Od., VII, 179 sqq

5. Aboi, cri du chien ; au pluriel ; lo extrémité où est réduit le cerf après lequel les chiens aboient, 2o au tig., dernière extrémité. — Cf. crier la yaim.

ff. Cf. ViBGiLB, uEn., Xn, 499 ; Irarum habenaa.

êe, se, 4e Ci,, Xjj^

Mais écoute : le vin, par toi-même versé, M'ouvre la bouche. Ainsi, puisque j'ai commencé^ Entends ce que peut-être il eût mieux valu taire. Excuse enfin ma langue, excuse ma prière ; Car du vin, tu le sais, la téméraire ardeur ' Souvent à Texcès même enhardit la pudeur. Meurtri de * durs cailloux ou de sables arides, Déchiré de buissons ou d'insectes avides, D'un long jeûne flétri, d'un long chemin lassé, Et de plus d'un grand fleuve en nageant traversé*, Je parois énervé, sans vigueur, sans courage; Mais je suis né robuste et n'ai point passé l'âge. La force et le travail, que je n'ai point perdus, Par un peu de repos me vont être rendus. Emplqje alors mes bras à quelques soins rustiques. Je puis dresser au char tes coursiers olympiques, Ou sous les feux du jour, courbé vers^ le sillon, Presser deux forts taureaux du piquant aiguillon. Je puis même, tournant la meule nourricière*, Broyer le pur froment en farine légère. Je puis, la serpe en main, planter et diriger Et le cep et la treille, espoir de ton verger. Je tiendrai la faucille ou la faux recourbée, Et devant mes pas l'herbe ou la moisson tombée Viendra remplir ta grange en la belle saison ; Afin que nul mortel ne dise en ta maison, Me regardant d'un œil insutlant et colère : 0 vorace^ étranger! qu'on nourrit à rien faire.

— Vénérable indigent, va, nul mortel chez moi N'oseroit élever sa langue contre toi.

tu peux ici rester, même oisif et tranquille. Sans craindre qu'un affront ne trouble ton asile.

— L'indigent se méfie. — 11 n'est plus de danger.

— L'homme est né pour souff'rir. — 11 est né pour changer.

i. Le poète rajeunit ave? une heureuse hardiesse cet emploi de de que remplace aujourd'hui par, après le verbe passif, usuel aux xvie et xviie siècles (Voyez p. 125 n. 7, et 255, n. 1 ). Chsnibb avait étudié à fond Montaigne et commenté Malherbe .

2. Encore un latinisme ordinaire aux poètes du xvii* siècle : le pjtftidM remplaçant un substantif: Post victum Pompeium. *^