Dont Je vous vois agir = dont je vois à présent que vous

DIALOGUE DE SYLLA ET d’EUCRATE

bition, mais aucun amour pour la gloire : je voyais bien que votre âme était haute mais je ne soupçonnais pas qu’elle fût grande: tout dans votre vie semblait me montrer un homme dévoré du désir de commander, et qui, plein des plus funestes passions, se chargeait avec plaisir de la honte, des remords et de la bassesse même attachés à la tyrannie. Car enlin, vous avez tout sacrifié à votre puissance; vous vous êtes rendu redoutable à tous les Romains; vous avez exercé sans pitié les fonctions de la plus terrible magistrature qui fut jamais. Le sénat ne vit qu’en tremblant un défenseur si impitoyable^. Quelqu’un vous dit: « Sylla, jusqu’à quand rcpandras-tu le sang romain ? Veux-tu ne commander qu’à des murailles ^ ? » Pour lors vous publiâtes ces tables qui décidèrent de la vie et de la mort de chaque citoyen.

« — Et c’est tout le sang que j’ai versé qui m’a mis en état de faire la plus grande de toutes mes actions. Si j’avais gouverné les Romains avec douceur, quelle merveille que l’ennui, que le dégoût, qu’un caprice m’eussent fait quitter le gouvernement ? Mais je me suis démis de la dictature dans le temps qu’^il n’y avait pas un seul homme dans Punivers qui ne crût que la dictature était mon seul asile. J’ai paru devant les Romains, citoyen au milieu de mes concitoyens, et j’ai osé leur dire : a Je suis prêt à rendre « compte de tout le sang qne j’ai versé pour la république ; « je répondrai à tous ceux qui viendront me demander leur

des morts, et quels étaient ceux qu’il comptait préserver. « Je n’en sais rien, répondit Sylla.

— Alors, reprit Metellus, quels sont ceux que tu veux sacrifier?

— Je vais l’indiquer, répondit Sylla, qui publia une liste de 80 citoyens sans en référer à aucun magistrat. » Un jour après, afin que l’indignation eût le temps de se calmer, il publia une liste de 220 personnes, puis une autre de même nombre. Il expliqua au peuple que c’étaient les noms dont il se souvenait, et qu’il inscrirait les autres au fur et à mesure.

4. Règle : Au jy® siècle et encore au i8^, on emploie très souvent que à La place de où, après des noms de temps^ de lieu, de situation, de manière : Ex. : A l’heure que je parle. (Molière.)

avez agi, mais l’infinitif présent est bien plus vif.