Hèloîse et Abélard

5. Empêchement, peine (étym. saxonne). Est resté jusqu*au xvni* siècle comme terme de pratique judiciaire, sous la forme exoine, dans le sens de excuse.

6. Marguerite de Bourgogne (xiv* siècle). C'est le sujet d'un célèbre àrjuae d*A. Dumas père : la Tour de Nesle,

APPENDICE II« il

La royne Blanche comme ung lys ^ Qui cnantoit à voix de sereine ^ ; Berthe au grand pied, Bietris, Allys, Harembourges 3, qui tint le Mayue; Et Jeanne, la bonne Lorraine, Qu^Anglois bruslèrent à Rouen :

Où sont-ils, vierge souveraine?

Mais où sont les neiges d'antan f

Envoi.

Prince, n^enquerez de sepmaine Où elles sont, ne de cest an, Que ce refrain ne vous remaine :

Mais où sont les neiges d'an tan?

(François Villon, 1431-1484.)

20 Le chant royal, qui diffère de la ballade en ce qu'il comprend cinq strophes de onze vers, ordinairement décasyllabes. L'envol est de cinq vers, presque toujours adressé à un prince.

30 Le triolet, qui se compose de deux quatrains. Le premier vers se répète après le troisième; le premier et le deuxième vers se ré** pètent après le sixième.

On doit le temps ainsi prendre qu'il vient : Tout dit que pas ne dure la Fortune ; Un temps se part et puis Taultre revient. On doit le temps ainsy prendre qu'il vient.

Je me conforte en ce qu'il me soubvient Que tous les mois avons nouvelle lune.

On doit le temps ainsi prendre qu'il vient : Tout dit que pas ne dure la Fortune.

(Froissard, 1337-1410.)

Du iour qu'ay veu mon roy partir, Voyle des nuicts couvre le monde .

Esles du Temps croy s*allentir Du iour qu'ay veu mon roy partir.

Ne peulx rester, ne peulx sortir Qu'entour de moy tout ne responde :

« Du iour qu'a veu son roi partir « Voyle des nuicts couvre le monde. »

(Clotilde de Surville, 1405-?).

On remarquera le léger et ingénieux changement apporté, dans î'avant-dernier vers, au premier vers de la pièce,