LI ANGES

A ! chevalier qui ci gisiez, Con par estes boneiiré !

Corne, or cez ores, despisiez Le mont ou tant avez duré !

nent contre vous avec force (a bandon), vous n'ayez pas les cœurs

moins assurés, » 27. Li pueples, cas sujet singulier, le peuple

(populus). 31. Se ce est voir, si ceci est vrai; — que ci nos recordez, que vous nous rappelez ici. 32. Asseûr recevrons, nous

recevrons avec assurance. 34. Por vo confort, pour votre réconfort; — m'a ci tramis, il ma ici envoyé. 35. Soiez seûr, soyez

rassurés; — enz es, dans les. 36. •< Dieu vous a fait des sièges

choisis. » 38. Detrenchié, taillés en pièces (cas sujet pluriel, sans

s). — r- 40. Vois, vais ; — a, avec. 42 Con, comme ; — boneûré

{oonum aagurium ?), bienheureux ; — par renforce le sens de boneûré,

comme une sorte de préfixe, cf. parfait, parachevé. 43. Or cezores,

mainleJian.t à cette heure ; — despisiez idespicere), méprisez. 44. L©

Mais por le mal qu'eu avez, ^ 45

Mien escient, très bien savez Oueus biens ce -est de paradis, Ou Dieus met toz les siens amis.

A vos bien prendre garde doit Toz li monz, et ensi morir ; 50

Car Dieus moût doucement reçoit .Cens qui o lai vuelent venir.

Qui de bon cuer le servira Ja sa peine ne perdera,

Ainz sera es cieus coronez 55

De tel corone corne avez.

XV' SIÈCLE « La Passion», d'Arnould Gréban (1452).

[Littérature, p. 113.)

Il ne faut pas s'exagérer la valeur littéraire de ce morceau; le style en est assez monotone, la langue en est terne et sans, relief. Mais c'est ce que l'on peut appeler une idée dramatique. A cette assemblée des démons s'opposera celle des âmes qui attendent la venue du Messie, et ces deux groupes ne cesseront jusqu'à la fin de suivre les péripéties de la Passion, dont l'issue leur importe tant : de là le drame. Ajoutons que Lucifer prononce quelques vers où il s'analyse avec vigueur, et que la chanson des damnés ne manque pas d'infernal entrain. (Comparer le premier chant du Paradis perdu de Milton.)