Dont ele ne voit mie. i|u illc ne voit pas. 21. Li prist

a demander, iseï pril à lui demaïuliT. 22. Cui. cas régime du

relatif, s'emploie dans les trois fonctions de ù qui, de qui el que.

23. En nom Deu Jn nomine Lk'ïi. au nom de Dieu ; — nel, ne le; — quier qmero), cherclie ; — mais ■nuuiis). davanloge. plus longtemps :

— celer, cacher. 24. Ocis tu, il fui lue ; — au joster, au joiller

(inf. subsl.j. 26. A pris, a entrepris. 27. Mar [nuilam horam\.

malheureusement; — cuens Do, cas sujf l. comte Doon . — trans. nohle:

— debonaire pour de bon dire traire : nill . ipii esl de lionne naissance :

POESIE LYFUQUE 5Î»

Por vostre amor vestirai je la haire, Ne sor mon cors n'avra pelice vaire.

E or en ai dol : 30

Por vos devenrai nonne en l'église saint Pol.

Por vos ferai une abl^aie tele

Qant iert li jors que la feste iert nomeie,

Se nus i vient qui ait s'amor fauseie,

Ja del mostier ne savera lentreie. 35

E or en ai dol :

Por vos devenrai nonne a leglise saint Pol. »

Bele Doette prist s'abaiie a faire.

Qui moult est grande et adès sera maire :

Toz cels et celés vodra dedanz atraire 40

Oui por amor sevent peine el nïal traire.

E or en ai dol :

Por vos devenrai nonne a leglise saint Pol.

A'///' SIÈCLE Chanson de Colin Muset, sur sa vie de ménestrel.

Sire quens, j'ai vielé Devant vos en vostre osté ; Si ne m'avés riens doné, -\e mes gages acquité,

Cest vilenie. ,t

Foi que doi sainte Marie, Aine ne vos sievrai je mie ;

cf. pins lûin : Henri Eslienne. noie 13. 28. Haire. vèteiiifnt de crin que

les rclifiiiii.x portaient par pénilence. 29. Vaire uarid) désigne une

fourrure viriee blanche et grise. 31. Devenrai. ileviendrai.

33. Iert erih, sera. « (^)uand le jour viendra ([Ue la fête sera nomiuée,

|iroclaniée ». 34. Nus nullus\. «inelqu un ; — qui ait s amor fauseie.

'lui ail vu Irompé son amour. 35. Savera, saura. 39. Adèsi-id-

'ie-i[)sum}. bientôt . - maire nvijorem). plu~ grande. 40. Vodra, elle

voudra :— dedanz atraire attirer dedans. -^ — 41. Sevent poui' smvnl

i.s(ipi((/iJ): —mal traire, l'ri-- r,ubslantivenienl; — traire, tirer, sunporter.

1. Quens, luens. cas suiet lieromle: — vielé, j'ai j'Uié de la rielr.

sorte (le violon .i trois cordes dont s'acconipa^inaieiil le> jongleurs et les

Lroiivères. 2. Osté {lioxiiituU'in}, hùtel- — - 3. Si, el pourtant.