cour d'honneur : great court

19. qu'éclairent des jours inégaux: lighted by Windows of variou^ sizes,

20. VOUS a des recoins de cathédrale : seems toyou to hâve nooks like those ofa cathedral.

2l6 ALPHONSE DAUDET.

21. marches perdues: superfluous steps. ** Des marches qui n€ conduisent à rien, qui aboutissent au vide."** — Daudet. Imagine one or two narrow steps in front of a niche on a landing of the stairway.

22. premier étage. The ground floor is called the rez-de-chaussée. The next story» if rather low, is called the entresol^ and the following stories the premier^ deuxième^ troisième itage^ etc. In the présent instance the entresol is omitted, and the premier étage is reached by a long, grand stairway.