Pénible

14. Que cela ne saurait être plus grief, plus pénible à aucun autre.

15. (Cela lui est pénible) au delà de tout ce qu'on peut imaginer.

nue^guardéeetenlretenue, si bien quenonluyseulement ny les siens, mais les nations Barbares S Poîctevins, Bretons, Manseaux et ceulx qui habitent oultre les isles de Canarre et Isabella^, ont estimé aussi facile demollir ' le firmament, et les abysmes ériger * au dessus des Nues que desemparer ^ vostrc alliance, et tant Vont redoubtée en leurs entreprinses que n'ont Jamais auzé ' provoquer, irriter ny endommaiger l'ung, par craîncle de Taultre.

a Plus y a. Geste sacrée amitié tant a emply ce ciel que peu de gens sont aujourd'huy, habîtans par tout le continent et isles de TOcean, qui ne ayent ambitieusement aspiré estre receuz en icelle, à pactes par vous mesmes conditionnez ''; autant estimans vostre confédération que leurs propres terres et dommainés. En sorte que de toute mémoire n'a esté prince ny ligue, tant efferee'bu superbe, qui ait auzé courir sus, je ne dis poinct voz terres, mais celles de voz confederez. Et, si par conseil précipité ont encontre eulx attempté quelque cas de nouvelleté^, le nom et tiltre de vostre alliance entendu^ ont soubdain désisté de leurs entreprinses. Quelle furie doncques te esmeut ^^ maintenant, toute alliance brisée, toute amitié conculquee ", tout droict trespassé ", envahir hostilement ses terres, sans en rien avoir esté par luyny les siens endommaigé, irrité ny provocqué ? Où est foy ? Où est loy ? Où est raison ? Où est humanité ? Où estcraincte de Dieu ?Cuyde tu " ces oultraiges estre receliez ** es esperitz eternelz et au Dieu souverain, qui est juste retributeur de noz entreprinses ? Si le cuyde **, tu te trompe ; car toutes choses viendront à son jugement. Sont ce fatales ^* destinées ou influences des astres qui veulent^'' mettre fin à tes ayzes et repous? Ainsi ont toutes choses leur fin et période. Et, quand elles sont venues à leur poinct suppellatif ^% elles sont

1. C'est un Tourangeau qui parle ; Rabelais, par plaisanterie, lui fait coinfondre sous le nom de barbares les habitants des pro\rinces -voisines, Poitevins, Bretons, Manceaux, et les indigènes des iles Canaries et de l'Amérique.

2. Les iles Canaries, sur les côtes d'Afrique, et la Tille d'Isabella fondée par Christophe Colomb en Amérique (1493).