Halesne : alêne, dard. — Espoinçonne : piqae

40. Sagettes : flèches. — « Ce sont là de ces imitations à la manière de La Fontai ne. Une sorte de naïveté, gauloise y rachète ce qu'on perd d'ailleurs en précîSfôn et en simplicité de jîûlllpur. Venus, comme une bonne mère, souffle sur la main de son méchant garçon pour le guérir; elle lui demande qui l'a ainsi blessé, et si ce ne sont pas les Grâces riantes avec leurs aiguilles. Arrêtée à temps, cette façon familière est un agrément de plus. » (Sainte-Beuve, Tableau de la Poésie au seizième siècle.) Cf. la traduction de H. Belleau :

Amour ne Toyoit pas enclose

Entre les replia de 1a rose

Une mouche à miel qui soudain En l'un de ws doigta le vint poindre.

Le mignon commence à ae plaindre, Voyant enfler aa blanche main.

Auasi toat à Venus la belle Fuyant, il roUe à tire d'aelle :

« Mère, diat-il, c'est fait de moy.

C'en est fait, il faut qu'à ceste heure Narré juaquea au cœur je meure Si secouru ne suis par toy.

Narré je auis en cette aorte D'un petit aerpenceau qui porte Deux ailerons dessus le dos.

Aux champs une abeille on l'appelle :

Voye» donc ma playe cruelle, Las i il m'a plcqué jusqu'à l'os, s

« Mignon (dîst Venus), ai la pointe D'une mouche à miel telle atteinte Droit au cœur (comme tu dis) faict, Combiea sont narrez darantage.

Ceux qui sont espoinds de ta ra^re Et qui sont blesses de ton trait?

Le long de ce beau rivage, Tu es vestu jusqu'au bas

Des longs bras 5

D'une lambrunche sauvage.

Deux camps drillants de fourmis

Se sont mis En garnison sous ta souche ; Et dans ton tronc mi-mangé, 10

Arrangé Les avettes ont leur couche.

Le gentil rossignolet,

Nouvelet, Avecques sa bien-aimée, 15

Pour ses amours alléger

Vient loger Tous les ans en ta ramée.

Sur ta cyme il fait son ny,

Bien garny 20

De laine et de fine soye, Où ses petits esclorront,

Qui seront De mes mains la douce proye.

Or vy, gentil aubespin, 25

Vy sans fin, Vy sans que jamais tonnerre, Ou la coignée, ou les vents.

Ou les temps, Te puissent ruer par terre. 30

{Odes, IV, XXI.)