Par conséquent. Voyez page 93, note

3. Je m*en vais. Voyez I'Appendick 1er, x, 3o,et page 74, n. 5.

4. Le coq de La Fontaine est plus narquois, et son renard moins verbeux. il s'esquive en bête d'esprit, sans avouer sa peur et sans laisser percer qu'il s'est senti deviné :

< ... Je vois deux lévrien Qni, je m'Msure, sont courriers Que pour ce sujet on envoie :

Ils vont vite, et seront dans un moment à nous. Je descends ; nous pourrons nous entrebaiser tous. — Adieu, dit le renard, ma traite est longue à faire : Nous nous réjouirons du succès de TaffaTre Une autre foi:*. • Le galant aussitôt Tire ses grègues....

5. Engin {Eiym,: ingenium)^ io adresse, industrie (Proverbe: Mieux vaut engin que force) ; 2o instrument, machine., piège (engins de guerre, engins de chasse).

6. Le conseil est bon, mais vague, et conclut froidement. La Fontainb se met de moitié dans la scène pour rire du renard avec son coq :

Car c'est double plaisir de tromper un trompeur.

Et Pbbbault (Voy. p. 90, note 5) :

C'est le vrai droit du jeu de tromper un trompeur. ^

HéGÂMON a quelques vers heureux sur le même sujet {Fable ZTV)

• Certes, re^ipond le Coq, ie n^aimois pas

Que guerre fust. Donq', puis que paix est faite,

le descend ray \9rA toy tout de ce pas :

Car aussi bien voy-ie bande complette

De fort gros Chiens droict vers nous accourir,

Auec lesquels pourrons nous esioiiTr. »

De ce estunné le Regnard vint à dire :

« De quel costé viennout ces chiens mordans

— Par derrier toy. dit le Coq, sont venans, » Et le Regnard do l'austre costé tire.

Alors le Coq, en se prenant à rire, Luy va disant: t Pourquoi fuis^tu, Regnard? Car, puis que paix ensemble nous attire. Craindre ne faut qu'on te gra'te ton lard.

— Ha, compagnon, re-^pondit-il, ceux-cy N'y sont comprins, ainsi comme ie croy.

— le voy donc bien, dit le Coq, par cecy. Qu'il faut des Chiens pour se garder de toy. •

96' GUSSIQUES FRANÇAIS