V. l.) .6. Romuluft était petit-fili de Numitor, roi d*Albe

!5Î CUSSIQUES FRANÇAIS.

Ingrate, souviens- toi que du sang de ses rois Tu tiens ton nom, tes murs et tes premières lois. Albe est ton origine; arrête, et considère Que tu portes le fer dans le sein de ta mère. Tourne ailleurs les elforts de tes bras triomphans; Sa joie éclatera dans l'heur de ses enfans, Et, se laissant ravir à * l'amour maternelle, Ses vœux seront pour toi, si tu n'es plus contre elle... ' Tant qu'on ne s'est choqué ' qu'en de légers combats. Trop foibles pour jeter un des partis à bas, Tant qu'un espoir de paix a pu flatter ma peine*. Oui, j'ai fait vanité* d'être toute Romaine. Si j'ai vu Rome heureuse avec quelque regret, Soudain j'ai condamné ce mouvement secret; Et si j'ai ressenti, dans ses destins contraires, Quelque maligne joie * en faveur de mes frères, Soudain, pour l'étouffer, rappelant ma raison. J'ai pleuré quand la gloire entroit dans leur maison. Mais aujourd'hui qu'il faut que l'un ou l'autre tomber Qu'Albc devienne esclave, ou que Rome succombe, Et qu'après la bataille il ne demeure plus Wi d'obstacle aux vainqueurs, ni d'espoir aux vaincus^ J'aurois pour mon pays une cruelle haine, Si je pouvois encore être toute Romaine, Et si je demandois votre triomphe aux dieux Au prix de tant de sang qui m'est si précieux ^.

1. Emploi de à avec laisser et un infinitif, fréquent dans GoBNBiLlJi ei tout le XVlIe siècle. Bossuet : Le peuple se laissoit conduire à ses ma» gistrats. Fénelon : Ne vous laissez pas vaincre à votre malheur. Expli^^ quez: laissant, promettant à Tamour maternelle de ravir 8«i. — Amout n*est plus reste auj. féminin qu'au pluriel, et dans le langage poètque.

S. Ici se place une interruption de Julie, à laquelle Sabine répond pas les vers suivants.

3. On dit aussi se heurter. On dit le c^oc de deux armées. Choquer et heurter prennent, comme offendere^ la sens figuré de offenser.

4. Adoucir mon chagrin. (Cf. Misanthrope^ I, 2, vers 115.) VAUViviOt* GUES, tlazomène : Quand Tespèrance trop lente commençait à flatter sa peine.