Voir Meduze. Celui qui voyait
Si pour sembler autre que je ne suis, Je me plaisois à masquer mes ennuis J'irois au fond des éternelles nuictz
Plein d'horreur inhumaine :
Là d'un Sisyphe, et là d'un Ixion 45
J'esprouverois toute l'affliction, Et l'estomac, qui pour punition.
Vit, et meurt à sa peine.
De voz beautez, sça' vous que j'en dirois?
De voz deux yeux deux astres je ferois, 50
Vos blonds cheveux en or je changerois,
Et voz mains en ivoyre :
Quant est du teinct, je le peindrois trop mieux Que le matin ne colore les cieux :
Bref, vous seriez belle comme les Dieux, 55
Si vous me vouliez croire.
Mais cest enfer de vaines passions, Ce paradis de belles fictions, Deguizemens de noz affections,
Ce sont peinctures vaines : 60
Qui donnent plus de plaisir aux lisans, Que voz beautez à tous voz courtisans.
Et qu'au plus fol de tous ces biens-disans
Vous ne donnez de peine.
Voz beautez donq' leur servent d'argumens, 65 Et ne leur fault de meilleurs instrumens,
43. Au fond des enfers, éternelle- nasme. Z>e, plus haut, signifie ^Mant à. ment obscurs. 51. Cf. vers 17 sqq.
45. On connaît le rocher de Sisyphe 53. Tro/i : beaucoup, et la roue d'Ixion. 57. Passions : souffrances.
47. Et l'estomac. Construction bi- 59. Affections : sentiments, zarre. — Estomac : poitrine. Cf. 61. Lisans : lecteurs.
page 208, note du vers 22. 63, 64. Que leur amour pour tous
48. Allusion au supplice de Tityos. ne donne de peine au plus fol de tous Cf. Virgile, Enéide^ VI, 595 sqq. — ces bien disans, c'est-à-dire ne le A sa peine : pour sa peine, pour son fait sincèrement souffrir. chAtiment. 66. Et ne leur fault : et il ne leur
49. Sça* vous : savez-TOus. — Que : faut pas. ce que. — En. 11 n'y a pas de pléo-
Pour les tirer tous vifz des monumens :
Aussi, comme je pense, Sans qu'autrement vous les récompensez De tant d'ennuis mieux escrits que pensez, 70 Amour les a de peine dispensez
Et vous de recompense.
Si je n'ay peingt les miens dessus le front,
Et les assaults que voz beautez me font.
Si sont-ils bien gravez au plus profond 75
De ma volunté franche :
Non comme un tas de vains admirateurs.
Qui font ainsi par leurs souspirs menteurs Et par leurs vers honteusement flateurs
Rougir la carte blanche. 80
Il n'y a roc, qui n'entende leur voix :
Leurs piteux cris ont fait cent mille fois Pleurer les monts, les plaines, et les bois,
Les Antres, et fontaines :
Bref, il n'y a ny solitaires lieux, 85
Ny lieux hantez, voire mesme les cieux, Qui çà et là ne monstrent à leurs yeux
L'image de leurs peines.
Gestuy-la porte en son cœur fluctueux De l'Océan les flots tumultueux, 90
Gestuy l'horreur des vents impétueux Sortans de leur caverne :
67. Cf. page 228, v. 14 et la note. 73. Les miens : mes ennuis.
— Pour les faire revivre, leur assurer 75. Si sont-ils : ils n'en sont pas
l'immortalité. moins.
69. Récompensez. L'indicatif au lieu 76. Volunté. A peu prés dans le du subjonctif. sens à^'âme. — Franche : sincère.
70. Mieux escrits que pensez. Très 77. Non comme un tas. Ce n'est pas bien dépeints, mais où il n'y a rien comme pour un tas.
de sincère. 80. Carte : papier.
72. Et vous de récompense. Ils sont 89. Fluctueux : agité, orageux,
déjà bien payés par leur réputation 92. Caverne. La caverne d'EoIe.
de « bien disans » ; vous ne leur Cf. Virgile, Enéide, 1, 52. devez rien.
L'un d'un Caucase et Montgibel se plaingt, L'autre en veillant plus de songes se peingt, Qu'il n'en fut onq' en cest orme, qu'on feinct 95 En la fosse d'Averne.
Qui contrefaict ce Tantale mourant Bruslé de soif au milieu d'un torrent, Qui repaissant un aigle dévorant,
S'accoustre en Promethee : 100
Et qui encor* par un plus chaste vœu.
En se bruslant, veult Hercule estre veu.
Mais qui se mue en eau, air, terre, et feu,
Gomme un second Protee.
L'un meurt de froid, et l'autre meurt de chault, 105 L'un vole bas, et l'autre vole hault.
L'un est chetif, l'autre a ce qu'il lui fault.
L'un sur l'esprit se fonde.
L'autre s'arrête à la beauté du corps :
On ne vit onq' si horribles discords 110
En ce chaos, qui troubloit les accords
Dont fut basty le monde.
Quelque autre après, ayant subtilement
Trouvé l'accord de chacun élément.
Façonne un rond tendant également 115
Au centre de son ame :
Son firmament est peinct sur un beau front,
93. D'un Caucase. Comme Pro- 102. Hercule. On sait qu'Hercule se méthée. — Montgibel. Comme Ence- brûla sur le mont OEta. — Estre veu. lade. Montgibel est un autre nom de Dans le sens du latin videri : paraître. l'Etna. En italien monté Gibello (de 107. Chetif : de pauvre condition, l'arabe Djebel, raoniSLgae). 108. Ne regarde, ne s'attache qu'aux
