Ce mot (?tait usité dans notre vieille langue

2. Maintenant on retrancherait poî>î? dans une construction de ce genre.

3. a Voilà, s'écrie Voltaiius, ce fameux qu'il mourût, ce trait du plus grand sublime, ce mot auquel il n'en est aucun de comparable dans toute l'antiquité.... Que de beautés, et d'où naissent-elles? d'une simple méprise très naturelle, sans complication d'événements, sans aucune intrigue recherchée, sans aucun effort. » — « Ce qui est sublime dans cette scène, selon la remarque de Marmontel, ce n'est pas seulement cette réponse, c'est toute la scène, c'est la gradation des sentiments du vieil Horace et le développement de ce noble caractère, dont le qu'il mourût n'est qu'un dernier éclat. » On peut voir l'article an. Sublime dans les Éléments de Littératui-e.

4. On a blâmé mal à propos ce vers, heureux en ce qu'il atténue ce qui pourrait paraître dur dans le précédent : après le citoyen, c'est l'homme qui parle ; au cri de l'honneur écliaiipé de la bouche du premier succède une pensée où le cœur du second se réfugie. La grande beauté de ce caractère du vieil Horace, c'est qu'au patriotisme romain, qui lui fait préférer le pays à ses enfants, il joint cependant la sensibilité d'un père. i

5. Pour a flétri sa gloire. Malherbe nous a déjà offert un exemple de cette transposition, page 516, note 2. La Pontaixe a dit de même, Fables, liv.V, vui :

Que les tièdes zéphyrs ont l'herbe rajeunie.

En citant un tour analogue à ceux-là et emprunté à Racine, l'abbé d'Olivet regrettait avec quelque raison, ce semble, la désuétude où des inversions de cette nature étaient tombées parmi nous ; et il en prenait occasion d'observer que nos poètes, généralement timides, s'étaient trop contentés des tours affectés à la prose, tandis qu'ils auraient dû se montrer plus attentifs à maintenir leurs privilèges.

Chaque instant de sa vie, après ce lâche tour, Met d'autant plus ma honte avec la sienne au jour. J'en romprai bien le cours ; et ma juste colère, Contre un indigne flls usant des droits d'un père ' . Saura bien faire voir, dans sa punition, L'éclatant désaveu d'une telle action.