‹ Monsieur PinsonChapitre 24 sur 48 · pour tâcher de se faire remarquer : tâcher de is ' to · texte numérisé non relu

pour tâcher de se faire remarquer : tâcher de is ' to

try hard to ' (cf. la tâche =' task ') ; tacher is ' to stain,' 'taruish ' (cf. la tache=' spot,' 'stain') ; avoir des taches de rousseur, ' to hâve freckles. '

„ 10. vous n'y songez pas : note that songer and penser (to think) are followed by à ; e.g.

il pense à son frère, ' he is thinking of his brother.' hut que pensez-vo7i,s de ce livre? ' what is your opinion of this book ? '

,, 16. donner raison à : ra^soîl is hère uot 'reasou.' Cf. il a raison, et elle a tort.

35. 15. dans certaines circonstances : the préposition in this

phrase is always d.ans in Freuch.

j, 17. prêter aide à . . : see note, p. 16 1. 16.

plusieurs milliers d'existences : millier is to be looked upon as a noun denoting quautity, hence de after it. Translate —

a thousand soldiers ; thousands of soldiers ; twenty thousand soldiers.

,, 25. chevet, 'head of the bed,' 'pillow,' cognate with Lat. caput {^\iea.à'). Cf. le chef , la capitale.

Page 1