POÉSIE ALLÉGORIQUE
Mil sii-j.i.i-:
Le Itoiitaii (!<' la ltui<e.
{Littérature, p. 6i.
Guiil.iuHK de l.urri.-. raconte qu'il croit se promener, en son^t, dans un jardin: il v aperçoit derrière une haie des roses magnifiques, et l'une d'elles attire particulièrement ses regards. Il désire la cueillir, mais en même temps il hésite : ses sentiments sont personnitiOs par des ii//egorjes : Bel-Accueil, Oanner. Raison.
IJel-Accueil, Daiijxcr, Itnisoii.
Aiusi ((uc ji' mi' |»(ir|M'Usi»it'
Solire la haie passeroie
Ctv vi vei'S moi loi droit vriiaul
lu vaslel bel et avenant,
Kn qui il n"ot riens »|ue blasmer.
Bel-Aeeueil se faisoit elann-r,
Filz lu Çortoisif la say:e.
(Us mabaudouna le pa^^sa-ji
De la haie molf doucement.
Et me dist amiabK-uu'nl : 10
« Beaus amis ehiers, se \\ \<>s plot.
Passés la haie sens aresf.
Por lodor des roses sentir:
(Je vos i puis bieu irarantir.
que fust del recheoir. de «iulI.iuu hu:>>n ou- fiU (pour moi) de re-
loinlier; do niie!i|iie Inioii qui- je (liis.s<; retomber. 11. 0. avec.
13. Saferriez vos, vmii> feriez bien l'adViire. 1. Ainsi que, pinchml i|iie: - je me porpensoie,jc rènèchissais,
je me deniaiulais si... 4. Vaslet. .jeiiiio sctitilli..mine 5. • En
qui il n'y iiil ot) i-hoso riens que l'on .lurail |iu hlàmer. 6- Se
faisoit clamer. :ic lais;. il apiielor. — - 7. Il fut (ils «le «".ourloisio. •
POESIE ALLEGORIQUE 88
N'i avivs mal ne vilenie, • io
Se vos vos gardés de folie.
Se de l'iens vos i puis aidier,
Ja ne m'en quier faire proier ;
Car près sui de vostre servise,
Ge le vos di lot sans feintise... » '20
Mes uns vilains, cui honte soit.
Près d'ilueques reposts'estoit.
Dang-iers ot non, si fut closiers Et gardes de tos les rosiers.
En un destor l'u li cuivers, lo
Derbes et de foilles covers, Por cens espier et sorprendre Ou'il voit as roses la main tendre.
Ne fu mie sos li gaignons,
Ainçois avoit a compaignons 30
Male-Boclie. le jangleor, Et avuec lui Honte et Paor...
Plus n'osai iluec remanoir Por le vilain liidos et noir Oui me menace a assaillir. 35
La haie m'a fait tressaillir A grant paoi- et a grant heste ; Et li vilains croie la teste,
8. Cis iecce iste), celui-ci. 15. Vilenie, dérivé de vilain ivilUi-
us. paysan^ se dit de tout ce qui est coniraire à la bonne éducation, à
honneur, etc. 18. " .Je ne clierche quier pas à me faire prier
our cela en). ■ 19. •• Je suis tout disposé ;i vous servir. •
50. Tôt sans feintise. Tout à fait sans feinte. 21- Formule de
souliail : à qui honte soit : 22 Ilueques {illo loco y), là; -^ repost
participe passé de répondre, du latin ;r//";ie/v .caché. 23- Dangiers
i(/o»iin(H-(iini). signifie résistance, orgueil:— otnon.il eut nom. il s appelait : — closiers, dérivé île r/o.s, portier. 25. En un destor, en un
dèlmir, en un lieu caché; — fu li cuivers, il liait di-siniulé.
26. Foilles folii.-!-. feuille». 28 As ad ///.(,< . \frs les. 29. Ne
fu mie sos... Ne fui par- .seul .^o/'^^ : — gaignou. chien de ganle. 30. Ainçois. mais. 31. Maie Boche, Maie- Bouche, la Calomnie ; — jang'leor. dirJM <lii verbe junt/ler, bavarder.- — 32- Paor.
jieur. 33. Remanoir rimanere), rester. 35. " Qui menace de
m'attaquer. 36 Tressaillit* ilnin.^, .si(//re\ sauter par-dessus, franchir. — 37. Heste. li;"iti-. 39. ■ Et il ilitipic si j.iniais j'y retourne. >
El dit, se jamès i letor.
Il me fora prendre un mal lor...
En ce point ai gi-anl jùéce esJé, Tant <pje me vit ainsi maté La dame de la haute garde.
Oui de sa tor aval esgarde :
Raison lu la dame api)elée.
Lors est de sa tor dévalée.
Si est tôt dr-oit vers moi venue.
El ne lut jone ne chenue, Ne lu trop haute ne troj) i)asse, Ne Tu lro]j inègre iw trop gra>se.
Li ueil qui en sont chief esloient A deus estoiles resembloienl.
Si of ou chief une coronne.
Bien reseadMoil haute personne...
Sacliiés, se la lèlre ne ment. 55
Que Diex la lis! noméement A sa seniblance et a symag»- Et li donna tel avantage Ouel a pooir et seignorie
De garder homme de folie, 60
Por qu'il soil le\ que il la croie.
oO
Conseils de Courtoisie.
(Glillalme de Lorris.)
Courtoisie apprend à Guillaume comment il doit se conduire
40. Un mal tor, un mauvais tour (ne se dit plus des personnes .
41. Pièce. e>pace de temps: ■< .l'ai l'-lé dans ceUe situation un
long temps, jusqu'à ce que... ■' 42. Maté, dompté, humilii' \ienl dt-
mat, terme du jeu dV'checs, ou du latin mncture. tuer". 45- Qui de
sa tor aval esgarde . qui de sa tour en bas regarde. 46 Dévalée, descendue. 48- Jone, jeune;— chenue, à cIiom-i.\ blancs.
La Raison est décrite ronimc une personne où it'^ qualités physiques et
morales sont parfaitement éi]nilil)rées. 51. Li ueil V'cu'/ .'les yem ;
— cliief 'f(i/)(ii},lèle. 53 Siot.. Sicile avait eu — — 56- No'mée
ment, exactement. 57. A s'ymage. à son image. 61 Tex.
tel; — que il la croie, qn il nii r, nii.m, ■■ en ii|.'
POESIE ALLEGORIQUE 35
dans le monde pour y avoir du succès. C'est une spirituelle satire des manières élégantes du treizième siècle, et en même temps une sorte de civilité puérile et honnête.
Sages soies et acointables,
De paroles dous et raisnables
Et aus grans gens et aus menues ;
Et quant tu iras par les rues,
Gar que tu soies coiistumiers 5
De saluer les gens premiers ;
Et saucuns avant te salue,
Si n'aies pas la langue mue,
Ains te garni deu salu rendi^e
Sans démourer et sans atendrc. 40
Apres, garde que tu ne dies
Ces ors mos ne ces ribaudies ;
Ja pour nomer vilaine chose
Ne dois ta bouche estre desclose :
Je ne tien pas a courtois ome 13
Qui orde chose et laide nome.
Toutes femes sers et honeure,
D'eles servir poine et labeure ;
Et se tu os nul mesdisant
Qui aille femes desprisant, -50
Blasme le et dis qu'il se taise,
Fai, se tu pues, chose qui plaise
Aus dames et a damoiseies,
Si qu'els oient bones nouveles
Dire de toi et raconter ; '23
Pour ce pourras en pris monter.
Apres tout ce, d'orguel te garde,
Car qui bien entent et esgarde,
