LA COMEDIE AU DIX-SEPTIÈME SIÈCLE

Nous avons, de Cyrano, le célèbre auteur de V Histoij'e comiqw des Étals et Empires de la lune et du soleil, une comédie, le Pédant joué (1654;, imitée de l'italien. Cette pièce pleine de verve contient une §£ène que n'a pas dédaignée Molière, scène que nous citons, et que l'on comparera avec les Fourberies de Scapin. [Littérature, p. 483.)

Que diable allait il faire dans cette galère ? (Ib^^).

Oranger, pédant ; Corbineli, valet de son fils ; Paquier, cuistre ^ du pédant.

CORBINELI, à Granger.

Hélas! tout est perdu, votre fils est mort.

GRANGER

Mon fils est mort ! es-tu hors de sens ?

-, CORBINELI

Non, je parle sérieusement: votre fils, a la vérité, n'est pas mort, mais il est entre ies mains des Tiircs.

GRANGER

Entre les mains des Turcs? Soutiens-moi : je suis mort.

CORBINELI

A peine étions-nous entrés en bateau pour passer de la porte de Nesle au quai de FÉcole... quK3 nous avons été pris par une galère turque.

GRANGER

Hé! de par le cornet retors ^ de Triton, dieu marin, qui jamais ouït parler que la mer fût à Saint-Cloud ? quil y eût là des galères, des pirates, ni des écueils^ ?

1. Cuistre (d'un mot bas-latin signifiant cuisinier), serviSeur de collège. Il est pris ici dans son sens propre. Par extension, il signilic pédant 2. Retors, composé de re et de tors (tordu, cl. colouue lorse).

Triton, dieu marin. 3. Ici apparaît le comique forcé jusqu'à l'iû-

CORBINELI

C'est en cela que la chose est plus merveilleuse; et, quoique l'on ne les ait point vus en France que là, que sait-on s'ils ne sont point venus de Conslantinople jusques ici entre deux eaux?... Mais ils ne se sont pas contentés de ceci, ils ont voulu poignarder votre fils...

PAQUIER

Quoi ? sans confession ? ,

CORBINELI

S'il ne se rachetait par de l'argent.

GRANGER

Ah! les misérables! C'était pour incuter** la peur dans cette jeune poitrine.

PAOUIER

En effet les Turcs n'ont garde de toucher l'argent des chrétiens, à cause qu'il a une croix ^.

CORBINELI

Mon maître ne m'a jamais pu dire autre chose, sinon; « Va-t'en trouver mon père, et lui dis... » Ses larmes aussitôt suffoquant sa parole m'ont bien mieux expliqué qu'il neût su faire les tendresses qu'il a pour vous.

GRANGER

Que diable aller faire aussi dans la galère d'un Turc? d'un Turc ! Perge^.

CORBINELI

Ces écumeurs impitoyables ne me voulaient pas accorder la liberté de vous venir trouver, si je ne me fusse jeté aux genoux du plus apparent d'entre eux'. Hé! monsieur le Turc, lui ai-jc dit, permettez-moi d'aller avertir son père, qui vous enverra tout à l'heure sa rançon.

GRANGER

Tu ne devais pas parler de rançon ; ds se seront moqués de toi.

vraisemblance. Molière se prive de ces effets trop faciles. 4. In

cuier (fin lalin inculio, je fra[)pe), faire entrer de force. — -- 5. Les monnaies de cette époque portaient d'un côté une croi.x, de l'autre une

cffif^ie. 6. Perge, impératif, du verbe latin peryo, je continue.

7. Apparent, littéralement : qiii a de l'apparence, remarquable.

516 MORCEAUX CHOISIS — XVir SIKCLE

CORBINELI

Au contraire; à ce mot il a un peu reserené sa face. « Va, m'a-t-il dit; mais si tu n'es ici de retour dans un moment, j'irai prendre ton maître dans son collège^, et vous étranglerai tous trois aux antennes ^ de notre navire. » J'avais si peur d'entendre encore quelque chose de plus fâcheux, ou que le diable ne me vînt emporter étant en la compagnie de ces excommuniés, que je me suis promptement jeté dans un esquif, pour vous avertir des funestes particularités de cette rencontre.

GRA>"GER ;

Que diable aller faire dans la galère d'un Turc?

PAOUIER

Qui n"a peut-être pas été à confesse depuis dix ans.

ORANGER

... Paquier, donne-moi le réceptacle des instruments de Timmortalité, scripîorium scilicet ^^.

CORBINELI

Qu'en désirez-vous faire?

ORANGER

Écrire une lettre à ces Turcs.

CORBINELI

Touchant quoi ?

ORANGER

Qu'ils me renvoient mon fils, parce que j'en ai affaire ; qu'au reste ils doivent excuser la jeunesse, qui est sujette à beaucoup de fautes ; et que, s'il lui arrive une autre fois de se laisser prendre, je leur promets, foi de docteur, de ne leur en plus obtendre la faculté auditive ^^.

CORBINELI

Ils se moqueront, par ma foi, de vous.

ORANGER

Va-t'en donc leur dire de ma part que je suis tout prêt de leur répondre par-devant notaire que le premier des

8. Collège. Le collège de Beauvais, à Paris 9. Antennes (lalin an-

tenna), vergues d'un màt, où sonl attachées les voiles. 10. Scrip-

torium scilicet : scilicet signifie en laliii c'e.-it-a-dire, et scripîorium: l'encrier. 11. Obtendre la facuité auditive : fatiguer les oreil-

leurs qui me tombera entre les mains, je le leur renverrai pour rien... Ah! que diable, que diable, aller faire en cette galère?... Ou dis-leur qu'autrement je vais m'en plaindre à la justice. Sitôt qu'ils l'auront remis en liberté, ne vous amusez ni l'un ni l'autre, car j'ai affaire de vous.

CORBINELI

Tout cela s'appelle dormir les yeux ouverts.

GRANGER

Fion Dieu, faut-il être ruiné à l'âge où je suis! Va-t'en avec Paquier, prends le reste du teston^^ qi^i^j^ lui donnai pour la dépense il n'y a que huit jours... Aller sans dessein dans une galère!... Prends tout le reliqua^^de cette pièce... A4il malheureuse géniture^^, tu me coûtes plus d'or que tu n'es pesant... Paie la rançon, et, ce qui restera, emî)loie-le en œuvres pies... Dans la galère d'un Turc!... Bien, va-t'en... Mais, misérable, dis-moi, que diable allais-tu faire dans cette galère?... Va prendre dans mes armoires ce pourpoint découpé que quitta feu mon père l'année du grand hiver.

CORBINELI

A quoi bon ces fariboles ^^? Vous n'y êtes pas. Il faut tout au moins cent pistoles *^ pour sa rançon.

ORANGER

Cent pistoles! Ah! mon fils, ne tient-il qu'à ma vie pour conserver la tienne? Mais cent pistoles! Corbineli, vat'en lui dire qu'il se laisse pendre sans dire mot ; cependant qu'il ne s'afflige point, car je les en ferai bien repentir.

♦ CORBINELI

Mademoiselle GenevQtte ^' nétait pas trop sotte, qui

les. Obtendre, du latin obtendere, éraoïisser en frappant. 12. Tes-

ton, monnaie représenlant une tète (latin lesla), ni qui valait environ

20 sous. 13. Reliqua, mot latin signifiant reste (cf. relique, ce qui

reste d'un corps, et i)articulièrement du corps d'un saint). On écrit aujourd'hui reliquat. — — 14. Géniture. que nous avons conservé dans progéniture, est encore usité par La Fontaine. Signifie : celui qui a été -engendré, le fils. — 15. Fariboles, propos sans consistance, sottises (élymologie obscure). 16. Pistoles, monnaie de compte, valant environ 10 livres (pour l'étymologie, voir Lillré au mot pistolet.)

17. MUe Genevotte, ieune fille qui est recherchée en mariage, danslg

refusait tantôt de vous épouser, sur ce qu'on l'assurait que vous étiez d'humeur, quand elle serait esclave en Turquie, de l'y laisser.

ORANGER

Je les ferai mentir. S'en aller dans la galère d'un Turc! Et quoi faire, de par tous les diables, dans cette galère? O galère, galère, tu mets bien ma bourse aux galères!

{Le Pédant joué, II, iv.)