est-à-dire un lel cclnl
4. Grniaon garde ici le sens du mol latin oralio dont il vient; celle accep- Uun a vieilli.
148 MOLIÊHK.
liKLlSIi.
Il L'st vrai {juu l'ijii suc à soullrir ses discours : Elle y mot V;iii;,^^las en pièces tous les jours, Et les inoii)dr('S licCauts de ce f,TOSsier génie Sont ou le j)l<:oi!asine ou la cacophonie.
CHRYSALE
QuMnipoi te (|'î'elie manqu'3 aux lois de Vaugelas, Poiuvii qu'a la cuisine elle ne manfjue pas? .Vaime lji(3ii mieux, pour moi, qu'en épluchant ses herbes Elle accommod*; inal les noms avoc les veibcs. Et redise cent fois un bas ou méchant mot, Que de brûler ma viande ou saler trop mon pot*. Je vis de bonne soupe, <.'t non de beau lanc^'age : Vaugelas n'apprend point à bien faire un poia'.^e ; Et Maliierbc et Balzai*, si savants en beaux mots, En cuisine peut-être auraient été des sots.
Que ce discours ^^rossier terriblement assomme ! Et quelle indignité, pour ce qui s'appelle homme. D'être baissé sans cesse aux soins matériels. Au lieu de se hausser vers les spirituels! Le corps , cette guenille, est-il d'une importance, D'un prix à mériter seulement qu'on y pense? Et ne devons-nous pas laisser cela bien loin?
CHRYSALE
Oui , mon corps est moi-même, et j'en veux prendre soin : Guenille, si l'on veut; ma guenille m'est chère.
BÉLISE
Le corps avec l'esprit fait ligure, mon frère : Mais, si vous en croyez tout le monde savant, L'esprit doit sur le corps prendre le pas devant; Et notre plus grand soin, notre première instance^, Doit êtie à le nourrir du suc de la science.
CHRYSALE
Ma foi, si vous songez à nourrir votre esprit, C'est de viande bien creuse, à ce que chacun dit; Et vous n'avez nul soin, nulle sollicitude,
!. La vulgarité plaisante des mots sied fort bien pour mettre en lumière la folie de ces femmes, oublieuses des soins de leur raénoge, et la raisoi; de ('hrysale, forcé par cela même de sen occuper. Aucun écrivain , dit un critique au sujet de ce passage, n'a fait parler le bon sens avec cette verve, celle franchise et celle rondeur.
'i. Instance, application, terme bizarre, employé à dessein par Molière; c'était le jargon des précieuses : on peut consulter à ce sujet leur Grand dictioniiaire.
Pour...
Ah ! Sollicitude à mon oreille est rude ; Il put* étrtangement son ancienneté*.
BÉLISE
Il est vrai que le mot est bien collet monté*.
CHRYSALE
Voulez-vous que je dise? Il faut qu'enfin j'éclate,
Que je lève le masque, et décharge ma rate.
De folios on vous traite, et j'ai fort sur le cœur....
PHILAMINTE
Comment donc!
ciiRYSALE, à Relise.
C'est à vous que je parle, ma sœur ; Le moindre solécisme en parlant vous irrite; Mais vous en laites, vous, d'étranj^os en conduite. Vos livres éternels ne me contentent pas; Et, hors un gros Plutarqne à mettre mes rabats, Vous devriez brûler tout ce meuble inutile Et laisser la science aux- docteurs de la ville; M'ôter, pour faire bien, du grenier de céans* <'ette longue lunette à faire peur aux gens, Et cent biimborions dont Taspect importune; Ne point aller chercher ce qu'on fait dans la lune, Et vous mêler un peu de ce qu'on fait chez vous, Où nous voyons aller tout sens dessus dessous. Il n'est j)as bien honnête, et pour beaucoup de causes, Qu'une femme étudie et sache tant de choses. Former aux bonnes mœurs l'esprit de ses enfants, Faire aller son ménage, avoir l'œil sur ses gens,
1. Aujourd'hui on écrirait il pue. Mais c'est h torique quelques éditions modernrs r^uljslilucnl colle orlliographe à ceMe du lemps de Molière. I-e prést'ni dont il s'est servi , remarque M. Génin dans stn Lexiijuedc ccl auteur, p. 329, « se dérivt' de la furme pair, qui est la primitive; puer est moderne : C'est jiuir que sentir bon, a dit Montaigne. »
'2. Les précieuses, nous l'apprenons en effet par ce fi rond dicliouuiure déjà cilé, faisaient tons leurs elTmis pour détruire le vieux langrage, qu'elles condamnaient couime trop simple. — Il serait injuste de nier loulefois qu'elles nous aient donné plus d'une locution et d'un tour heureux." Nous leur devons aussi, dans l'orthographe, des réformes que Voltaire a consacrées.
3. Antique, siunnné, comme la mode des collets montés. — Accueillie par madame de Sévipné, qui était aussi une précieuse, mais de la meilleure es-
fièce, cette expression alors nouvelle, dont Molière indique TalTectalion en a soulignant, a fait assez belle fortune.
4. Déjà ce terme a été relevé : ajoutons que, par un goùl tout contraire à celui de sa femme, (hrjsale, partisan des vieilles mœurs , a quelque tendresse aussi pour les anciens mois.
ifM) MOMf'ORK.
Et régler la dépense avec économie,
Doit r-tre son éludo et sa philosophie.
rs'os pt'.'res, sur ce point, claicnt j;ens bien sensffs,
Qui disaient quNino femruf* (;r) sait toujours as.ez
Quand la capacitô de son e-pril se hausse
A connaître un f>oiirpoiiit d'avec un hant-de-chausse
Les leurs ne lisaient fioint, mais elles vivaient bien;
Li'urs UKîna^es étaient tout leur docte entretien,
El leurs livres, un dé, du fil, et de> aiguilles.
Dont elles travaillaient au Irousseaii de leurs lilles'.
Les femmes d'à présent sont bien loin de ces mœurs
Elles veulent écrire, et devenir anlc'urs;
Nulle science n'est pour elles trop profonde.
Et céans beaucoup pins qu'en aucun lieu du monde;
Les secrets les plus hauts s"y laissi nt concevoir,
Et Ton sait tout cliez moi, liors ce qu'il faut savoir.
On y sait comme vont lune, étoile polaire,
Yen us, Saturne et Macs, dont je n'ai point affaire;
Et, dans ce vain savoir, qu'on va cliercher si loin,
On ne sait comme va mon pot, dont j'ai besoin.
Mes gens à la science aspirent pour vous plaire.
Et tous ne font rien moins que ce qu'ils ont à faire :
Raisonner est remploi de toute ma maison,
Et le raisonnement en bannit la raison.
L'un me brûle mon rôt, en lisant qiieifjue histoire.
L'autre rêve à des vers , quand je di'mande à boire;
Enlin, jevois par eux votre exemple suivi;
Et j'ai des serviteurs, et ne suis point servi.
Une pauvre servante, au moins, m'était restée'
Qui de ce mauvais air n'était point infi ctée;
Et voilà qu'on la chasse avec un grand tracas,
A cause qu'elle* manque à parler Vaugelas.
Je vous le dis, ma sœur, tout ce train-là me blesse;
i. CeUe saillie paraît empruntée à Montaigne : Essais ,1, 14.
2. C'est ce yiie recommande encore Fénelon, dans son excellent livre de VEdiicnliiui (iésIilU's. — .N'y a-l-il pas, d'ailleurs, l'ji;t un traité de morjie cl:in> ce discours de Molière, chef-d'œuvre de la bonne romédie? Ce sont de tels morceaux qui Toni fait justement aiipelcr p;ir l,a Harpe ■ le premier d ■ tous les pliiiusoplies moralisies, » et par Voltaire « le premier poète comique de toutes les nations »
'à. Que di' ions divers! r;iccenl du bonhomme devirnt ici d'un paihélique qui n.)us inuresse vivement h ses dis^^rûces, et nous r( nd d'autant plus bdï>sal)les les iravers de la fausse science. Ces plaintes nous foui souvenir du vœu très-sage que formait Martial, Efiig.. Il , 9U :
Sitmihi verna satur, sit non dnctissimn conjux. Sit nox cuîiî somno , sit sine lite dies.
4. Ce tour se trouve cgaiement dans l'oraison funèbre de ia reine d'Angleterre, par Bossuet: mais il a vieilli.
iMOLlÉUE. l&l
Car c'est, comme j'ai dit, cà vous que je m'adresse.
Je n'aime point céans tous vos gens à latin,
Et principalement ce monsieur Trissolin :
C'est lui qui, dans des vers, vous a tympanisdes* ;
Tous les propos qu'il lient sont des billevesées :
On cherche ce qu'il dit après qu'il a parlé ^;
Et je lui crois, pour moi, le timbre un peu fêlé.
PIIILAMINTE.
Quelle bassesse, ô ciel ! et d'âme et de langage !
BKLISE.
Est-il de petits corps un plus lourd assemblage, Un esprit ttjmposé d'atomes plus bourgeois'^ Et de ce mrme saiig se peut-il que je sois? Je me veux mal de mort' d'être de votre race; Et, de confusion, j'abandonne la place.
