LA LANGUE

Les habitants s'expriment habituellement en dialecte breton, parler local (la prononciation, la signification de certains mots diffèrent déjà à 15-20 kilomètres de Bulat) à l'accent - rude, rocaïlleux, de transition entre l’âpre et dur accent de la Cornouaille du sud et le parler relativement doux et chantant du littoral. Entre eux, au sein de la famille comme dans les rapports avec les autres habitants du pays, les paysans ne parlent qu’en breton. Le français ne s'emploie qu’avec un interlocuteur ignorant le breton. Pourtant, presque tous les habitants peuvent s'exprimer en français ; seuls lignorent les jeunes enfants qui ne fréquentent pas encore l’école et une soixantaine de vieillards et de femmes. La connaissance du français est due : à la guerre qui a permis aux hommes adultes d'apprendre Pessentiel de la langue ; au service militaire ; à l’école primaire surtout. C’est à l’école et presque uniquement à l’école que les enfants entendent parler français, s'expriment en français, apprennent le français. Les éléments du langage, les premiers connus, sont ceux qui s’acquièrent à l’école. Par la suite, le vocabulaire s’appauvrit. Quelques : habitants désirent se faire une réputation de beaux parleurs, de connaisseurs de la langue française. Si l'instruction leur manque, ils ont tendance à chercher et à employer des mots dont les sonorités, les redondances. la rareté ou la dictinction apparente les frappent. Ils n’omettent pas de les placer dans leur conversation, à toutes occasions, mais fréquemment hors de propos ou mal à propos. Même ceux qui les emploient à bon escient s’en voudraient de ne pas étaler ce qu’ils croient être richesse de vocabulaire. Les jurons, les exclamations se disent toujours en breton.