SAR ES

plus avons-nous pu relever, dans des documents d’âges difrérents, les graphies successives d’un même nom (documents 1éodaux et de l’ancien régime ; registre de la vente des biens nationaux de première et seconde origine, Archives des Côtesdu-Nord, série Q, Guingamp, carton n° 60 ; carte géologique dressée par E. de Fourcy, 1843 ; matrices cadastrales). Certes,’ quelques traductions ne font aucun doute, mais bien des étymologies dues à des auteurs, à des chercheurs locaux, à la tradition même, étymologies ou explications données après coup, nous paraissent sinon sans valeur, du moins très souvent hasardeuses. Que penser en effet de l’étymologie de Bulat qui viendrait de bugelat, enfant, don d’enfant, nom donné à une chapelle que la châtelaine de Pestivien, désireuse d’avoir un enfant, aurait fait construire en accomplissement d’un vœu à la Vierge, vœu enfin exaucé ? des étymologies de Kernaleguen, le village de l’allée blanche, mais qui pourrait tout aussi bien être le lieu de la saulaie (haleguen, isaulaie) où un nom d'homme ; de Trojolu, le domaine dont le tour est joli ; de Guérizouarn, les petits villages du fer ou des forges ; de Porslunet, la cour des lutins ? Aussi, nous avons moins cherché à expliquer la toponymie qu’à classer les noms de lieux.

Les villages tiennent leurs noms :

1. D’une personne (fondateur, convenantier, propriétaire, ancien habitant, saint, etc...) : c’est le cas de la plupart des « Ker », Ker signifiant lieu, village.

Exemples: Kerscolan, Kerjulou, Kergus, Kerivoal, Kerdudal, Kerjiquel.

Peuvent être encore classés dans cette catégorie des vocables qui désignent très probablement des personnes mais que celles-ci tiendraient d’un lieu-dit. Exemples : Kernavanen, Kerbouchasse, Kerbidiry, Kernuzunet, Kernec’h (?), Kernars (?) |

Au nom de personne est joint parfois le nom de la terre : Kerlanjulou (le village de la lande de Julou) ; Kernec’h Johan; La Garenne-le-Comte ; Pare Simon ; Goarem (Garenne) baler (?) ; Goarem Guélec (?) ; Goarem Mignon (?) ; Crec’h Alliou (le sommet d’Alliou) (?).

Enfin, il n’y a pas d’hésitation possible pour Yves Porpé et Sainte Anne.

DM AE à RS