‹ Morceaux choisis d'Alphonse DaudetChapitre 53 sur 108 · Tartarin part pour la Suisse · texte numérisé non relu

Tartarin part pour la Suisse

1. par ézemple. For par exemple, in the brogue of Tarascon. In another place Daudet quotes ézagéré for exagéré,

2. la Jungfrau, le Mont-Blanc. The former is one of the most imposing mountains of Switzerland, rising to the height of 13,670 feet in the Bemese Oberland. The latter, the highest summit of the Alps, 1 5,730 feet, stands on the boundary of France and Italy.

3. les Escalades de Whymper. Edward Whymper, author of " Scrambles Among the Alps," and John T)mdall, author of '* Glaciers of the Alps," both Englishmen, and two of the most noted Alpinists of the world. The former has also published "The Ascent of the Matterhom " and " Travels Among the Great Andes of the Equator." He is at présent mountaineering among the Himalayas. Prof. Tyndall, best known perhaps as a scientist, has also published " Hours of Exercise in the Alps." Stéphen d*Arve is the nom de guerre of E. de Catelin, author of Les fastes du Mont-Blanc.

4. cheminées, couloirs, moulins, névés, séracs, moraines, rotures. With the exception that cheminée sometimes appears as chimney, thèse words continually occur, untranslated, in English Alpine literature. A cheminée or couloir is a very narrow, steep gully generally swept by frequently-falling masses of ice and snow. A moulin is a deep pit in a glacier, into which a surface stream passes. Névé is snow hardened by pressure nearly into ice. Séracs are the most jagged portions of a

glacier, lifted and broken by pressure from behind, and falling forward upon the smoother ice-stream below. For moraine^ see Eng. Dict. A roture is a deep crevasse, a Savoyard term from the Italian rottura,

Page 1