuskes au liu des frères devant dis. Et tout ou de terre ou de fosseit qui demuerra
entre le devant dit mur en nostre vile d'Ipre ausci avant kil appartient à nous, donnons nous et avons donnei pour Dieu et en aumosne as devant dis frères perpetucment et paisiblement a tenir a tous jours. Et pour ce ko ces choses soient fermes et establcs, et que nus as devants dits frères pour les devant dites choses ne puisent faire moleste ne destourbier ne empêchements nous avons donner as frères devant dits ces présentes lettres seelecs de nos saieaux, ki furent dounces en l'an dul incarnation nostre Seigneur Jhesu-Christ mille deux cens soissante noef, lendemain de la Magdelaine.
Original sur parchemin muni du sceau de la comtesse, avec contre scel en cire brune pendant à des lacets de soie rouge (le sceau du comte soii fds qui y pendait à des lacets de même couleur, est brisé).
LA COMTESSE HE FLANDRE HARGUÉRITE HIC CONSTARTINOPLE AUTORISE LES FRÈRES-PRÊCHEURS DE CONSTRUIRE LEUR ÉGLISE CONTRE LE MUR QUI ENTOURE SON JARDIN (1274).
Nous Marguerite comtesse de Flandres et de Haynau, faisons scavoir kc nous metons et avons mis nlre assens et ntre octroi a ce ke li frere Prêcheur de nostre
vilo d'Ipres puissent quand il loi' plaira faire le acinle de lor église seur nostre mur ki desseure nostre gardin de lor maison en nostre entrée est par devers les dis frères, en tel manière ke se cius mur n'estait de souffisant fondement pour lor église sus fonder ensi ke dit est, nous volons et octroions qu'il i puissent faire boen fondement ensi que boen lor semblera, sauf ke il ne prenguent rien de le terre de nostre gardin ne diminuissent le dict gardin. En tesmoignage de laquel chose nous avons as dis Frères données ces psentes lettres saielecs do nostre saiel, ki furent données lan del incarn. MCCLX et quatorze le jour de S. Symon et Sainct Jude.
Original en parchemin muni du sceau de la comtesse, avec contre scel en cire brune pendant à double queue de parchemin.
Monsieur Diegerick a donne l'analyse de ces chartes dans le premier volumo des inventaires des archives d'Ypres (p. 91, 94, 108). Il les a reproduites textuellement d'après le cartulaire nommé Zwarlenboek dans les analectcs Iperois, (p. 32 et suiv.)
Nous avons retrouvé dans les archives du couvent deux vidimus de ces chartes (1).
On appellait vidimus un acte récognitif ou copie authentique donnée par une autorité compétente.
Le plus ancien est donné en 1409 le 27 Novembre, par Nicolas prévôt de Saint Martin à Ypres. Il ne reproduit que la charte octroyée par Marguerite en 1269. Ce vidimus est muni du sceau du prévôt avec contre scel en cire brune pendant à double queue de parchemin.
Le second vidimus est également donné par Nicolas prévôt de Saint Martin. Il porte la date du 15 Mars 1421 , et reproduit les trois chartes de Marguerite. Guillaume Tonin, bailly de la salle d'Ypres, déclare sur la même pièce avoir vu, examiné et collationné celte charte avec les originaux, en foi de quoi il y a appendu son sceau.
Les sceaux du prévôt et celui du bailly qui pendaient à double queue de parchemin, sont brisés.
Données à Ypre lan de gce MCCLXXX le douze, le dimience jour Saint Clément (1280).
Lettres par lesquelles Gui de Dampierre comte de Flandre, ratifie l'achat fait par les Frères-Prêcheurs à Jehan de Woesmes, de 6 livres de rente par an pour deux mesures de terre en deux pièces. Ainsi que l'échange qu'il en eut fait avec frère Pieron du Sac commandeur des maisons du temple en Flandre, contre une pièce de
terre jisant dans la ruelle appellée le hoec et de plus quatre sous dartisiens de rente.
Original en parchemin, trace du sceau du comte en cire brune pendant à double queue de parchemin.
Cheu fu fait enlan del incarnation mil deus cens quatre vins et sis el mois de May (1286) (1).
Lettres par lesquelles Guillaume de Gbistelc chevalier de Stade et Catherine sa femme, transportent aux Frères- Prêcheurs d'Ypres les rentes suivantes : 1° cinquant et deux saus (2) à prendre sur une masure jisant dans une ruelle munie le hoce, à coté des Frères-Prêcheurs. 2° trente deux saus et deux capons, à prendre sur une masure située dans la même ruelle. 3° quatre livres et dix saus sur l'ancienne maison de Jhean Evrard le foulon, au même endroit. Les Frères-Prêcheurs devront payer aux donateurs pendant toute leur vie ces rentes (en deux termes comme on paye rente en la ville d'Ypres). A la mort d» l'un deux, il seront déchargés du payement de
(1) La charte ne porte pas le lieu où elle a été octroyée.
(2) La charte porte saus ce qui, croyons-nous, signifie sous. Cette charte du reste est très-difficile à lire. En 1062 on a écrit sur le dos coltigite quid potestis !
la moitié do ces rentes, et du tout, après le décès des deux donateurs. Il prie le comte de Flandre de vouloir bien ratifier cette donation.
Original en parchemin le sceau de Guillaume de Ghisteles, qui y pendait à double queue de parchemin, est brisé.
