LA VIOLETTE
Il y a trois quarts d'iieure que je le lui dis^ mais il ne veut pas le croire, et s'est assis là dedans pour aftendi-c.
SGANARELLE
Ouil attende tant qu'il voudra.
UON JUAN
Non, au contraire, laiLes-le entrer. C'est une tort mauvaise poiitii[ue que de se faire ceier'^ aux créanciers. Il est bon de les payer de quelque chose, et j'ai le secret de les renvoyer satisfaits, sans leur donner un doui>le ^. (Entre M. Dimanche.
DON JUAN, faisant de grandes civilités.
Ali! monsieur Dimanche, approchez. Que je suis ravi de vous voir, et que je veux de mal à mes gens de ne vous pas faire entrer d'abord! J'avais donné ordre qu'on ne me fit parler personne^; mais cet ordre n'est pas pour vous, et vous êtes en droit de ne trouver jamais de porte fermée chez moi.
MONSIEUR DIMANCHE
Monsieur, je vous suis fort oI)ligé.
DON JUAN, parlant à ses laquais.
Parbleu! coipiins, je vous apprentlrai à laisser M. Dimanche dans une antichambre, et je vous ferai connaître les gens.
MONSIEUR DniANCHE
Monsieur, cela n'est l'ien.
DON JUAN
Comment? vous dire que je n'ysuis i)as, ;i M. Diiiianrlu>, au meilleur de mes amis!
MONSIEUR DIMANCHi:
Monsieur, je suis votre serviteui-. .l'étais \cini...
DON .1UAN
Allons vite, un siège pour .M. Dimanriu'.
2. Celer, iln l.Tlin ct'/d/e. cacher. Le mît n'est i)his Ués usité. Cf. re<'et.
rerrl-'iir. 3. Double, | ar abréviation |)o,ir double denier. On «li-
sîiil iins>;i doublon. Le ilenie" (laliQ dendrius;. (lixionic partie «lu SQU, nétiiit pitis (|u une monnoie de compte — - 4. Qu'on ne me fit par-
ô4U MORCEAUX CHOISIS — WlT SIÈCLE
MONSIEUR DIMANCHE
Monsieur, je suis lùeii comme cela.
DON JUAN
Point, point, je veux que vous soyez assis conli-c moi '.
MONSIEUR DIMANCHE
Cela nest point nécessaire.
DON JUAN
Otez ce pliant, et apportez un fauteuil.
AIONSIEUR DIMANCHE
Monsieur, vous vous luoipiez, et...
DON JUAN
Non, non, je sais ce (jue je vous dois, et je ne veux point ({u'on mette de différence entre nous deux.
MONSIEUR DIMANCHE
Monsieiu"...
DON JUAN
Allons, asseyez-vous.
MONSIEUR DIMANCHE
11 n'est pas l)esoiii, monsieur, et je n"ai cpTun mot ;'i vous dire. Jetais...
riON JUAN
Mellez-vous là, vous dis-je.
MONSIEUR DIMANCHE
Non, monsieur, je suis bien. Je viens pour...
DON JUAN
Non, je ne vous écoute jioint si vous n'êtes assis.
MONSIEUR DIMANCHE
Monsieur, je fais ce que vous voulez. Je...
DON JUAN
Parblen! monsieur Dimanche, vous vous portez jiicn.
MONSIEUR DIMANCHE
Oui, monsieur, pour vous rendre service. Je suis \fmi...
1er personne. Qu'on ne permit :\ personne de me parler.
5. Contre moi, en face de moi. Cf. Critique de l'Ecole des femmes. Le marquis dit : Dyrihis, contre tiui j'étuis, a clé de mon avis. 6. Clie-
DON JUAN
Vous avez un fonds de santé admirable, ties lèvres fraîches, un teint vermeil, et des yeux vifs.
MONSIEUR DIMANCHE
Je voudrais bien...
DON JLAX
Comment se porte Mme Dimanche, votre épouse?
MONSIEUR DIMANCHE
Fort bien, monsieur, Dieu merci.
DON JUAN
C'est une brave femme.
MONSIEUR DIMANCHE
Elle est votre servante, monsieur. Je venais...
DON JUAN
Et votre petite fille Claudine, comment se porte-l-clle ?
MONSIEUR DIMANOHE
Le mieux du monde.
DON JUAN
La jolie petite fille que c'est! Je l'aime de tout mon cœur.
MONSIEUR DIMANCHE
C'est trop d'honneur que vous lui faites, monsieur. Je vous...
DON JUAN
Et le petit Colin, fait-il toujours bien du bruit avec son tambour '?
MONSIEUR DIMANCHE
Toujours de même, monsieur. Je...
DON JUAN
Et votre petit chien Brusquet, gronde-t-il toujours aussi fort, et mord-il toujours bien aux jambes les i^eus qui vont chez vous ?
MONSIEUR DIMANCHE
Plus que jamais, monsieur, et nous ne saurions en chevir^.
vir, venir;) houl. De chef, tête (latin capiit), mènera chef, achecer.
;H2 MORCE.\UX CHOISIS — XVir SII-XLE
DON JUAN
No VOUS étonnez pas si je m'informe des nouvelles de toute la lamille, car j'y prends beaucoup d'intérêt.
MONSIKl'R niMÂlNCHE
.Nous VOUS sommes, monsieur, infiniment obligés. Je...
DON JUAN, lui tendant la main.
Touchez donc là * monsieur Dimanche. Êtes-vous bien lie mes amis ? ^
MONSIEUR DIMANCHE
Monsieur, je suis votre serviteur.
UON JUATV
Pai'bleu ! je suis à vous de tout mon cœur.
MONSIEUR DIMANCHE
Vous mlionorez trop. Je...
DON JUAN
11 n'y a rien (jue je ne fisse pour vous.
MONSIEUR DIMANCHE
Monsieur, vous avez trop de bonté pour moi.
DON JUAN
\i\ cela sans intérèl, je vous prie de le croire.
MONSIEUR DIMANCHE
Je II ai point mérité cette grâce assurément. Mais, monsieur...
DON JUAN
Oti çà, monsieur Dimanche, sans façon, voulez-vous souper avec moi ?
MONSIEUR DIMANCHE
Non, monsieur, il faut que je m'en retourne tout à
Iheure. Je...
DON JUAN, se levant.
Allons, vite un flambeau pour conduire M. Dimanclie, cl <|ue (piatre ou cinq de mes gens prennent des moussue- Ions pour lescorter*.
7. Touchez là. Fornnilf usitée au dix-seplième siècle, ytoar louchez-moi la main, donnez-moi la main. 8. Escorter. A celte époque, les personnes (le (puilité se faisaient escorter la nuit par des porteurs de torclies
MONSIEUR Di.ViANCHE, sc levuiil de même. Monsieur, il nest pas nécessaire, et je m'en irai bien tout seul. Mais... (Sganarelle aie les chaises promplemenl.)
DON JLAN
Comment? je veux (juon vous escorte, et je m'intéresse trop à votre personne. Je suis votre serviteur, et île plus votre déliiteur.
MONSIEUR DIMANCHE
Ah ! monsieur. ..
DON JUAN
C'est une chose que je ne cache pas, et je le dis à tout le monde.
MONSIEUR DIMANCHE
Si...
DON JUAN
Voulez-vous (jue je vous reconduise"?
MONSIEUR DIMANCHE
Ah ! nu)n5ieur, vous vous moquez ! Monsieur...
DON JUAN
Embrassez-moi donc, si! vous plaît. Je vous prie encore une fois d'être persuadé que je suis tout à vous, et qu'il n'y a rien au monde que je ne tisse pour votre service. {lisorl^.)
{Don Juan. a<>te tV. sr. net ui.
Don Juan et son père.
Le ton de ia comédie s'élève, dans cette scène, jusqu'au drame. Le vieu.N duc Louis vient reprocher à son fils ses déportements. Molière s'est souvenu ici d'une scène analogue du Menteur. Mais la suuation est plus sérieuse, les crimes de Don Juan n'étant pas comparables avec les élourderies de Dorante.
