Proierai, prierai. 28. Esclados le Ros. nom du premier

épou.x de la châtelaine : c'est celui (jue V\ain a blessé nu>rlellenu;nl,

auprès de la fontaine merveilleuse. 29. Ses sire, son seigneur

(cas sujet du singulier : cf. au vers suivant me.< .<i'e. devenu mess ire .

• 31. Si, alors. 32. "Verais, vrai cas sujet du singulier .

33. "Voir irere). vraiment. 34. Ainz :<inle /ii'vi. mais. 3S. De

quant que, de tout ce que. 36. Kiens '«".<, chose cassujel,.

37. Oci. tue. 39. Ja (,/'i;i;, jamais ; — orrez, futur de ouïr, entendrez ; — el {iiliud), auti« cliose. 40. Ainz mais, jamais ; — n'oï,

n'entendis. 41. A devise, à souhait. — 42. Del tôt en tot.enlic-

(Jue si VOS inetez a devise

Del tût en tôt en ma franchise,

Senz ce que nés vos en esforz.

— Dame, nule force si forz

IVest corne celé, senz mentir. {o

Oui me comande a consentir

Vostre voloir del tôt en lot.

Rien nule a faire ne redot

Oue moi vos plaise a comander;

Et se je pooie amender oO

La mort dont je n'ai rien niesfait.

Je Tamenderoie senz plait.

— Coment ? » fait ele. « Or le me dites, Si soiez de l'amende quites,

Se vos de rien ne mcsfeïstes .^5

Quant vos mon seigrior oceïstes.

— Dame », fait il, » vostre merci, 'Ouant vostre sire massailli,

Ouel tort oi je de moi défendre ?

Oui autrui vueul ocire o prendre, GO

Se cil locit qui se defent,

Dites se de rien i mesprent.

— Nenil, qui bien esgardc a droit.

Et je cuit que rien ne vaudroit

Quant fait ocire vos avroie. 63

Mais' ce moût volentiers savroie Doiit celé force puct venir Oui vos comande a consentir

ruinent. 43 Nés /)('/.•-•. ne ///.sum). pas mcnie ; sif^nilie ici : sans i|iie

rien ne vous y l'orcf. 48- hien nule a faire ne redot . nulle cluise

DU coule à faire, de celle qu il vcnis pioira de nie cnniMiaiider. 52- Senz

plait. sans procès, sans discu?siou, ausj-iliM. 54. >< Coniniunl?..

dites-le-moi: et soxez dispensé île In répaialion, si! est vrai (|iie

Vous ne m'avez fail aucun toi l (juand vous ;i\e/. tué mon sei;;neur ! '■

57. Vostre merci, par votre ^nUe. 61- Se cil l'ocit. .Si celui-là

le lue qui... 62. Se de rien i mesprent. S'il conunet quelque

faute. 64. Je cuit, je crois. 66. Mais ce moût volentiers

savroie. Mais j'aiiprendrais très volon tiers ceci. 67 . Dont celé force

puet venir, u'où peut venir celle force. 75. Mes cuers. mon

Tôt mon voloir senz contredit.

Toz torz et toz mestaiz vos quit; '

Mais seez vos, si nos contez

Cornent vos estes si dontez.

— Dame », fait il, « la force vient De mon cuer qui a vos se tient ;

En cest voloir m'a mes cuers mis. <5

— Et qui le cuer, beaus douz amis ?

— Dame, mi ueil. — Et les ieuz qui ?

— La grant beauté que en vos vi.

— Et la beauté qu'i a forfait ?

— Dame, tant que amer me fait. ^"

— Amer? Et cui ? — Vos, dame chiere.

Moi? — Voire, voir. — En quel manière?

— En tel que graindre estre ne puef.

En tel que de vos ne se muet

Mes cuers, n'onques aillors nel Iruis, ^ «o

En tel qu'aillors penser ne puis.

En tel que toz a vos m'otroi,

En tel que plus vos aim que moi.

En tel, se vos plaist, a délivre,

Oue por vos vueil morir o vivre. •"^'

— Et oseriiez vos emprendre?

Por moi ma fontaine a défendre ?

— Oïl voir,, dame, vers toz omes.

— Sachiez donc bien quacordé somes. »

La dame emmène alors Yvain dans la grande salle de son château, le présente à tous ses chevaliers, et amène ceux-ci à prendre l'initiative d'un projet de mariage entre elle et lui. Elle feint de leur céder.

Tant li prient que lor otroie 93

Ce qu'ele feïst tote voie,

ccciir (cas sujefslng.). 77. Miueil, mes yeux (cas sujet pluriel ;

- ieuz, yeux (cas réijime pluri(>li. 79- « Ëtqu'est-c^ que la heaiitc

a donc fait? > 80. " Elle a fsit tant fiiiclle me fait aimer. >■

83 Graindre {'jrandior). plus grande. 84. Muet moveh. change.

se détourne. — - 85. Nel, ne le;— truis, trouve. 87. M'otroi. mo

donne. 89. A délivre, à voire gré. 91. Emprendre, entre-

Ou'Anioi's a faire li coniande

Ce dont les et conseil demande.

.Mais a plus grant onor le prenl

y liant le lait al los de sa gent: 100

El les proieres rien n'i grievent.

Ainz li esmuevent et sozlievent

Le cuer a faire son talent :

Li chevaus qui ne va pas lenl

Seslorce quant on lesperone. lOo

Veant toz ses l^arons se done

La dame a mon seignor Y vain.

Par la main d'un son chapelain

Prise a Laudine de Landuc

La dame qui lu fille al duo 110

Laudunet. dont on noiti un lai.

Le jor meesmes, senz délai.

L'esposa et firent les noces;

Assez i ot mitres et croces,

Car la dame i avoif mandez 115

Ses evesfiues et ses abez.

Moût i ol joie et moût leece.

Moul y ol genl et moût riclieoe

Plus (jue conter ne vos savroie,

Ouant lonc tens pensé i avroie. 1-20

.Mieuz me vient taire que pmi dire.

Mais or est mes sire Yvainssire.

Ht li morz est toz oMirz.

preudie. 93- Oïl. oui . vers toz ornes, ronln tous liiinimus.

— 96. Tote voie.de louU> façon - 97 Qu'Amors . Ev|>li<iii<'z:

aUeiidii 'lue .\inoiir. .. 98 Ce dont los et conseil demande.

ce |ii.>ur<|iioi elle dcin;iiidc loiuiii^i- et «-onsi-il. - - 10). Al Los de sa geut, avec l'appi-oijalioii d<- .>>iiii |ifii|ili-. - 103. Faire son talent.

^■.■|lisfaiIx• son dt'"-ir. 106- Veant ses barons, ■■ l;i vue de s«-s

' ions. 109. Prise a. il a iiri>. ^- HQ Fille 1 1 duc. liile «lu

. 114. Mitres et croces. évècn;. 5 i-i iiljl(,s(i •>;>(•>. cl luilrés