J'ahanne : je peine. a conduit du Bellay à sortir de la
18. Cf. la pièce de Naugerio qu'a si monotonie du distique latin, si pargracieusement imitée du Bellay : fait qu'il fût, et à faire une yillanelle Aur«, qu» levibua percurritia sera pennis *«"*« chantante et ailes déployées,
• Et BtrepiUs blando per nemora alta «ono, q"i suit la gaieté naturelle des cam-
Berta dat hœc yobis, robis haec rostica Simon pagnes au lendemain de la moisson,
Spargit odorato plena canistxa croco. et qui nous arrive dans l'écho. » (Id,)
YoB, lenite SBHtam et paleas lejongite InaneB i. Courage : cœur.
Dum medio fruge» ventUat lUe die. g*. Prochain : voisin.
« Victor Hugo n'a pu trouver, 3. Cypris. Vénus, déesse de Chy-
pour la charmante ballade de Trilby^ pre.
de plus sémillante épigraphe que 5. Telle. Amour s'employait au
cette chanson de du Bellay ». (Sainte- féminin. Beuve.) « L'invention seule du rythme
CONTRE LES PÉTRARQUISTES
J'ay oublié l'art de Pétrarquizer,
Je veulx d'Amour franchement deviser,
Sans vous flatter, et sans me deguizer :
Ceux qui font tant de plaintes.
N'ont pas le quart d'une vraye amitié, 5
Et n'ont pas tant de peine la moitié, Comme leurs yeux, pour vous faire pitié, Jettent de larmes feintes.
Ce n'est que feu de leurs froides chaleurs,
Ce n'est qu'horreur de leurs feintes douleurs, 10
Ce n'est encor' de leurs souspirs et pleurs.
Que vents, pluye et orages :
Et bref, ce n'est, à ouïr leurs chansons, De leurs amours que flammes et glaçons, Flesches, liens, et mille autres façons 15
De semblables oultrages.
De vos beautez, ce n'est que tout fin or, Perles, crystal, marbre, et ivoire encor,
1. Du Bellay avait « pétrarquisé » Que je ne sais comment, par longei et par nue
dans V Olive f où il se contraint et se Q"*® 1« peuple n'entend; ledouz Anacréon
guindé. Mais, un moment séduit par ^« P^***' ^^^
les doctes subtilités du pétrarquisme, 2. Franchement. Par opposition au
il revint bientôt et pour toujours à pétrarquisme, qui est tout factice.
son naturel et au naturel. Ici, il 6, 7. Et n'ont pas la moitié autant
semble même en vouloir quelque peu de peine que, etc.
à Pétrarque de Tavoir tout d'abord 9. Du Bellay se moque du vocabu-
fourvoyé dans les laborieuses mie- laire coutumier des pétrarquisants.
vreries de l'Olive. C'est ainsi que C'est ainsi que, peu d'années aupara-
Ronsard, après avoir imité Pindare, vaut, l'auteur du Quintil Horatian
chanta sa palinodie lorsque Anacréon avait raillé dans V Olive le même luxe
et Horace l'eurent converti à un ly- de comparaisons et d'images.
risme moins ardu. Voici des vers 15. Façons : sortes.
qu'il mit en tête de la traduction 16. Oultrages : peines, souffrances.
d' Anacréon par Belleau : 17. Il y avait un répertoire de
„ , , , „ ^ figures, toujours les mêmes, pour
? ♦iZ,^'i T^ >. «^InxTi^. câébrer la beauté d'une maîtresse. Les torrens de Pindare à nos yeux desrobex, , , . <. . ^
[nnei pour bénir ses faveurs ou pour dé-
Obacun, rudes, fascheux, et ces chantons con- plorer ses cruautés.
Et tout l'honneur de l'indique thresor,
Fleurs, lis, œillets, et roses : 20
De voz doulceurs ce n'est que sucre et miel, De voz rigueurs n'est qu'aloës, et fiel, De voz esprits, c'est tout ce que le ciel Tient de grâces encloses.
Puis tout soudain ilz vous font mille tors, 25
Disant que voir voz beaux cheveux retors.
Vos yeux archers, autheurs de mille mors.
Et la forme excellente De ce que peult l'accoustrement couver, Diane en l'onde il vaudroit mieux trouver 30
Ou voir Meduze, ou au cours s'esprouver
Avecques Atalante.
S'il faut parler de vostre jour natal,
Vostre ascendant heureusement fatal
De vostre chef écarta tout le mal, 35
Qui aux humains peult nuire.
Quant au trépas, sça' vous quand ce sera Que vostre esprit le monde laissera ?
Ce sera lors que la hault on voyra
Un nouvel Astre luire. 40
25. Tout soiddain. Tout 8* a^^utait très Méduse était changé en pierre. — souvent aux adverbes, comme, dans Au cours: à la course. — S'esprouver : l'usage moderne, aux adjectifs. s'exercer, se mesurer.
