Puis a soufflé sur sa main
6. Méchant enfant. Faux, au sens de méchant, appartient à rancienno 'cngue. Voir LiTTRÉ à l'historique du mot /aux.
'rl'i SEIZIÈME SIÈCLE.
Sont-ce mes Grâces riantes, De leurs aiguilles poignantes? »
— « Nenny, c'est un serpenteau.
Qui vole au printemps nouveau Avecques deux ailerettes
Çà et là sur les fleurettes. »
— « Ah? vraiment je le cognois.
Dit Venus; les villageois
De la montagne d'Hymette Le surnomment une avette.
« Si doucques un animal Si petit fait tant de mal, Quand son halesne espoinçonne* La main de quelque personne,
« Combien fais- tu de douleurs Au prix de luy, dans les cœurs De ceux contre qui tu jettes Tes homicides sagettes -. »
M., liv. IV, ode xiv.
1. Ilalesiie (aujourd'hui alêne), poinçon, trait. — Espoinçonne, perce {poinçon, ùe punclum, strpin de pungei-e).
2. Sagettes (sagittce), flèches. Le texte original d'Anacréon fera mieux sentir la grâce de la pièce de Ronsard :
'K-.w; -0-' £v -.oio'.ai
Tôv iJàxTjXov T.o.-z'j:/ht\i xà; /ttfô;. w/.ôajÏe.
Aott;j.ùiv cSê xal r.i-a.u^iii 7:pb; tt;v xaXir.v K*jQ'r,çr,v, « 'O/.wXa, t^aTcp. et^rev, ô"/.w).«, •/àzoOvy,o-/w.
TTEÇWTbç. ov xa"Ao'j(7t jJiO.t'îTav ol YEwpYot* " 'A S' tT-ev • « e! tb xivTpow Tcovtï -i là; HEÂiTta;,
'Efw;, ï(70j; ffù pà).).Et; ; "
8 L'Amour ne vit pas une abeille qui donnait sur un buisson de roses. Il fut blessé. Piqué au doigt de la main, il gémit. Il étend les ailes et vole vers la riante Cythère. « Ma mère, dit-il, je suis perdu, je meurs. Un petit serpent ailé, que les gens de la campagne appellent abeille, m'a blessé. » Vénus répond : « Si i'aigmllon d'une abeille fait tant de mal, juge par là ce que souffrent ceux que tu atteins de tes traits. »
Coutre les bûcherons de la forêt de Gastiae^.
Escoute, bûcheron, arreste un peu le bras; Ce ne sont pas des bois que lu jettes à bas: Ne vois-tu pas le sang lequel dégoûte à force Des nymphes qui vivoient dessous la dure escorce-? Sacrilège raeurdrier, si on pend un voleur Pour piller un butin de bien peu de valeur, Combien de leux, de fers, de morts et de détresses Mei'ites-tu, meschaut, pour tuer nos déesses?
Forest, haute maison des oiseaux bocagers ! Plus le cerf solitaire et les chevreuls légers Ne paistront sous ton ombre, et ta verte crinière Plus du soleil d'esté ne rompra la lumière.
Plus Tamouroux pasteur sus un tronq adossé, Enflant son flageolet à quatre trous perse, Son mastin-' à ses pieds, à sou flanc la houlette, Ne dira plus l'ardeur de sa belle Janette; Tout deviendra muet, Echo sera sans vois; Tu deviendras campagne, et en lieu de tes bois. Dont l'ombrage incertain lentement se remue '% Tu sentiras le soc, le contre-' et la charrue; Tu perdras ton silence et haletans d'effroy Ny satyres ny pans ne viendront pius chez toy.
Adieu, vieille forest, le jouet de zephyre, Où premier'' j'accorday les langues de ma lyre, Où premier j'entendi les flèches l'esonner D'Apollon, qui me vint tout le cœur estonner; Où premier, admirant la belle Calliope, Je devins amoureux de sa neuvaine trope".
1. Petit pays de rancienne France (Poitou), aujourd'hui dans le département des Deux-Sèvres.
2. Les Hamadryades (ajia, Sfj;] étaient prisonnières dans rarbre qu'elles habitaient. Cf. Ovide, Métamorphoses, livre VIII, vers 721 et suivants.
