Voyez page 95, note

8. Calfater un bâtiment, c'est garnir ses joints, fentes et trous, d^étoupes que Ton recouvre de suif et de goudron.*

9. Ponton: 1* bâtiment à fond i)lat, servant dans les ports au transport des lourds fardeaux; 20 vieux bâtiments de guerre rasés jusqu*au pont. Ëtym.: ponto, onis^ bac. — Radeau., assentUlage de pièces de bois formant un plancher aur Teau. Annibal fit passer le Rhône à ses éléphants sur des radeaux. Etym.: radellus (baa-latin), de ratis. — Chaloupe^ du hollandais sloep.

— « Oh! qu'elle est belle encore, à partir toule prête,

Celle qui m'emporta jeune homme sur ses flancs I

Celle à qui je reviens dans mes habits de fête,

Comme elle est jeune et belle !... Et j'ai des cheveux blancs }

Qu'elle fut bien nommée ! hélas I un nom de fée * ! Un nom d'enchanteresse ! Elle vous jette un sort ^ : Voilà toute autre flamme en vous-même étouflée. Vous êtes son esclave à la vie, à la mort. »

Et leste et vigoureux, malgré sa barbe blanche,

A l'échelle de corde il montait triomphant ;

Puis, touchant la mâture, embrassant chaque planche,

A genoux le vieillard pleurait comme un enfant.

Mais l'ancre vient à bord : Robert une seconde Dans son cœur hésita; pourtant il lui fallait Une dernière fois faire le tour du monde !

Et la Sirène au loin s'en allait, s'en allait

(Id., Histoires poétiques^ VII, 2. — A. Lemerre, éditeur.)

X£S BATTEX7R9 XXE BLÈ

La poitrine en sueur et toute haletante, *

Ils sont là, vingt batteurs, sous la chaleur ardente,

Avançant, reculant sans fin, jeunes et vieux :

Sous les feux du soleil le blé s'égrène mieux.

Voyez les lourds fléaux ^, dans cette noble lutte.

Se lever, retomber douze fois par minute I

L'enfant cherche à montrer sa première vigueur,

Et le vieillard blanchi ce qui lui reste au cœur.

Chez les filles aussi, quel feu I quelle prestesse I

Les épis sentent bien leur force et leur adresse;

1. Les deux êtres fantastiques. Sirène et Fée^ Tun de la superstition antique, Tautre de la superstition du moyen âge qui s'est perpétuée, ont tous deux fourni à la langue un synonyme de enchanteresse; on dit : c^st une sirène, c'est une fée. Etyra. de fée : fata, ap. Parque.

2. Du sens de chance le mot sort a passé à celui de paroles auxquelles on attribue le pouvoir de la changer et d*opérer des maléflces. Moliâbe, Ec. dês Femmes, V, 4 :

Cest quelque sort qu'il faut qu'il ait jeté sur lui.

3. Ëtym.: flagellum^ forme diminutive àe Jlagrum^ fouet. Le g du latin a disparu comme dans plaie^ de pla^a, faine, de fayinus, etc. Ailleors au contraire le français i^oute un ^ à l'original latin: loy&ge de niati" cum^ cigogne de eiconia, nignon de unionem^ etc.

6e, 5e, 4e Cl. "^^

Puis de longs cris de joie au départ, mais d'abord Pour se bien délasser on danse à tomber mort *. La ferme est entourée, au couchant, de grands ormes, Reste des temps passés, et de chênes énormes, Et d'ajoncs * fleurissant l'hiver comme Tété. Partout c'est le bon air, le travail, la santé.

(Id., Histoires poétiques, VII, 1, — A. Lemerre, éditeur.)

LE FOTER ROBCAm

LUCRÈCE*, LA NOURRICE, LAODICE, servante; Esclaves.