Vous troubler, vous déconcerter
2. Claude mort, Britannicus évinc6, eVst-à-dire les intrigues et l crimes d'Agrippine.
3. Elle ne aaigne pas répondre à Narcisse; elle le flétrit d*un mot.
4. Tacite, loc. cit.: Sibi suprenium ai-xilium ereptum, et parricldii plum intelhgebat. — ^on fils la fli assassiner quatre ans après*
*. et Virgile, jEn., IV, 385. Didon à Enée : .
CamibtM umbra locU adero; dabU, improbe, pniUM.
Maïs j'espère qu'enfin le ciel, las de tes crime», Ajoutera ta perte à tant d'autres victimes ; Qu'après t*être couvert de leur sang et du mien, Tu te verras forcé de répandre le tien i ; Et ton nom paroîtra, dans la race future, Aux plus cruels tyrans une cruelle injure. Voilà ce que mon cœur se présage de toi. Adieu, lu peux sortir ".
NÉRON
Narcisse, suîvez-moi.
(Ibid., 6.)
isà PORTIER D'UN JUGE *
PETIT JEAN, traînant un gros sac^ de procès*
Ma foi, sur l'avenir bien fou qui se fiera I
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera. i
Un juge, Fan passé, me prit à son service : |
Il m'avoit fait venir d'Amiens pour être Suisse*.
Tous ces Normands « vouloient se divertir de nous :
On apprend à hurler, dit l'autre, avec les loups.
Tout Picard que j'étois, j'étois un bon apôtre^.
Et je faisois claquer mon fouet tout comme un autre'.
1 . Néron se tua en effet, pour échapper au supplice que le sénat, après le soulèvement de Tarmèe, avait décrété contre lui.
2. Impérieuse avec son fils, elle Test ici comme au commencement de l'acte IV :
Approehez-Tous, Néron, et prenex TOtre place. Le ton d*Auguste s'adressant à Cinna est moins roide : Prends un sièfe, Cinna, prends.. .
3. Le juge Perrin Dandin (Cf. Rabelais, Pantagr.^ III, 39 ; La Fontains, IX, 9) est fou * à lier » de son métier : son fils est obligé de l'enfermer pour l'empêcher de courir au tribunal avant l*aube. Racinb a imité sa comédie (il le dit dans sa Préface) des Quêpes d'Aristoj hane, où le chœur lepr sente, sous le costume allégorique de guêpes, les citoyens athéniens qui n'aspirent qu*à exercer les fonctions de juges et à trapper de leur aiguillon, c.-à-d. à condamner les accusés. — Petit Jean est le portier de Dandin : ainsi le qualifie la iste d^s acteurs.
4. Les ( ieces d'un procès étaient mises dans un sac ; auj. leur liasse forme un « rossier».
5. Les rois de France avaient un répriment de gardes suisses. Sortis du service, ils devenaient concierges de châteaux royaux ou de riches hôtels, et conservaient leur nom de Suisses que donnaient aussi par. imitation et par vanité, à leurs portiers, les bourgeois.
6. Dandin est juge dans une ville de Basse-Normandie. Les Normands et Manceaux étaient renommés pour leur esprit processif.
1. ( .-à-d. un homm-' fin ei rusé qui fait « Id bon apôtre », comme Grippepinaud. (La Fontaine, VIL 16.)
8. Faire tapage pour faire' îMmtortant, ccmme lo conducCèur du CQcbA è^ Pftf proche des inibçrget et des villages.
Tous les plus gros monsieurs me parloient chapeau bas :
« Monsieur de Petit Jean, » ah ! gros comme le bras 1
Mais, sans argent, Thonneur n'est qu'une maladie.
Ma foi, j'étois un franc portier de comédie;
On avoit beau heurter et m'ôter son chapeau,
Onn'entroit pas chez nous sans graisser le marteau*.
Point d'argent, point de Suisse*; et ma porte était close.
Il est vrai qu'à monsieur j'en rendois quelque chose :
Nous comptions quelquefois. On me donnoit le soin
De fournir la maison de chandelle et de foin;
Mais je n'y perdois rien. Enfin, vaille que vaille»,
i'aurois sur le marché fort bien fourni la paille.
C'est dommage, il avoit le cœur trop au métier ;
Tous les jours le premier aux plaids*, et le dernier,
Et bien souvent tout seul : si l'on l'eût voulu croire,
11 s'y seroit couché sans manger et sans boire.
Je lui disois parfois : Monsieur Perrin Dandin,
Tout franc, vous vous levez tous les jours trop matin :
Qui veut voyager loin ménage sa monture;
Buvez, mangez, dormez, et faisons feu qui dure
Il n'en a tenu compte. 11 a si bien veillé
Et si bien fait, qu'on dit que son timbre est brouillé'^.
Il nous veut tous juger les uns après les autres :
11 marmotte toujours certaines patenôtres*,
Où ^ je ne comprends rien. 11 veut, bon gré, mal gré.
Ne se coucher qu'en robe et qu'en bonnet carré.
11 fit couper la tête à son coq, de colère,
Pour l'avoir éveillé plus tard qu'à l'ordinaire :
11 disoit qu'un plaideur dont l'afl'aire alloit mal
Avoit graissé la patte à ce pauvre animal.
Depuis ce bel arrêt, le pauvre homme a beau faire :
Son fils ne souffre plus qu'on lui parle d'affaire.
i. Graisser la patte^ donner de Targent pour rendre plus souple lu main dont on attend un service ; — le marteau, en donner à un portier.
2. Proverbe. Les mercenaires suisses refusaient leur service quand leur solde n*ètait pas payée.
3. Voye» infrà {VARIA VARIORUM) répigramme VI. A, Voyes page 16, note 7.
