NEW YORK : THE MACMILLAN COMPANY
Ail riglits reservtd
WORD- AND PHRASEBOOK FOE HOME-WOEK
WOEDS
Note. — This Appendix gives tlie primary and ordinary meanings of words, and therefore does not in every case supply the best word to be used in the translation of the text.
Some words and phrases are intentionally insertedrseveral times.
'ai
5e WOKDS
WORDS
the sail
la voile
down there
là- bas
tlie veil
le voile
to clean
nettoyer
the mast
le mât
the spy-glass
la longue-vue
to consent to . .
consentir à . .
the {sjMke/i)
les paroles (/)
a nian of war
un navire de
words
guerre
to leap
bondir
the passenger
le passager
to swim
nager
(of a boat)
to fish
pêcher
a star
une étoile
to sainte
saluer
nimbly
lestement
the flag {nar)
le pavillon
a dispatch
une dépêche
a shake of the
une poignée de
the lip
la lèvre
hand
main
to take some
emmener qu.
to breathe
respirer
one away
the speech
le discours
little by little
peu à peu
a ladder
une échelle
the speakiug-
le porte-voix
to bring some
amener qn.
tnimpet
one
au error
une erreur
to bring sg.
apporter qc.
a peal of laughter
un éclat de rire
to glide
glisser
to talk
causer
the oarsman
le rameur
an adventure
une aventure
PHEASES
Abbreviatioiis. — sg. = ' sometliing,' qc. = ' quelque diose,' and qu. = ' quelqu'un(e). '
Page PHRASES
I just opposite him imless you corne with us
to change one's course
juste en face de lui
à moins que vous ne veniez avec
nous changer de route
2 I am prepared (inclined) to stop je suis disposé à m'arréter more than two hours plus de deux heures
to take leave (farewell) faire ses adieux
3 to lower a boat
not to be slow in doiug sg.
to lioist the flag
4 to veuture to ask sg.
what is the news ?
to block some one's way
5 to hold sg. out to some one agaiust lus will
to impose silence ou some one
6 to be busy doing sg.
to thank some one for sg.
mettre un canot à la mer ne pas tarder à faire qc.
hisser (or arborer) le pavillon
oser demander qc.
qu'est-ce qu'il y a de nouveau ?
barrer le passage à qn.
tendre qc. à qn.
malgi'é lui
imposer silence à qn.
s'occuper de faire qc.
remercier qn. de qc.
to tell a false-
mentir
learned
savant
hood
tlie uightmare
le cauchemar
a quarter of an
un quart
tlie open sea
le large
hour
d'heure
the Channel
la Manche
a privateer the wave
un corsaire la vague
straight
droit
the port-hole
le sabord
ready to . .
prêt à . .
the stem
la poupe
a cloiid of
nn nnage de
the prow
la proue
snioke
fumi-e
tlie silence
le silence
a conflagration
un incendie
to biiru
brûler
the oar
la rame
tlie shoutiug
la clameur
to light up
éclairer
lO
to reboiind
ricocher
to be présent
assister à . .
to float
flotter
at . .
A\'ithiu reach
à portée
to carry off (a
emporter
the crew
l'équipage {m)
thing)
the noise
le bniit
to shake {tr)
ébranler
to deafen
assourdir
the prey
la proie
the betweeu-
l'entrepont (m)
to budge
bouger
decks
to dread
redouter
so as to . .
de façon à . .
a sliell (artill)
un obus
the helm
le gouvernail
the tablecloth
la nappe
solemn
solennel
abruptly
brusquement
to give up . .
renoncer à . .
the Une
la ligne
the steam
la vapeur
on fire {adj)
embrasé
to pass {of time]
\ s'écouler
to protect
protéger
the canary
le serin
broad
large [(/)
the sailor
le matelot
the Canaries
les îles Canaries
toset(oftJiesun]
1 se coucher
a sailing vessel
un bâtiment à
the cunning
la ruse
voiles
to baffle
déjouer
the bauner
la bannière
to be standing
être debout
to frighten
effrayer
a merchantman
un navire de
to gi-ow dark
s'obscurcir
commerce
to listen to . .
prêter l'oreille
the engiueer
le mécanicien
à . . (écouter)
to spiu
filer
a ray
un rayon
to be vexed
être ennuyé
unexpected
inattendu
the snn
le soleil
at random
au hasard
to try to . .
tenter de . .
to founder
sombrer
the level of the
le niveau de
an ear
une oreille
water
l'eau
to break
briser
the chest
la poitrine
to prevent
empêcher
horrid
affreux
the Whirlpool
le tourbillon
an idiot
un niais
Word- and Phrasebook
it 's a pity
7 towards three o'clock in tlie
afternoou to expect to see sg.
the Englisli coast
8 a caiiuou-shot resounded to doiil)le one's speed
to grow visibly larger
9 no human beiiig to be on deek
to turn towards . . {ofa shij))
10 to take no notice of sg.
to be afraid of some one to slackeu one's speed
1 1 he had just answered are yon frightened ?
in the open air
T2 to climb np the steps of the stairs pools of blood to cling to the ropes
13 to giiess some one's intentions cries of angnish
to describe a curve
14 to ask sorae one sg.
to cross the Channel this crowns ail
15 what 's the meaning of that ?
to put some one on his guard a sliip laden with cotton
16 to arouse some one's attention not to leave one's post
to shake one's head
17 several times or repeatedly on board our ship within reach of the enemy
18 to hold one's breath
to disappear one by one I agrée
19 to unfasten a boat
c'est dommage !
vers trois heures de l'après-midi
s'attendre à voir qc.
les côtes d'Angleterre
un coup de canon retentit redoubler de vitesse grandir à vue d'œil
nul être humain
se trouver sur le pont
mettre le cap sur . .
ne tenir aucun compte de qc.
avoir peur de qn.
ralentir sa marche
il venait de répondre avez-vous peur ?
en plein air
gravir les degrés de l'escalier
des mares de sang
se cramponner aux cordes
deviner les intentions de qn.
des cris d'angoisse décrire ime courbe
demander qc. à qn.
traverser la Manche il ne manquait plus que cela
que signifie cela ?
mettre qn. sur ses gardes un navire chargé de coton
réveiller l'attention de qn.
ne pas quitter son poste secouer la tête
à plusieurs reprises à liord de notre navire à portée de l'ennemi
retenir son haleine disparaître un à un j'en conviens
détacher un canot
to keep, pré-
garder
the morning
le matin
serve
too far off
trop éloigné
to sink (a 5/u^)
couler
to go to sleejj
s'endormir
to overwlielm
accabler
tlie (sliip's)
la boussole
the monkey
le singe
compass
as to me
quant à moi
to disembark
débarquer
the law
la loi
iustead of . .
au lieu de . .
the speed
la vitesse
to wish
souhaiter
tlie equator
l'équateur (m)
deep
profond
to cheei- up
égayer
to slacken
relâcher
a squall
une bourrasque
the Goal supply
la provision de
to take part
prendre part
charbon
iu . .
bare, naked
nu
the roadstead
la rade
to turn back
retourner eu
a wing
une aile
arrière
aloug . . {i)rci))
le long de . .
to succeed in spite of . .
réussir
eu dépit de . ,
the fairwaj'
le chenal
a little island
un îlot
{ofa harhour)
to unfurl (imv)
déferler
to repel
repousser
the reef {nav)
le récif
iu his pLice
à sa place
a pilot
un pilote
to resouud
résonner
to add
ajouter
shiuiug
brillant
to fire
faire feu
at times
parfois
the shipwreck
le naufrage
the vow
le vœu
a beach
iiue plage
to wipe
essuyer
a clump of trees
un bouquet d'arbres
the niotto
la devise
especially
surtout
the hen
la poule
the look -ont
la vigie
the pocket
la poche
mau {nav)
the corn
le blé
to sow
semer
the kuife
le couteau
the tools
les outils (m)
the nail
le clou
to be vvrecked
être échoué
the carpeuter
le charpentier
a gun
un fusil
to take a rest
se reposer
a reef, rock
un écueil
to destroy
détruire
to lean ou . .
s'appuyer sur.
to trust to . .
se fier à . .
marvelloiis
merveilleux
to leau forward
se pencher
to shake oue's
se secouer
to reflect
réfléchir
self
to dive
plonger
to turn pale to blush
pâlir rougir
the gooduess
la bonté
the doubt
le doute
to exclaim
s'écrier
to struggle
lutter
to let perish
laisser périr
to threaten
menacer
Word- and Phrasebook
a sigh of relief a shout of défiance
20 at daybreak to niake a face
to aiiswer in a disappoiuted .tone of voice
21 let well alone
to siuk tlie Davis in its tnrn to the end of tlie world
22 to rub one's hands the glass is falling from now until to-night
23 to coal
to arrive iu time to block the
passage to be short of coal
24 to make up one's mind to do sg.
to hasten to put on one's
clothes to float at the mercy of the wind
25 to go oiï for good
to start agaiu in pursiiit of it to take some one on board
26 he eau swim
to live like a savage those we liave just crossed
27 after suuset
I dou't think he will corne not the very least
28 one must be prepared for every-
thiug to lose sight of sg. to stroke some one's head
29 to retrace oue's steps there is no question of that to continue to go slowly
30 to throw sg. overboard to jump into the water to begin to swim
31 with minute care the Sun was setting
at least ten kilomètres distant
un soupir de soulagement
un cri de di-^rt
au poiut du jour
faire une grimace
répondre d'un ton désappointé
le mieux est l'ennemi du bien
couler le iJavis à son tour
jusqu'au bout du monde
se frotter les mains
le baromt'tre baisse
d'ici à ce soir
renouveler sa provision de charbon
arriver à temps pour barrer le passage
être à court de charbon
se décider à faire qc.
se hâter de s'habiller
flotter au hasard de la brise
s'en aller -po-av de vrai
se remettre à sa poursuite
prendre qn. à son bord
il sait nager
vivre eu sauvage
ceux que nous venons de traverser
après le coucher du soleil
je ne crois pas qu'il vienne
pas le moins du monde
il faut être prêt à tout
perdre qc. de vue caresser la tête de qn.
revenir sur ses pas il ne s'agit pas de cela continuer à marcher avec lenteur jeter qc. par-dessus bord sauter dans l'eau se mettre à nager avec un soin minutieux le soleil se couchait à une distance d'au moins dix kilomètres
the buoy
la bouée
to shiver
grelotter
to extencl (intr)
s'étendre
fortunately
par bonheur
thesojourn, stay
le séjour
a match (lighting)
une allumette
to rear, bring up
élever
ail the same
tout de même
a sea-bird
un oiseau de mer
an interval
un intervalle
the beard
la barbe
to stammer
lialbutier
nioreover
d'ailleurs
the fever
la fièvre
to complain
se plaindre
to cease to . .
cesser de . .
the head
la tête
decreasing
décroissant
since yesterday
depuis hier
thousands
des milliers (ni)
to be still alive
être encore en vie
the head of the
le chevet
the service
le service
bed
to surround
entourer
the dévotion
le dévouement
Spanish
espagnol
the arm (limb)
le bras
to i^revent
empêcher
the shade
l'ombre (/)
to lend
prêter
narrow
étroit
the help
le secours
the shirt
la chemise
the sentry
la sentinelle
the luggage
le bagage
to gush forth
jaillir
the face
le visage
an eel
une anguille
the desigu, plan
le dessein
to make a fool
berner
to explaiu
expliquer
of . .
the finger
le doigt
to watch
surveiller
to knock
se heurter
to yield
céder
against.. (m<r) contre . .
whole, eutire
entier
to betake one's
se rendre à . .
empty
vide
self to . .
the hull
la coque
the difficulty
la peine
to swear
jurer
to come and
venir au devant
the drum
le tambour
meet . .
near the spot
de . .
près du lieu
to seem
sembler
the parrot
le perroquet
the forest
la forêt
the bull
le taureau
the tiger
le tigre
wild
sauvage
a row
une rangée
to be successful
réussir
to shave
raser
to crush
écraser
his adversary
sou adversaire
the pirate
le forban
the second day
le surlendemain
the wake (ship)
le sOlage
after
to get up
se lever
a sandy beach
une plage de sable
the address
l'adresse (/')
to pick up
recueillir
the jetty
la jetée
the (door-)bell
la sonnette
to shine
briller
the knocker
le marteau
to make angry
fâcher
a small window
un guicliet
a quarrel
\ine querelle
the destiny
la destinée
a mulatto
un mulâtre
Word- and Phrasebook
32 to liusband oue's streiigth to feel tired
altliougli tlie uiglit was cold
33 lie had jiist falleu asleep to rouse some one up
to try to reach the shore
34 to raise one's arms
to try to attract attention wbat would hâve become of R. 1
35 we no longer hoped to see yon to auswer witli bitterness under certain circnnistances
36 a little bebiud
what does tliat mean ?
to give assistance to . .
37 in ail probability tlùck clonds of smoke for at least ten minutes
38 to go and meet some one on the other hand
to raise anchor suddenly
39 what do you want from me ?
to ask some one for help
to stand side by side
40 to be painted white
to move along the coast to beat a sainte [mil)
41 to sliout in tlmudering tones to bave a start of five miles
there was a conucil of the officers
42 to jndge froni his demeauoiir" uot to suspect any danger we hâve got him at last
43 to be under shelter
to hâve tears in one's eyes a quarter of an hour later
44 a long silence ensned
he ordered them to move oft" you are right
45 to be dressed as soldiers
conserver ses forces
se sentir fatigué
liieu que la nuit fût froide
il venait de s'endormir
réveiller qn.
tâcher de gagner la plage
lever les bras
tâcher de se faire remarquer
que serait devenu R. ?
nous n'espérions plus vous voir répoudre avec amertume dans certaines circonstances
nn peu en arrière que signifie cela ?
prêter main-forte à . .
selon toute probabilité d'épais nuages de fumée pendant dix minutes au moins
aller à la rencontre de qn.
d'autre f>art
lever l'ancre à l'improviste
qiie me voulez-vous ?
demander secours à qn.
se tenir côte à côte
Ctre peint en blanc longer la côte battre aux champs
crier d'une voix de tonnerre avoir une avance de huit kilomètres il y eut conseil des officiers
à en juger par ses allures ne pas se douter du danger nous le tenons enfin
être à l'abri
avoir les larmes aux yeux
un quart d'heure plus tard
il y eut un long silence
il leur ordonna de s'éloigner
vous avez raison
être habillés en soldats
lO
barefoot
pieds nus
a passage
un couloir
to beckou
l'aire signe (. . à)
to listen to
écouter
a corporal
\m caporal
to draw
tirer
to answer l'or .
. répondre de . .
the scanip
le coquin
the proof
la i^reuve
the lunch
le déjeuner
thé colour
la couleur
monthly
mensuel
tlie sparrow
le moineau
to take a walk
faire une
a vulture
un vautour
the heart
promenade le cœur
similar to . .
semblable à . .
an idler
un oisif
tlie next day
le lendemain
heavy
loiird
tlie merchant
le négociant
the leather
le cuir
the guarautee
la caution
to lend
prêter
to uarrate
raconter
to lay out
débourser
tliesum,amount la somme
(mouey)
the citizen
le citoyen
the answer
la réponse
a league
une lieue
to choke
suffoquer
the corner
le coin
the honesty
l'honnGteté (/)
tliediuing-roorti
L la salle à manger
SI
unfortunately
par malheur
provided with.,
. muni de . .
the ladmg
le chargement
to take leave
prendre congé
j'ellow
jaune
at daybreak
à la pointe du
the sand
le sable
dry
jour sec, sèche
to upset
bouleverser
to pant
haleter
silent
silencieux
the leap
le bond
the heat
la chaleur
to espy, look
épier
to shake
secouer
out for
to weep
pleurer
a passer-by
un passant
to be délirions
délirer
the pack-saddle le bât
gently
doucement
a negro
un nègre
an egg
un œuf
heedlessly
à la légère
in a faint voice
d'une voix éteinte
the yard
la cour
the seaside
le bord de la
a walking-stick
une canne
mer
the Street arab
le ijolisson
to résolve the expense
résoudre
les dépenses (/)
the hotel-
l'hûtelier
the burden
le fardeau
keeper
tinspeakable
indicible
a large barrel
une barrique
the chest
la poitrine
the meal, flour
la farine
the conduct
la conduite
strange
étrange
the explanation
: l'explication
the entreaty
la prière
Word- and Phrasebook
to wear broad-brimmed luits
to enter on the story of one's adventiires
46 to take some one to lus consul to post some one up aliont sg.
to blush to the roots of one's hair
47 to let some one pass
to be ni Mexico (in America) to embark without delay
48 officers in full dress
to be forty-eight hours late
to scribble the name ou a pièce of paper
49 to make ont the papers of the
steamer to take to sea agaiu
50 to take some one aside
to walk w]} and down the roora
to sleep pretty badly
51 to go to the consul's office fever is beginning to rage in case of need
52 to reach the top of a hill to hâve a headache
to stretch one's self on the ground
53 with his brow covered with
perspiration you frighten me to utter a cry
54 to clear np the situation
to serve as interpréter to Vif- Argent to send for a doctor
55 to keep to one's bed to be in need of sg.
more and more astonished
56 stay as long as yoix like he never fails to do so
before he could say a single word
57 to try to free one's self so much the better
être coiffés de chapeaux à larges
bords entamer le récit de ses aventures
conduire qn. k son consul
mettre qu. au courant de qc.
rougir jusqu'aux oreilles
livrer passage à qn.
être au Mexique (en Amérique)
s'embarquer sans retard
des officiers eu gi'and uniforme
être en retard de quarante-huit
heures gi'iffonner le nom sur une feuille
de papier mettre en régie les papiers du
steamer reprendre la mer prendre qn. à part se promener de long en large
dans la chambre dormir assez mal se rendre chez le consul la fièvre commence à sévir en cas de besoin
parvenir au sommet d'une colline avoir mal à la tête s'étendre sur le sol
le front couvert de sueur
vous me faites peur
pousser un cri
dél )roxiiller la situation
servir d'interprète à Vif- Argent
envoyer chercher un médecin
garder le lit
avoir besoin de qc.
de plus en plus étonné
restez tant que voudrez
il ne manque jamais de le faire
avant qu'il eût pu prononcer un
seul mot essayer de se dégager tant mieux
tbe customhoiise
58 tlie mémoran-
dum a lando^^^le^ tlie plan
59 the chief en-
gineer the river
60 to hang
la douane
le mi'moire
un propriétaire le projet l'ingénieur eu
chef le fleuve, la
rivière pendre
to-morrow
the memory the doubt the salary
as for . .
to take an interest in . .
the promise formerly
demain
la mémoire le doute les appointements (m) quant à . . s'intéresser à
la promesse autrefois
Word- and Phrasebook
to driuk good wiue
58 to uudertake a pièce of work take your tiuie
tliere is no hurry
59 to remain silent
a thousand a year
iioni the bottoni of my heart
boire du bon vin
se charger d'xin travail
prenez le temps qu'il vous faudra
rien ne presse
demeurer silencieux vingt-cinq mille francs par au du fond du cœur
60 to be fortunate enough to être assez heureux pour réussir succeed
Printedby R. & R. Clark, Limited, Edinburgh.
