Mais ainz... mais auparavant. 117. Vaissel. cercueil

llS.Nusom, nul homme. 121. Grafe, burio.- — 123. En mi

>se sai a cisel ou a grafe

I ont escrit en lepitafe :

« Desoz cest arbre, en mi ce plaiii,

Gist Copee, la suer Pinlain.

Renarz qui chaseun jor empire 425

En fist as denz moût errant marlire. >>

XI rr SIECLE

Le fahliau de « la Housse partie»

(La Couverture partagée.)

Un bourgeois riche a marié son fils et s'est entièrement dépouillé de sa fortune en sa faveur, à la seule condition que celui-ci lui donnerait asile jusqu'à sa mort. — Tout va bien d'abord; un enfant est né, et la famille semble très unie. Au bout de douze ans, la bru se lasse du vieillard, et somme son mari de le chasser. — C'est là que commence notre citation.

Li preudon fu viex devenu, Que viellece Tôt abatu Qu'au baston Testuet soustenir.

La toile a lui ensevelir

Alast volentiers ses fis querre. 5

Tart li estoit qu'il fust en terre.

Que sa vie li anuioil.

La dame lessier ne pooit,

ce plain, an milieu de ceUe plaine. 124. La suer Pintain. la

soMir (le Pinle. Pintain est le cas régime qui, sans préposition, lail fonction de complément déterminalif (cf. les quatre fils Aymoii, HOlel-

Dieu. etc. . 126. As. avec ses.

1. Li preudon /"îideJi^, /!0))io,iirad'liomme, se dit au moyen âge d'un

homme d'ùiip. lionnéte et sensé; — viex, vieu.x. 2.0t,eut. 3. Que.

E.xpliijuez : Le bonhomme était devenu si vieu.x que la vieillesse l'avait abattu an ])oint qu'il lui fallait i estuet de e.-;.'oro(r, fallir) se soutenir

avec l'aui un bâton. 45. « Son fils fut allé (alast) volontiers chercher

(querre. qurerere» le linceul (la toile) pour l'ensevelir. » 6. Tart li

estoit, il lui lardait. 7. Que i'/docij, parce que ; — anuioit. ennuyait

(sens Irè.^ fort jusqu'au di.\-huitiémc siècle: ennui vionlde in odium.

8. La dame... Ici.commcnce une longue période, interrompue jiarune iacideule, et reprise au vers 1-j. Expliquez : La dame (la bru du prud'homme) De cessait de ne pooit lessier , (.Ile qui était fière et orgueilleuse, [et

Oui fîere estoit et orguilleuse,

Du preudomme estoit desdaigneuse 10

Qui moult li estoit contre cuer,

Or ne puet lessier a nul fuer

Ou'ele ne deïst son seignor :

« Sire, je vous pri par amor,

Doués congié a vostre père, 15

Oue foi que doit l'ame ma mère,

Je ne mengerai mes des dens

Tant com je le savrai ceens,

Ains vueil que li donés congié. »

— «Dame, » iet il, «si ferai gié. » 20

Cil qui sa famé doute et crient, Maintenant a son père vient, Ce li a dist isnelement :

« Pères, pères, alez vous ent.

Je di con n'a ceens que fere 25

De vous ne de vostre repère.

Aies vous aillors porchacier ; On vous a doné a mengier En cest ostel douze ans ou plus.

Mes fêtes tost, si levés sus, 30

Si vous porchaciés ou que soit, Que fere l'estuet orendroit. »

Li pères l'ot, durement pleure :

Sovent maudit le jor et l'eure

qui) était dédaigneuse du prud'homme qui lui était fort à contre-cœur t (qu'elle ne pouvait soulTrir}, donc elle ne cessait or ne puet lessier' à aucun prix (a nul fuer, latin forum, resté dans la locution aa fur et ii me-^sure) deaire ù son seigneur (à son mari). .. — 16- Que -qaod , attendu que ; —

foi que doit... par la foi que je dois à l'àme de mîa mère. 17. Mes

{magis), plus jamais. 18. Savrai, saurai ; —ceens, céans ecce liac in-

lus), ici. 19. Ains, mais; — vueil, je veu.x. 20. Si ferai gié,

ainsi ferai-je. 21. Doute, redoute ; — crient, craint. 23- Isnelement, promptement cf. allem. schnell]. — — 26. Repère, séjour

{cf. re.vpression/»û;/ii de repère). 27. Porchacier, aller à la chasse;

ici, chercher votre vie. 30. Si {xic\ ainsi, aussi ; — sus i^$ursam\. en

haut, debout. 31. Expliquez ainsi : cherchez où que ce soit (où vous

voudrez), [et] il convient (estuet de faire cela immédiatement (orendroit). 33. Ot (audil), entend. 37. Expliquez -.Pour Dieu, fais-moi

LITTKRATURE BOURGEOISE ET SATIRIQUE ni

yu'il a tant au siècle vescu. 35 •

« lia, biaus clous fis, (jue me dis-tu !

Por ilieu liant donor me porte

Oue ci me lesses a ta porte.

Je me girrai en poi de leu,

Je ne te quier nis point de feu, '40

Ne coûte pointe, ne tapis,

Mes la fors sous cel apentis

Me fai baillier un pou d'ostrain. »

— « Biaus pères, » dist li bachelers,

«Or n'i vaut noient sermoners, 4-^

Mes fc'tes tost, aies vous en, (Jue ma famé istroit ja du sen. »

— « Biaus fis, ou veus tu <iue je voise ? Je n'ai vaillant une vendoisc. »

— « Vous en irés en celé vile. 50 Encore en i a il dis mile

(Jui bien i trouvent lor chevance.

Moult sera or grant meschrance, Se n'i trovés voslre pculure.

Chascuns i atent s'aventure. S5

Aucunes gens vous connistront ' ^ Q\\'\ lor ostel vous pivsleronl. »

— « Presteront, lis? ans gens ([uecliaul, Ouant les ostcls par toi me faut ? »

|ilii moins] assez (itant. aiitaiil^ (l'Iioiiiieiir, pour nu- laisser ici ;i la

porte. 39. Girrai grsiii, je in't'leinlrtii. —en poi de leu. en peu ilt

lieu. 40. Quier .(/iiar" , jt- (ictniuide. - 41. Coûte pointe, couverture piipii'c. Cnute. coite, e-l (icvi'iui par curruplinii rniirle : iioinli' -•■ retrouve en ce siiis iluiis [Minriniint. — 42. Fors {foris , tli-liors — 43. Buillier, ilunni-r; — estrain sti-'inu-n , paille. — - 44. Llba

clielers, le jeune liiirnmi- 45. Or, luainleuanl ; noient, eu au-

eun'C façon. ^ 47. istroit du sen,-orlirail di' sou h. m sens, ilevieii-

ilrail folle (e.vpressiiiii i)lu-^ieuis fois reui'uulrée ihiiis le., moreeou.x

précédents) 48 Voise, ciiio j aille. — 49. Vaillant, valant ; —

vendolse, i>elit poisson deau douce, pris ici conuui' l'éipiivaleal d'un

olijel sans valeur cf. le.xpressiiui ; n'avoir /iii.< an .so» riitldtil'^.

52. Chevance (d(^ cuput dérive e/uv/r, réussir, venir à l)oul de, encore employé par Molière. Dmi Jiiaii : •• .Nous ne s;inrions en iMievir • . Che-

l'aller "sij; ni lie ici : vie, sulisi.stance. 53. Meschëance, mallienr.

■ O serai! I>ie1i du malheur si... " 54. Peuture i/)(i.tfnrurji>, pàinro,

nourriture. 55. ■ Chacun v eherche aventure... » — —58- Que

Adonc ot li pères tel duel fiO

Por poi que li cuers ne li crieve.

Si foibles comme il est se lieve.

Si s'en ist de l'ostel plorant.

« Fis, » fet il, « a dieu te commaiil,

Puis que tu veus que je men aille. 'io

Por dieu me done une retaille

D'un tronçon de ta sarpeilliere

(Ce n'est mie chose moult chierc ,

Oue je ne puis le froit soufrir.

Je le te demant por couvrir, 70

Q)ue j'ai robe trop poi vestue :

C'est la chose qui plus me tue. »

Et cil qui de douer recule Li dist: « Pères, je n'en ai nule.

Li doners n'est or pas a point. 75

A ceste fois n'en avrés point.

Se on ne me le toit ou emble. »

— « Biaus dous fis, tos li cuers me tremble, Et je redout tant la froidure, Done moi une couverture 80

De qoi tu cuevres ton cheval.

Que li frois ne me face mal. »

Cil qui s'en bee a descombrer, Voit que ne s'en puet délivrer, S'aucune chose ne li baille. 85

Por ce que il veut qu'il s'en aille.

Commande son fil qu'il li bail t.

Quant on le huche, lenfes saut :

chaut, quimporle. 59. Tes ostels. Ion hôtel cas sujet sinaulier ;

— me faut {failli .me manque. 60 Adonc. alors. 61- Por poi

que. pour peu que, qu il sen faut peu que .. — 63. S'en ist. s'en va.

66. Retaille, morceau taillé, frairmeul. 69. Que diuod., attendu

^^.^■—^,'^^:foi. peu. 75 Li douers, le fait de donner. Doner.<

est un infimtit pris substantivement et qui prend !'.< du «-as sujet sin-

^,1*^,'"." ,V,;I''"*..'^^"l' "*• ^5- sermoners. 77. Se. si. à moins que : —

toït (tollil) enlevé; — emble (involare). arrache. 83. Bee Mdare),

ouvrir la bouche, aspirer à ; « qui aspire à sen désencombrer ».

S7. Baut, subjonctif de bailler, donner. 88. Huche, appelle :

LiriEBATURE «0URG!£OlSL 1. 1 >ATirilgii; :,:]

« Oue vous plest, sire ? ilisl rcnlaul. »

— « liiaiis fis, » fet il, «je te commaiil, 90 Se tu trut'ves Testable ouvcrle,

Done mon père la couvert l' Qui est sus mon cheval morel.

Sil veut, si en fera mantel

Ou chapulere ou couver I or. Oh

Done li toute la meillor. »

Li entVs, qui tu de biau sens.

Li dist : « Biaus taions, venés rn. » Li preudon s'en torne avoec lui, Tos coroucit'S et plains danui. 100

Lentes la couverture Inievc, La meillor prist et la plus niicvc, Et la plus grant et la plus lee.

Si la par le mi leu doiddee.

Si le parti a son coûte!.

Au iniex qu'il i)ot et au plus bel: lOo

Son taion bailla la nioitir-.

— « Biaus lis, » lot il. « qm- terni gié ? Por qoi le m'as tu recupee .'

Ton père \v mavoit doiiee : MO

Or as tu fet grant cruauté.

Hue to!i père avoit coiniiiandf' Oue je ir'usse toult- entière.

Je m'en irai a lui arrière. »

— «Aies. » l'et il. «(tu vous voudn'S, 11.") Oue ja par moi plus n'en avrés. »

Li preudon issi de l'estable.

« Fis, » t"et-il, « tri'stout torne a t"id)le

— l'enfes, enfanl, cas sujet singulier. .\u vers siii\;iiil il devrait >

avoir In luèine forme, au lieu du cas régiuic enfanl. 93. Morel. noir

(iii;uif . 95. Chapulere (.>V(i/<u/<ir(.s-), sorte <li' «li.ipe.

98- Taions. uraml-iu'ic. Tni/on se dit aujuurd'iiui.d.'iii- li Liiigage fo-

reslii-r, d un li.ilive.ui rés(r\ é |ietid:iiit trois coupes. 103- Lee laUiin>,

large. 104. Mi leu. n)ilieii. 105 Parti, coupa; — a. av.c.