PHŒBUS A PHAÉTON

« Si difficile est la voye première.

Que mes cheuaulx ont peine coustumîere A la monter, partant au poinct du iour, Combien qu'ilz soyent tout frais et de seiour '. Le hault chemin est du ciel stu. milieu : D*où bien souuent moy mesmes, qui suy Dieu, Tremble et fremy * de frayeur et d'esmoy, Voyant la terre et la mer dessoubs moy ^,

Aussi Tethys, qui en mer me reçoit, Tousiours s'effraye alors qu'elle apperçoit Que ie descendz^, et entre en paour ' subite Que ie ne tombe, et ne me précipite

1. ...Et transivi, et noa erat : et quœsivi euin, et non ett inveniu locut ejus. — Cf. Racine, Esther^ III, 9.

J'ai vu llmpie adoré sar la terre*

J« n*ai fait qae passer ; il n'étoit déj& ploi,

8. Nous ne donnons pas le texte d^Ovide, traduit par Marot : les Meta" morphoses sont ertre les mains des élèves de quatrième

3. De séiour, reposés. Bête de séjour^ qui reste à rècurie. Rabelais : Hommes las du repos et faschés du séjour. Montaignb : Chercher le séjour. C*est un grand séjour d^esprit de n avoir à répondre que de soy.

4. Notez cette orthographe conforme à l*origi(ie latine de la ir* personne du singulier dans le verbe. L*s caractérise la seconde.

5. Ce vers pittoresque dans sa large simplicité, qui, à la fin de la période, arrête les yeux et fixe Timagination sur un vaste tableau, est plus expressif que celui de Toriginal laiin :

Undo mare et terra» ipei mihi fxpe videre Sit tiaior....

6. Notez encore Tefl'et de ce rejet et de cette coupe, qui rendent le mouvement exprimé par les mots.

1. PaoTy peor, peour^ pour (xie-xiiie siècles) ; paour (xv* et xvie; Rabelais) ; pettr (Montaiqmb, Amtot). Etym. : pavorem.

CLÉMENT MÀROT 23

« Et n*est en toy pouuoir par nulz trauaulx Du premier coup régir mes fiers * cheuaulx : Fiers, pour le feu qui ard en leurs poitrines, Et qui leur sort par bouches et narines. Certes depuis que leurs aigres courages Sont eschauffez, tant sont folz et volages, Qu'à bien grand peine ilz souffrent pour leur guide Ma propre main, et tirent à la bride.

« . . . 0 mon enfant trescher, Peine pour don tu viens icy cercher * : Qui te faict donc estre à mon col pendu ? Oste tes bras, flateur mal entendu :

Tu obtiendras (et t'en tien asseuré, Puis que les eaues d'enfer i'en ay iuré) Ce que vouldras, tant soit la chose grande ' : Mais soys au moins plus sage en ta demande ^. »

{Livre second de la Métamorphose d'Ovide, — T. IV, p. 59.)