cour d'honneur : great court

19. qu'éclairent des jours inégaux: lighted by Windows of various sizes.

20. VOUS a des recoins de cathédrale : seems toyou to hâve nooks like those ofa cathedral.

2l6 ALPHONSE DAUDET.

21. m^wh^a perdoei: superfwms steps. "Des marches qui ne conduiunt à rien, qui aboutissent au videJ* — DaudeL Imagine one or two narrow steps in front of a nkhe on a landing of the stairway,

22. premier étage. The ground floor îs called the rex-de-chaussie. The next storf, îf rather low, îs called the entresol, and the following stories the premier, deuxième, troisième étage, etc. In the présent instance the entresol is omitted, and the premier étage îs reached by a long, grand %\3i\xwdiy.