ACTE I. SCENE IV

PAMPHILE, indigné.

Le cours l'ennuie! O -abomination de la désolation!

Mais, malheureux enfant, Virgile a dit : Bugit irrepa-

rahile tempus... Le temps perdu ne se retrouve pas...

EDGARDj regardant à gauche.

Par ici, peut-être.

PAMPUTLE, continuant en le' suivant.

Que les Anglais traduisent par : « Times is money! » (i). — Le temps c'est de l'argent.

EDGARP

Mais, qu'est-ce que ça peut me faire à moi?

PAMPHILE, suffoqué.

Comment ce que... comment ce que...?

EDGARI)

Ai-je donc tant besoin de travailler? Ne suis-je pas riche? Je ne crois pas être jamais obligé de travailler!

PAMPHILE

Mais le travail... le travail...

EDGARD

Mes parents m'ont laissé deux cent mille francs... assez pour vivre sans rien faire, n'est-ce pas? J'ai aujourd'hui vingt et un ans. . je suis majeur. .. PAMPHILE^ gravement.

Moi aussi.

EDGARD, le regardant.

Je le crois, et depuis longtemps. — Jusqu'à ce jour mon oncle a été mon tuteur; il me rend r.ion bien, et nous devons aller tous les deux au ministère des Finances, pour faire opérer le transfert des titres de rente constituant toute ma fortune... Ainsi?

PAMPHILE

Dire qu'il y a des gens qui ont des titres de rente ! . . . Et que moi... Paraphile!... — On a beau avuir lu et traduit dans son texte le Mépris des richesses, du grand Sénèque... ça ne console pas!

(i) Prononcez : Taïme is monay.

EDGARD, à Pamphile.

Peut-être me suis-je trompé de porte et mon oncle

m'aiicnd-il àTautre?... Je vais demanderai., gardien!...

{A CJawpin, qui était au fond.) Pardon, Monsieur...

CLAMPiN, descendant.

C'est à moi que vous s'adresseï?

PAMPHILE

Oh! « s'adresse^ »... ! Et lî a la médaille militaire!

EDGARD

Oui, Monsieur.

CLAxMPIN

Je vous ouïs des deux oreilles.

N'avez-vous pas vu tout à l'heure un Monsieur...?

CLAMPIN

Un partic/^/'lier?

EDGARD

Oui... un Monsieur âgé... assez gros... qui paraissait chercher quelqu'un?

CLAMPIN, cherchant dans sa tète.

Un assez gros... qui... non... attendez!.., {Montrant le Monsieur qui dort.) C'est peut-être ce pékin-là?

EDGARD

Tiens! il s'est endormi...! [S' approchant.) Non, ce n'est pas lui.

CLAMPIN

Je le regrette. . . mais c'est tout ce que j'ai entr'aperçu !

PAMPHILE

Entr'aperçu!... Oh!...

EDGARD

Je vous remercie, Monsieur.

CLAMPIN

Il n'y a pas de quoi... à votre service?... Ça me rap-