M. GASPARD
C'est à vous maintenant, s'il vous plaît, de nous dire Les legs * qu'au testament vous voulez faire écrire.
1. Celui qui en justice représente un plaideur, et a qualité pour faire ea son nom les actes de procédure {procéderez avancer, faire suivre à un proeès sa marche régulière). Auj. avoué.
S. lo actif, terme de pratique : abandonner la possession d^un immeuble ; S* neutre, sortir d^un lieu malgré soi, comme ici. Molière, Pourc, II, l ; ...Il faudra bien quUl déguerpisse. — Etym.: Tancien français guerpir^ du haut allem. voerfeny jeter.
3. Faire conscience de, avoir conscience de : avoir scrupule de. — C'est conscience de, il y a conscience à faire telle chose : on la ferait si la conscience ne 8*y opposait. Molière, Tart., II, 2 :
Ce<i une tionftcience Qne de touk laisser faire une telle alliance.
4. An sing. îegt (écrit aussi an moyen âge les, lecs, lecz, lait),
RBGNARD 241
CRISPIN
C'est à quoi nous allons nous occuper dans peu. Je nomme, j'institue Éraste, mon neveu.
Que j'aime tendrement, pour mon seul légataire, Unique, universel.
ÉRASTE, affectant de pleurer, 0 douleur trop amère !
CMSPIN.
Lui laissant tout mon bien, meubles, propres, acquêts *, Vaisselle, argent comptant, contrats, maisons, billets; Déshéritant, entant que besoin poiuroit être, Et nièces et neveux, nés aussi bien qu'à naître, Et tous autres parens, à qui Dieu fasse paix, S'il s'en trouvoit aucuns au jour de mon décès.
LISETTE, affectant de la douleur.
Ce discours me fend l'âme. Hélas ! mon pauvre maître! Il faudra donc vous voir pour toujours disparoître !
ÉRASTE, de même.
Les biens que vous m'offrez n'ont pour moi nul appas S'il faut les acheter avec votre trépas.
CRISPIN
Item, Je donne et lègue à Lisette présente...
LISETTE, de même. Ah!
CRISPIN
Qui depuis cinq ans me tient lieu de servante, Pour épouser Crispin en légitime nœud, Non autrement...
LISETTE, lùmhant comme é'oanouie.
Ah! ah!
CRISPIN
Soutiens-la, mon neveu.
Et, pour récompenser Taftection, le zèle Que de tout temps pour moi je reconnus en elle...
LISETTE, affectant de pleurer.
Le bon maître, grands dieux, que je vais perdre là I
a;^cien cas nominatif (indiqué par la présence de Ts), Etjm.: tegare^ de lex, legem).
i. Termes de juris{rradence. Propre : immeable qui devient par succession la propriété (bien particulier, pertonnel) de quelqu^un. — Acquêt^ bien acquis par donation ou testament. — Au pluriel, ont spécialement le sens de biens acquis pendant le mariage, les premiers ne tombant pas, les seconds tombant dans la communauté.
6*, se, 4« Cl. ^^^
GRISPIU.
Deux mille écus comptant en espèce ^
LISETTE, de même.
Ah ! ah ! ah !
ÉRASTE, à part.
Deux mille écus ! Je crois que le pendard se moque*
LISETTE, de même. Je n'y puis résister, la douleur me suffoque. Je crois que j'en mourrai.
CRISPIN
Lesquels deux mille écus Du plus clair de mon bien ' seront pris et perçus.
LISETTE, à Ciispin.
Le ciel vous fasse paix d'avoir de moi mémoire, Et vous paye au centuple une œuvre méritoire !
(A part,) Il avoit bien promis de ne pas m'oublier.
ÉRASTE, bas.
Le fripon m'a joué d'un tour de son métier.
{Haut, à Crispin,) Je crois que voilà tout ce que vous voulez dire.
CRISPIN
J'ai trois ou quatre mots encore à faire écrire. Item. Je laisse et lègue à Crispin...
ERASTE, bas,
A Crispin I Je crois qu'il perd l'esprit. Quel est donc son dessein?
CRISPIN
Pour les bons et loyaux services...
ÉRASTE, bas.
Ah ! le traître !
CRISPIN
Qu'il a toujours rendus et doit rendre à son maître...
. Deniers comptants (Dictionn. de TAcad., Dictionn. de Littrè), avec accord; comptant ht&ni un participe actif pris passivement, ditpour:
Î[ui se compte, comme couleur voyante, pour: qui se voit. Amyot, Tfiém.s i acheta à deniers comptant Tambiiion d'E| icyiles. — E-^pèe: Payer en espicex ou espèce a signifié d'abord payer en cnoses (speries, apparence sous laquelle se ] rébeute une chose, la chose elle-mciue), auj. «en nature», par opposition à « en argent». Puis « espèces sonnantes », ou, avec ellipse de répithëte, « espèces » s'est pris pour « argei.t », comme
2. Arg-nt ch.n'r a signifié monna*e luisante au soleil quand on la compte, ou argent comptant ; d'où « le plus clair de mon bien », le bien le plus sûr, comme l'est l'argent compté présentement. Cf. Solver0 jprsrunli pecunià, reprsesentare.
REONARD 243
ÉRASTEr
Vous ne connoissez pas, iiIod oncle, ce Grispin; C'est un mauvais valet, ivrogne, libertin, Méritant peu le bien que vous voulez lui faire.
GRISPIN.
Je suis persuadé, mon neveu, du contraire;
Je connois ce Crispin mille fois mieux que vous :
Je lui veux donc léguer, en dépit des jaloux...
ÉRASTE, à part.
Le chien I
GRISPIN.
Quinze cents francs de renies viagères *, Pour avoir souvenir de moi dans ses prières.
ÉRASTE, à part.
Ah I quelle trahison I
GRISPIN.
Trouvez- vous, mon neveu.
Le présent malhonnête, et que ce soit trop peu ?
ÉRASTE
Ck)mment ! quinze cents francs !
GRISPIN.
Oui ; sans laquelle clause Le présent testament sera nul, et pour cause.
ÉRASTE
Pour un valet, mon oncle, a-t-on fait un tel legs? Vous n'y pensez donc pas ?
GRISPIN.
Je sais ce que je fais :
£t je n*ai point Tesprit si foible et si débile.
ÉRASTE
Mais...
GRISPIN.
Si vous me fâchez, j'en laisserai deux mille.
ÉRASTE
Si...
LISETTE, bas, à Éraste, Nel'obstinez pas; je connois son esprit; 11 le feroit, monsieur, tout comme il vous le dit;
ÉRASTE, 6av, à Lisette, Soit, je ne dirai mot; cependant, de ma vie, Je n'aurai de parler une si juste envie,
1. Rentes à vie, qui durent autant que la vie. Etym.. l'ancien substantif viage (Etjrm.: viaticum^ voyage), cours de la vie.
CRISPm.
N'aurois-je point encor quelqu'un de mes amis A qui je pourrois faire un fidéicommis * ?
ÉRASTE, bas.
Le scélérat encor rit de ma retenue ; 11 ne me laissera plus rien, s'il continue,
M. SCRUPULE, à Crispin, Est-ce fait?
CRISPIN
Oui, monsieur.
ÉRASTE, à part.
Le ciel en soit béni I
