L’âge des anges, écrira Vigny à M'e Maunoir (4 septem

bre ir en qui peuvent s'unir

toutes les bonteés à toutes les beautés. »

2. Le 15 septembre 1827, Romeo et Julieite avait été joué à l'Odéon en anglais. « Kémble et Miss Smithson s’y montrèrent encore plus admirables que dans amet. » (ErNesr DuruY :

A. de Vigny,l.) En 1827-8, A. de . Vigny et Em. Deschamps en . avaient fait une traduction en vers, qui fut reçue « par acclamation » au Théâtre-Français,mais qui ne fut pas mise à la scène, Il se peut que M': Mars ait fait.« la réflexion que pour jouer Juliette, Pamoureuse de quinze ans, son âge aurait quelque difficulté à se rallier à son talent. » (E. Düuruy, ibid., p.141.)

3. Réminiscence de la poésie biblique. La myrrhe est une gomme parfumée, qu’on apporte dé l’Arabie heureuse et de lPAbyssinié. Fruils dorés de myrrhe est un à peu près autorisé par la tradition poétique. Cf.

:Fléchier (Oraison funèbre de la Dauphine) : « Elle fit de tous ces maux, comme l'épouse du Cantique, un faisceau de myrrhe qu’elle reçut des mains de

sonbien-aiméetqu’ellemitdans son sein comme une-marque précieuse de son amour, » |