Sat<lse, sausse, saune. Kty n.: Salsa{aqua

6. Tanger ^ gourmander. Flots courroucés que Neptune a tancés (Malherbe). De tentare'i de tenere, tentas^.

7. Ddtn^ dommage ; usité seulement dans : à mon, à son, à votre, etc. dam. Eiym.: damnum.

8. Mistère et myaièrf, pris souvent, avant et pendant le xvie siècle, au sens de ouvrage, office, semble venir de nuniatt'rium, qui a donné métier, aassi bien que de |iu9-r^piOi» . On dirait auj.: Il a iait là un bel ouvrafT . On peut l'entendre iius-i dans le sens de service {ministrare est fréquent dans le sens d'* serj^ir à tnbtf.)

9. L'usage a établi e 'tre rhnire {Klym.: xaOiS^a, siège, d'oîi cathédrale, église du siège épiscnpal) et rkai<^^ qui e-^i le inèiiie mol altéré par la prononciation de Paris, une distinction qui n'existait pas au xviie siècle. Molière a dit, Femmea sav.^ V, 3 :

Les savants ne tout bons que pour prêcher en chaise.

10. Proverbe : la meilleure place. Parce qae le premier aena de niait

RÉQNIER 79

Où j'estois résolu, faisant autant que trois,

De boire et de manjîcr, comme aux veilles des Rois...

Dftvant moy jusiemont on plante un grand potage D'où les mousche'i à joun se sauvoiont à la nage : Le broûet* estoit maigre, et n'est Nostradamus, Qui, l'astrolabe on main, ne demeurast camus, Si par galanterie, ou par sottise expresse, Il y pensoit trouver une estoille de gresse*. Pour moy, si j'eusse esté sur la mer du Levant, Où le vieux Louchai y ^ fendit si bien le vent, Quand Sainct Marc s'habilla des enseignes de Trace, Je la comparerois au golphe de Patrasse, Pource qu'on y voyoit, en mille et mille parts, Les mouches qui flottoient en guise de soldarts*, Qui morts, sembloient encor*, dans les ondes salées, Embrasser les charbons de galères bruslées.

Suit une description des méchants plats que, tout en discutant, dévorent les grotesques convives, qui, comme dit ailleurs Régnier (Sat. II),

des dents discourant, Semblent avoir des yeux regret au demourant.

L'un Estoit des suivans de madame Lipée,

{nidiacem, de nidus) est : le faucon qui n*a pas encore C[uitté le nid ? On parce que on appelle niais de Sologne un de ces niais qui ne se trompent qu'à leur profit ?

1. Brouet^ alitnent liquirle. La Fontaine, I, 18 : Le brouet étoit clair. Etvm.: Tancien français breu, bouillon ; du bas-la* in brodium. Le celtique etle haut allemand ont un mot analo|^ue.

2. Et il n'y a pas d'astrologue qui ne fût demeuré embarrassé si... — Michel de Nustredame, dont le nom, resté populaire, est Nostradamus, médecin et astrologue provençal (1503-1566), qui publia un recueil de prédictions en vers et des almanachs de prédictions agricoles, et tira des horoscopes. — Camus^ qui a le nez court et plat ; faïuilièrement, ridicule et interdit (au contraire on dit aujourd'hui dans le même sens, qui a 141» pied de nez). Etym. probable: chamois, en espagnol camusa, qui a, comme la chèvre, un nez plat. — Astrolabe^ instrument employé autrefois pour mesurer la hauteur des asires au-dessus de rhonzon. Etym.: iatpov, \aji6âv». — Exprès^ sse^ 1*> exprimé, 2o fixé, arrêté, formel. — Qresae est l'orthogr. ordinaire au xvie siècle. Etym.: gras, de crassus^ épais.

3. Un des commantlants de la flotte turque qui s'enfuJi vaincu à la bataille de Lépante (g.gnéele 7 octol)re 15T1 entre les golfes de Fatras et de Lépante par W Vénitiens et les Espagnols . — Sa.nt-Marc, patron de Venise, la personnifie : il « s'h^ibilla » des drapeaux conquis sur les Turcs (maîtres de la Thrace, ou Rt uinélie).

4. Solduty souldart, soudart, soudard^ qui reçoit une ioide» Stjm.t iolidus [nummus], pi^^ d*or, d*où 8ol et 80u*

c*est-à-aire un parasite « coureur de lippées », comme on disait, poursuivant de « franches lippées », comme dit La Fontaine. Uautre,

en sa mine altérée Avoit deux fois autant de mains que Briarée.

Esmiant (émiettant), quant à moy, du pain entre mes doigts^ A tout ce qu'on disoit doucet je m'accordois*,

dit notre poète, à qui la patience est plus d'une fois près d'échapper :

De rage, sans parler, je m'en mordois la lèvre,

Et n'est Job, de despit, qui n'en eust pris la chèvre*.

Cependant la discussion s'échauffe, et, fâché

qu'un Jean, blessé de la logique ', Lui barbouilloit l'esprit d'un ergo sophistique,. . . Le Monsieur* son pédant à son aide reclame Pour soudre*^ l'argument

Et la bagarre qui va en résulter permettra au poète fourvoyé de B'esquiver. Ainsi finit également le Repas ridicule de Boileau.

Le pédant, tout fumeux de vin et de doctrine,

Respond, Dieu sçait comment. Le bon Jean se mutine;

Et sembloit que la gloire, en ce gentil assaut,

Fust à qui parleroit, non pas mieux, mais plus haut.

Ne croyez, en parlant, que l'un ou l'autre dorme.

« Comment l vostre argument, dist l'un, n'est pas en forme.»

L'autre, tout hors du sens : « Mais c'est vous, malautru •,

Qui faites le sçavant, et n'estes pas congru '.»

i. Cf. BOÏLEkXJi lOCCit'l

A tous ces beaux discours j'étois comme une pierre, Et, sans dire un seul mot, j'avalois au hasard Quelque aile de poulet dont j'arrachois :e lard.

2. On dit « patient comme Job ». — Prendre la chèvre, c'est se faire chèvre, avoir un caprice (capra) et s'impatienter, s'irriter. Molière, Bourg, genlilh , III, 10 : Notre accueil Ta fait prendre la chèvre.

3. Un Jean, un « sot », (Voyez p. 22, n. 1) qui a la maladie de la logique, qui en a le cerveau blesse.

4. L'hôte, l'amphitryon, dira>t-on après la comédie de Molière (III, 5):

Le véritable Amphitryon Est l'Aniphitryon où l'on dîne.