ULYSSES

Exhibe natitm et roga,

AMDROMACHK.

Hue è latebris procède tuis, Flebile matris furtum misers.

Hic puer, hic est terror^ Ulysse, Mille carinis Submitte manus, iJominique pedes supplice dextrd Stratus adora ; nec turpe puta Quidquid miseras fortuna jubet, Pone ex animo reges atavos, Magnique senis jura per omnes Jnclyta terras; excidat Hector ; Gère captivum, positoque genu.

Si tua nondum funera sentis,

Matris fletus imitare tuée

Si pœna petitur, ^use peti gravier potest Famiilare collo nobili subeat Jugum; Senrire liceat. Al'quis hoc nsgat régi ?

3. Voyez la note 1 du morceau précèdent. — Âstyanax meurt, précipité du haut d'une tour. Son corps est apporté à sa mère et à son aïeule sur le bouclier de son père. Cette scène est dans Euripide etSÉNÈQUE. Ici c'est non

S lus à Sénèque, mais à Euripide, que Garnier fait quelques emprunts, très iscrets. — Le récit du messager, iirité de Sénèque, qui précède les plain« tes d'Androniaque, contient plusieuirs vers frappants :

La naguère Pria m sur les cresneaux estoit Dedans son troène assis, pondant qu'on combattoit; De la voix et des mains, a bas sous les murailles, 6>*%ue, en longs cheveux gris, arrangeoit les batailles, Mignardant tendiement et tenant en ses bras Le petit-âls d'Hector, luy monstrant les combatS>.*M L'enfant du fier Hector, d'vn visage rassis. Regarde constamment les peuple;» es^aiseis, Ondoyans par la plaine, ainsy ou'vne tourmente De longs espis flottans, quand Zepiiir les évente. De tous costés il tourne et retourne ses yeux. Lançant de toutes parts vn regard furieux; Il mon-tre sur son front le despit de son ame : De ses deux yeux sortoJt vne brillante flame, Vn désir de vengeance, et la seventé De ion père luisoit en son front irrite. Ce braue naturel, superbe et magnanime, Esmouuoit vngchascun. tous l'auoient en estime: Lee peuples et les chefs à pleurer sont contraints Bt oaascun essuyoil ses larmes de ses mains.

106 CLASSIQUES PRANÇAIÇ

Meurtrir * ce pauure enfant, le faire torturer, Auparauant qu'il sceust que c'estoit d'endurer»! Me l'auiez-vous donné, me l'auiez-vous fait naistre. Pour, de sa dure mort^ les yeux grégeois ^ repaistre? Helas! et ne m'étoit-ce assez d'affliction, Que mes frères germains, que mon père Etion, Que mon époux aimé, que ma natale ville, Thebes aux hautes tours, fussent destruits d*Achille ♦, Si ie n auois exprès un enfant par malheur. Pour, de sa mort cruelle, enfieler ma douleur! Enfant, où que tu sois, souuiens-toy de ta mère; Ne me laisse seruir en maison eslrangere; Supplie, si tu peux, à la noire Atropos, Que bien tost avec toy ie deuale ^ en repos. Effaçant mes ennuis dedans l'onde oublieuse •, * Les ennuis que me fait ceste vie odieuse,

(I6id., Acte IV.)