LI ANGES

Seignor, soiez tuit asseûr :

N'aiez dotance ne peur.

Messagiers sui Nostre Seignor,

Qui vos metra fors de dolor. 20

Aie? voz cuers fers et creanz

En Dieu ; ja por cez mescreanz

cas sujet pluriel; — forfaire, nuire. 3. Vez, voyez; — toz li cuers,

cas sujet singulier ; — m'en esclaire, en est éclairé. — -4. No, forme picarde pour notre: — proece, prouesse, valeur; — ! paire, y paraisse. 5. Par devise; deuise signifie entretien, manière; ici, par conjecture. 6. Vez ci nostre juïse, voyez ici notre jugement; — juïse

(ju(.//c/um), jugement. 7. « Je sais bien que tous (tuit) nous mourrons ici (i) au service du Seigneur Dieu. » 8. « Mais je m'y vendrai

bien cher, si mon épée ne (se) brise. « 9. N'en garira un, ne protégera personne. 10. El, au; — ui (liodie), aujourd'liui.

12. Gardez, prenez garde à ce que, ayez soin que; — a l'assembler,

au choc des deux armées. 13. Jùenes (juvenis), jeune, cas sujet,

singulier; — despit (despeclam), mépris. 15. Ferrai, je frapperai; cel forçor, celui-ci qui est (le) plus fort;— pièce a, il y a longtemps. On a vu "plus haut l'expression en un seul mot pieça ; — esÙt

{electam), choisi. 16- S'il ainçois, si lui, au contraire, ne me tue.

17. Li anges, cas sujet singulier. L'ange apparaît au-dessus des

chevaliers prêts à combattre; — asseûr {ad-secMri), rassurés.